Manuels Connexes pour Bosch Rexroth A2FO/6x
Sommaire des Matières pour Bosch Rexroth A2FO/6x
- Page 1 Manuel d'utilisation Manuel d'utilisation général pour unités à pistons axiaux 90300-B/2021-04-21, remplace : 2021-01-19, FR...
- Page 2 © Bosch Rexroth AG 2021. Tous droits réservés, notamment tous les actes de cession, d'exploitation, de reproduction, d'adaptation, d'édition, de distribution, ainsi que les demandes d'enregistrements de droits de propriété industrielle. Les indications données servent exclusivement à la description du produit. Il ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant aux propriétés précises...
- Page 3 EN: This product may only be used if these operating instructions are available to you in a language version that you can understand and if you have understood its content. If this is not the case, please contact your Bosch Rexroth contact partner or the responsible service point.
- Page 4 SV: Denna produkt får inte användas förrän du har mottagit en bruksanvisning på ett språk som du förstår och sedan har läst och förstått innehållet i. Om detta inte är fallet ber vi dig kontakta din kontaktperson på Bosch Rexroth eller ansvarig kundservice.
-
Page 5: Table Des Matières
7.4.5 Montage sur un engrenage ................. 34 7.4.6 Montage avec arbre articulé ............... 34 7.4.7 Fin du montage ..................35 7.4.8 Raccordement hydraulique de l'unité à pistons axiaux ....... 36 7.4.9 Raccordement électrique de l'unité à pistons axiaux ........40 Rinçage ...................... 41 RF 90300-B/2021-04-21, Bosch Rexroth AG... - Page 6 Marche à suivre pour la recherche des pannes ........... 52 14.2 Tableau de dépannage pour les pompes à pistons axiaux ......53 14.3 Tableau de dépannage pour les moteurs à pistons axiaux ......57 Caractéristiques techniques ������������������������������������������������������������������� 59 Manuels d'utilisation spécifiques ����������������������������������������������������������� 60 Index ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 62 Bosch Rexroth AG, RF 90300-B/2021-04-21...
-
Page 7: Propos De Cette Documentation
7/64 1 A propos de cette documentation 1�1 Validité de la documentation Cette documentation concerne les produits suivants : unités à pistons axiaux de Bosch Rexroth, dont : • pompes à pistons axiaux, • moteurs à pistons axiaux. Cette documentation s'adresse aux fabricants de machines / d'installations, aux monteurs et aux techniciens SAV. -
Page 8: Représentation Des Informations
(HFDR, HFDU, HFA, HFB, HFC) et contient les données techniques pour le fonctionnement avec des composants hydrauliques Rexroth. Liste de notation des fluides Bosch Rexroth pour les composants 90245 Notice hydrauliques Rexroth (pompes et moteurs) Contient les fluides hydrauliques évalués comme positifs par... -
Page 9: Mention D'avertissement
Les chiffres indiquent l'enchaînement des actions. 2� 3� 1�3�3 Désignations Cette documentation utilise les désignations suivantes : Tableau 4 : Désignations Désignation Signification Bouchon fileté Vis métallique, résistante à la pression Bouchon de protection En plastique, non résistant à la pression, réservé au transport RF 90300-B/2021-04-21, Bosch Rexroth AG... -
Page 10: Abréviations
International Organization for Standardization (Organisation internationale de normalisation) Japan Industrial Standard Document Rexroth en langue française VDI 2230 Directive pour le calcul systématique des assemblages vissés et boulonnés fortement sollicités du VDI (Verein Deutscher Ingenieure, Association des ingénieurs allemands) Bosch Rexroth AG, RF 90300-B/2021-04-21... -
Page 11: Consignes De Sécurité
L'unité à pistons axiaux est destinée uniquement à l'utilisation professionnelle et non pas à l'utilisation privée. L'utilisation conforme à l'usage prévu implique également que vous ayez lu complètement et compris cette documentation et notamment le chapitre 2 "Consignes de sécurité" à la page 11. RF 90300-B/2021-04-21, Bosch Rexroth AG... - Page 12 Toute utilisation autre que celle décrite comme utilisation conforme est non conforme et donc non autorisée. Bosch Rexroth AG décline toute responsabilité pour tout dommage survenant du fait d'une utilisation non conforme à l'usage prévu. L'utilisateur est seul responsable des risques encourus lors d'une utilisation non conforme à l'usage prévu.
- Page 13 Consignes de sécurité | Unités à pistons axiaux 13/64 Bosch Rexroth vous propose des séances de formation sur des domaines spécifiques. Vous trouverez un aperçu du contenu des formations sur Internet à l’adresse : www.boschrexroth.com/training. 2�5 Remarques de sécurité générales • Respectez les prescriptions en vigueur spécifiques au pays en matière de prévention des accidents et de protection de l'environnement.
-
Page 14: Consignes De Sécurité Spécifiques
En cas de fonctionnement au-dessus de la pression maximale admissible, l'éclatement de composants peut déclencher l'expulsion de fluide hydraulique sous haute pression. ▶ Seul le personnel qualifié de Bosch Rexroth est habilité à modifier les réglages départ usine. ▶ Il convient également de monter un limiteur de pression dans le système hydraulique afin de le protéger. - Page 15 (p. ex. 0,25 × données maximales). ▶ Contrôler si des mesures de protection complémentaires de votre machine sont nécessaires pour votre application, afin d'éviter tout actionnement involontaire. S'assurer que les mesures adéquates sont prises. ▶ Porter des vêtements de protection appropriés. RF 90300-B/2021-04-21, Bosch Rexroth AG...
- Page 16 ▶ Contrôlez si des mesures correctives sont nécessaires sur votre machine pour votre application afin de maintenir la charge dans une position sûre. ▶ S'assurer que les mesures adéquates sont prises. Bosch Rexroth AG, RF 90300-B/2021-04-21...
- Page 17 ▶ Utilisez votre équipement de protection individuelle (p. ex. lunettes de protection, gants de protection, vêtements de travail appropriés, chaussures de sécurité). ▶ Si toutefois du fluide hydraulique devait parvenir dans les yeux ou dans le circuit sanguin ou devait être ingéré, consultez un médecin sans délai. RF 90300-B/2021-04-21, Bosch Rexroth AG...
-
Page 18: Équipement De Protection Individuelle
L'équipement de protection individuelle est du ressort de l'utilisateur de l'unité à pistons axiaux. Respectez les prescriptions et règlements de sécurité en vigueur dans votre pays. Tous les éléments de l'équipement de protection individuelle doivent être intacts. Bosch Rexroth AG, RF 90300-B/2021-04-21... -
Page 19: Remarques Générales Sur Les Dommages Matériels Et Les Dommages Sur Le Produit
à pistons axiaux aspire le fluide hydraulique directement après le démarrage et que la pression s'établit. En cas de temps d'immobilisation plus long, des mesures appropriées doivent être prises afin d'éviter que la conduite d'aspiration ne se vide. RF 90300-B/2021-04-21, Bosch Rexroth AG... - Page 20 ▶ Éliminez l'unité à pistons axiaux, le fluide hydraulique et les emballages selon les réglementations nationales en vigueur dans votre pays. ▶ Éliminer le fluide hydraulique conformément à la notice de sécurité en vigueur du fluide hydraulique. Bosch Rexroth AG, RF 90300-B/2021-04-21...
- Page 21 La garantie vaut uniquement pour la configuration fournie. La garantie est annulée dans le cas d'un mauvais montage, d'une mise en service et d'une utilisation incorrecte, ainsi que lors d'une utilisation non conforme à l'usage prévu et/ou d'une manipulation non conforme. RF 90300-B/2021-04-21, Bosch Rexroth AG...
-
Page 22: Fourniture
Les pièces suivantes peuvent par ailleurs être présentes sur l'unité à la livraison : • capots de protection, • bouchons de protection/bouchons filetés, • capuchons de protection pour connecteurs, • pour la version avec prise de force, capot de protection et vis de fixation. Bosch Rexroth AG, RF 90300-B/2021-04-21... -
Page 23: Propos De Ce Produit
à pistons axiaux sont indiquées sur la notice spécifique et sur la confirmation de commande. 5�2 Description du produit La gamme des unités à pistons axiaux Bosch Rexroth comprend les catégories suivantes : • mode de fonctionnement : pompe ou moteur ; • type de circuit : circuit hydraulique ouvert ou fermé ;... -
Page 24: Transport Et Stockage
▶ Ne transportez pas l'unité à pistons axiaux au niveau des pièces rapportées sensibles (p. ex. capteurs ou valves). ▶ Déposer l'unité à pistons axiaux avec précaution sur la surface d'appui afin de ne pas l'endommager. Bosch Rexroth AG, RF 90300-B/2021-04-21... -
Page 25: Transport Avec Un Engin De Levage
▶ S'assurer que les boulons à œillet sont capables de supporter le poids de l'unité à pistons axiaux plus environ 20 %. Comme illustré sur la Fig. 3, vous pouvez soulever l'unité à pistons axiaux à l'aide des boulons à œillet vissés dans le carter. Fig� 3 : Fixation des boulons à œillet dans le carter RF 90300-B/2021-04-21, Bosch Rexroth AG... -
Page 26: Stockage De L'unité À Pistons Axiaux
• Ne pas stocker l'unité à pistons axiaux sur l'arbre d'entraînement ou des pièces rapportées, p. ex. capteurs ou valves. • Pour d'autres conditions de stockage, voir Tableau 6. ▶ Contrôler tous les mois la conformité du stockage de l'unité à pistons axiaux. Bosch Rexroth AG, RF 90300-B/2021-04-21... - Page 27 Pour toute question sur la remise en état et les pièces de rechange, contacter votre service après-vente Bosch Rexroth compétent ou le service après-vente du fabricant de l'unité à pistons axiaux, voir chapitre 10.5 "Pièces de rechange" à la page 49. Sur les pompes avec brides intermédiaires et bagues intermédiaires, de l'humidité...
- Page 28 Dans ce cas, consultez votre interlocuteur local, dont l'adresse est disponible sur : www.boschrexroth.com/addresses Bosch Rexroth recommande de procéder comme suit : 1� Nettoyez l'unité à pistons axiaux, voir à ce sujet le chapitre 10.1 "Nettoyage et entretien" à la page 47. 2� Vidanger l'unité à pistons axiaux.
-
Page 29: Montage
• manuel d'utilisation spécifique (contient des indications spécifiques au produit), • plan d'installation de l'unité à pistons axiaux (disponible si besoin auprès de votre interlocuteur Bosch Rexroth compétent), • schéma hydraulique de l'unité à pistons axiaux (qui se trouve dans la notice spécifique et sur le plan d'installation), •... - Page 30 à pistons axiaux. ▶ Utiliser des chiffons non pelucheux pour le nettoyage. ▶ Pour éliminer les huiles de lubrification et autres impuretés importantes, utilisez des détergents doux appropriés. Le nettoyant ne doit pas s'infiltrer dans le système hydraulique. Bosch Rexroth AG, RF 90300-B/2021-04-21...
-
Page 31: Position De Montage
électriques utilisés doivent être vérifiées dans chaque cas individuel. Adressez-vous à votre interlocuteur compétent chez Bosch Rexroth pour ordonner une enquête sur la compatibilité des milieux. En cas de réservoir de petite taille ou de conditions d'aspiration défavorables, nous recommandons de munir le raccord d'aspiration S d'un tuyau d'aspiration et de relier une conduite au raccord de vidange plus élevé. -
Page 32: Montage De L'unité À Pistons Axiaux
Pour les modèles standard, la notice spécifique contient toutes les cotes de montage nécessaires ainsi que la position et les dimensions des raccords. Si nécessaire, un plan d'installation peut être demandé. Tenir également compte des instructions des fabricants des autres composants hydrauliques dans la sélection des outils nécessaires. Bosch Rexroth AG, RF 90300-B/2021-04-21... -
Page 33: Consignes Générales
à pistons axiaux conformément aux valeurs indiquées par le fabricant de l'accouplement. L'arbre d'entraînement de l'unité à pistons axiaux est pourvu d'un trou taraudé. Utiliser ce trou taraudé pour monter l'élément d'accouplement sur l'arbre d'entraînement. La taille du trou taraudé est indiquée sur le plan d'installation. RF 90300-B/2021-04-21, Bosch Rexroth AG... -
Page 34: Montage Sur Un Engrenage
Des arbres articulés mal installés engendrent des balourds. Ceci provoque des oscillations et des forces axiales et radiales inadmissibles sur l'arbre d'entraînement. ▶ Respectez les instructions de montage du fabricant d'arbres articulés. Bosch Rexroth AG, RF 90300-B/2021-04-21... -
Page 35: Fin Du Montage
éviter d'endommager les surfaces d'étanchéité et fonctionnelles. En cas de détérioration des surfaces d'étanchéité ou fonctionnelles, contactez votre service après-vente Bosch Rexroth ou le service après-vente du fabricant de l'unité à pistons axiaux. Les raccords prévus pour le raccordement de conduites sont munis de bouchons de protection ou de bouchons filetés servant de protection pour le transport. -
Page 36: Raccordement Hydraulique De L'unité À Pistons Axiaux
(pression, débit volumique, fluide hydraulique, température) et respectent les facteurs de sécurité requis. Ne raccorder que des conduites hydrauliques conformes aux raccords de l'unité à pistons axiaux (niveau de pression, taille, système de mesure). Bosch Rexroth AG, RF 90300-B/2021-04-21... - Page 37 ▶ Assurez-vous qu'aucune confusion n'a lieu lors du montage des robinetteries, des vis de fixation et des bouchons filetés. ▶ Utiliser pour le trou taraudé respectif un pivot à visser correspondant au niveau du système de mesure et de la taille. RF 90300-B/2021-04-21, Bosch Rexroth AG...
- Page 38 à l'aide d'un bouchon fileté, mais qui ne soient toutefois pas raccordées selon le plan hydraulique. Elles ne doivent pas être ouvertes par le client ! Si, par inadvertance, vous ouvrez le bouchon fileté, contactez votre interlocuteur local, dont l'adresse figure sur la page : www.boschrexroth.com/addresses Bosch Rexroth AG, RF 90300-B/2021-04-21...
- Page 39 Les couples de serrage des bouchons filetés sont applicables à l'état "sec" ainsi que "légèrement huilé". Les couples de serrage des bouchons filetés sont applicables à l'état "sec" – dans l'état "légèrement huilé", le couple de serrage se réduit pour M10 × 1 à 10 Nm et pour M12 × 1,5 à 17 Nm. RF 90300-B/2021-04-21, Bosch Rexroth AG...
-
Page 40: Raccordement Électrique De L'unité À Pistons Axiaux
1� Mettre hors tension la partie de la machine / l'installation concernée. 2� Raccorder électriquement l'unité à pistons axiaux (12 ou 24 V). Avant de procéder au raccordement, vérifier si les capuchons de protection des connecteurs sont bien retirés et que les connecteurs et tous leurs joints sont intacts. Bosch Rexroth AG, RF 90300-B/2021-04-21... -
Page 41: Rinçage
Fig� 7 : Couple de serrage pour les connecteurs Hirschmann 7�5 Rinçage Bosch Rexroth recommande d'effectuer, avant la première mise en service, un rinçage du système hydraulique afin d'éliminer toutes les particules étrangères. Pour éviter tout encrassement intérieur, l'unité à pistons axiaux ne doit pas être incluse dans le rinçage. -
Page 42: Mise En Service
Les classes de pureté des fluides hydrauliques, à l'état de livraison, ne correspondent en règle générale pas aux exigences de nos composants. Les fluides hydrauliques sont à filtrer à l'aide d'un système de filtration adapté lors du remplissage afin de minimiser la pollution solide et l'eau dans le système. Bosch Rexroth AG, RF 90300-B/2021-04-21... - Page 43 Utiliser uniquement un fluide hydraulique conforme aux exigences suivantes : Vous trouverez des indications sur les exigences minimales à satisfaire par les fluides hydrauliques sur les notices Bosch Rexroth 90220, 90221, 90222, 90223 ou 90225. Vous trouverez les titres des notices dans le Tableau 1 "Documentations nécessaires et complémentaires"...
- Page 44 Après avoir contrôlé l'alimentation en fluide hydraulique, vous devez effectuer un contrôle de fonctionnement de la machine / l'installation. Ce contrôle de fonctionnement doit se faire conformément aux indications du fabricant de la machine / l'installation. Bosch Rexroth AG, RF 90300-B/2021-04-21...
-
Page 45: Phase De Démarrage
▶ Si la classe de pureté exigée n'est pas respectée, vidangez le fluide hydraulique. S'il n'est pas possible de faire analyser le fluide hydraulique en laboratoire au terme de la phase de démarrage, Bosch Rexroth recommande de vidanger le fluide hydraulique. -
Page 46: Fonctionnement
Le fabricant de la machine / l'installation est responsable de l'étude du système hydraulique et de sa commande. Les divergences éventuelles sont indiquées, si besoin, dans le manuel d'utilisation spécifique. Bosch Rexroth AG, RF 90300-B/2021-04-21... -
Page 47: Entretien Et Remise En État
Ne jamais utiliser jamais des solvants ou des produits de nettoyage agressifs. ▶ Éliminer les impuretés grossières extérieures et maintenir la propreté des éléments constitutifs sensibles et importants tels que les électroaimants, les valves, les voyants et les capteurs. RF 90300-B/2021-04-21, Bosch Rexroth AG... -
Page 48: Inspection
Unités à pistons axiaux | Entretien et remise en état 10�2 Inspection Bosch Rexroth recommande de contrôler régulièrement le système hydraulique et l'unité à pistons axiaux, et de consigner / archiver les conditions d'utilisation suivantes de façon à assurer la longévité et la fiabilité de l'unité à pistons axiaux : Tableau 8 : Plan d'inspection Travaux à effectuer... -
Page 49: Remise En État
Entretien et remise en état | Unités à pistons axiaux 49/64 10�4 Remise en état Bosch Rexroth vous propose une offre de service complète pour la remise en état des unités à pistons axiaux Rexroth. La remise en état de l'unité à pistons axiaux et de ses pièces rapportées doit impérativement être confiée à un centre après-vente Bosch Rexroth certifié. -
Page 50: Démontage Et Remplacement
7� Vider entièrement l'unité à pistons axiaux. 8� Obturer toutes les ouvertures. 11�4 Préparation des composants pour le stockage ou la réutilisation ▶ Procédez comme décrit au chapitre 6.2 "Stockage de l’unité à pistons axiaux" à la page 26. Bosch Rexroth AG, RF 90300-B/2021-04-21... -
Page 51: Élimination
Toute modification des réglages par le client n'est autorisée que dans le respect de la notice de réglage spécifique au produit. La garantie de Bosch Rexroth ne s'applique qu'à la configuration livrée. Toute transformation, extension ou modification du logiciel entraîne l'annulation de la garantie. -
Page 52: Recherche Des Pannes Et Dépannage
▶ Documentez les travaux effectués. ▶ Si vous n'êtes pas parvenu à éliminer la panne qui s'est produite, veuillez-vous adresser à l'une des adresses de contact que vous trouverez sur la page suivante : www.boschrexroth.com/addresses. Bosch Rexroth AG, RF 90300-B/2021-04-21... -
Page 53: Tableau De Dépannage Pour Les Pompes À Pistons Axiaux
à pistons axiaux et de la limitation de pression du système hydraulique Purger l'unité à pistons axiaux et le système hydraulique Contacter le service après-vente Bosch Rexroth : Optimiser le réglage des limiteurs de pression et des régulateurs de pression Dommages mécaniques de l'unité à pistons Remplacer l'unité... - Page 54 Pression d'alimentation trop faible (pour Vérifier la pression d'alimentation les pompes à cylindrée variable dans circuit Contacter le service après-vente Bosch Rexroth fermé) Pression de commande ou de réglage trop Vérifier la pression de commande ou la pression de faible réglage...
- Page 55 Vérifier la plage de température et utiliser le fluide hydraulique approprié Pression d'alimentation trop faible Vérifier la pression d'alimentation (pour les pompes à cylindrée variable dans Contacter le service après-vente Bosch Rexroth circuit fermé) Pression de commande ou de réglage trop Vérifier la pression de commande ou la pression de faible réglage...
- Page 56 à pistons axiaux et de la limitation de pression du système hydraulique Purger l'unité à pistons axiaux et le système hydraulique Contacter le service après-vente Bosch Rexroth : Optimiser le réglage des limiteurs de pression et des régulateurs de pression Signal de commande instable Contacter le fabricant de la machine/l'installation ou le service après-vente de Bosch Rexroth...
-
Page 57: Tableau De Dépannage Pour Les Moteurs À Pistons Axiaux
Contrôler si la position de montage est correcte Signal de commande instable Contacter le fabricant de la machine/l'installation ou le service après-vente de Bosch Rexroth Dysfonctionnement des dispositifs de Contacter le service après-vente Bosch Rexroth réglage ou du régulateur RF 90300-B/2021-04-21, Bosch Rexroth AG... - Page 58 Débit trop faible de la pompe hydraulique Vérifier le fonctionnement de la pompe hydraulique ne sont pas atteints Cylindrée minimale ou maximale mal réglée Contacter le service après-vente Bosch Rexroth Commande du dispositif de réglage Contrôler l'amorçage (fabricant de la machine/ défectueuse...
-
Page 59: Caractéristiques Techniques
La notice spécifique est disponible dans le catalogue produits en ligne à l'adresse suivante : www.boschrexroth.com/addresses www.boschrexroth.com/addresses Vous trouverez les caractéristiques techniques spécifiées à la commande de votre unité à pistons axiaux dans la confirmation de la commande. RF 90300-B/2021-04-21, Bosch Rexroth AG... -
Page 60: Manuels D'utilisation Spécifiques
A10VG www.boschrexroth.com/p-A10VGT A10VGT www.boschrexroth.com/p-A10VZG-1x A10VZG www.boschrexroth.com/p-A21VG Pompes double à cylindrée A21VG variable, circuit fermé www.boschrexroth.com/p-A22VG A22VG www.boschrexroth.com/p-A24VG A24VG www.boschrexroth.com/p-A30VG Pompes à 2 circuits A30VG à cylindrée variable, circuit fermé www.boschrexroth.com/p-A7VK Pompe de dosage A7VK pour composants en polyuréthane Bosch Rexroth AG, RF 90300-B/2021-04-21... - Page 61 A6VE/71 www.boschrexroth.com/p-A10VM A10VM www.boschrexroth.com/p-A10VE A10VE www.boschrexroth.com/p-A10VER A10VER www.boschrexroth.com/p-DSA Capteurs de régime BODAS www.boschrexroth.com/p-DSM www.boschrexroth.com/p-HDD Dans le cas où aucun manuel d'utilisation spécifique n'existe pour votre unité à pistons axiaux, renseignez-vous auprès de votre interlocuteur compétent chez Bosch Rexroth. RF 90300-B/2021-04-21, Bosch Rexroth AG...
-
Page 62: Index
Engin de levage ......24 Montage sous réservoir ....31 Entretien ........47 Montage sur réservoir ....31 Protection anti-corrosion ....27 Film anti-corrosion ....... 27 Fonctionnement ......46 Qualification ......... 12 Fourniture........22 Garantie ......21, 35, 51 Bosch Rexroth AG, RF 90300-B/2021-04-21... - Page 63 ........24 après un arrêt ......45 Remplacement ......50 Remplissage ......... 42 Utilisation conforme ..... 11 Rinçage ........41 Vue d’ensemble des raccords ..38 Sens de rotation ......32 Stockage ......... 24, 26 Symboles ........9 RF 90300-B/2021-04-21, Bosch Rexroth AG...
- Page 64 Bosch Rexroth AG Glockeraustraße 2 89275 Elchingen Allemagne Tél. +49 (0) 7308 82-0 info.ma@boschrexroth.de www.boschrexroth.com Bosch Rexroth AG An den Kelterwiesen 14 72160 Horb a.N. Allemagne Tél. +49 (0) 7451 92-0 info.ma@boschrexroth.de www.boschrexroth.com Vous trouverez vos interlocuteurs locaux sur : www.boschrexroth.com/addresses Sous réserve de modifications RF 90300-B/2021-04-21...