Bosch Rexroth TS 2plus Manuel D'utilisation page 284

8–32 Bosch Rexroth AG
Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transport
Funktion der Wippen WI/M, WI 2/...
Function of WI/M, WI 2/... rockers
Fonction de bascules WI/M, WI 2/...
Bereichsüberwachung:
Die zur Seite geneigte
Anschlagleiste signalisiert
in Verbindung mit einem
Näherungsschalter einen
Werkstückträger im Bereich
dieser Leiste. Durch die Länge
der Anschlagleiste kann der zu
überwachende Bereich festgelegt
werden.
Der Näherungsschalter für die
Anschlagleiste ist bei unbetätigter
Wippe bedämpft.
Anschlag:
Am Ende eines Quertransports
wird der Werkstückträger
durch die Wippe oder den
Verschiebeanschlag gestoppt.
Bei Werkstückträger-Gewichten
> 35 kg werden gedämpfte
Wippen WI 2/D empfohlen.
Werkstückträgererkennung:
Durch Ausrüstung der Wippe
WI 2 mit einem zweiten
Näherungsschalter kann zusätzlich
zur Bereichsüber wachung die
Lage eines Werkstückträgers
WT 2 –in Position auf der Hub-
Quereinheit– erkannt werden.
Dies ist z.B. erforderlich, wenn
die Wippe in Verbindung mit
reversiblen Quertransporten EQ 2
eingesetzt wird.
Der bedarfsweise nachgerüstete
zweite Näherungsschalter
ist bedämpft, wenn sich der
Werkstückträger mittig vor der
betätigten Wippe befindet.
Area monitoring:
The stop rail leans slightly to one
side and, together with a proximity
switch, signals the pre sence of a
workpiece pallet in the area of this
rail. The length of the monitored
area depends on the length of the
stop rail.
The proximity switch for the stop
rail is attenuated when the rocker
is deactivated.
Stop:
At the end of a lift transverse unit
the workpiece pallet is stopped by
the slide stop or by the rocker in its
capacity as a stop.
For workpiece pallet weights
exceeding 35 kg WI 2/D cushioned
rockers are recommended.
Workpiece pallet recognition:
If a WI 2 rocker is fitted with a
second proximity switch, not only
can an area be monitored, but the
position of a WT 2 workpiece pallet
–in position on the lift transverse
unit– can also be recognised.
This is, for example, necessary if
rockers are used together with EQ 2
reversible lift transverse units.
The second proximity switch,
which can be fitted later whenever
required, is attenuated if the
workpiece pallet is positioned
centrally in front of the activated
rocker.
TS 2plus 4.2 3 842 531 138 (2013-06)
Contrôle du secteur :
La barre de butée inclinée sur le
côté signale, lorsqu'elle est installée
avec un détecteur de proximité, la
présence d'une palette porte-pièces
à proximité. Le secteur à contrôler
peut-être fixé par la longueur de la
barre de butée.
Le détecteur de proximité pour
la barre de butée est attenué
lorsque la bascule n'est pas
activée.
Butée :
En fin de convoyeur transversal,
la palette porte-pièces est arrêtée
par la bascule qui sert de butée
ou par la butée mobile,
Pour des palettes d'un poids
supérieur à 35 kg, les bascules
WI 2/D équipées d'amortisseur
sont conseillées.
Reconnaissance de la palette
porte-pièce :
En équipant la bascule WI 2 d'un
deuxième détecteur de proximité,
non seulement le secteur peut-
être contrôlé mais la position
d'une palette porte-pièces WT 2
– se trouvant sur l'unité de levée
transversale – peut-être aussi
détectée. Ceci peut être par
exemple nécessaire, lorsque la
bascule est utilisé avec convoyeur
transversal EQ 2 réversible.
Le deuxième détecteur de
proximité installé suivant les
besoins par la suite est attenué,
lorsque la palette porte-pièces se
trouve avant la bascule activée en
son milieu.