Hub-Quereinheiten Lift Transverse Units Unités De Levée Transversale - Bosch Rexroth TS 2plus Manuel D'utilisation

5–14 Bosch Rexroth AG
Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversal
Hub-Quereinheiten
Lift transverse units
Unités de levée transversale

Die Hub-Quereinheiten haben die
Aufgabe:
– Werkstückträger von einer
Längsstrecke in eine Querstrecke
ausschleusen,
– Werkstückträger von einer
Querstrecke in eine Längsstrecke
einschleusen.
Für das Transfersystem TS 2plus sind
Hub-Quereinheiten für WT-Gewichte bis
100 kg lieferbar.
Allen Hub-Quereinheiten gemeinsam
ist die pneumatische Vertikalbewe-
gung und der horizontale Transport. Die
Vertikalbewegung kann dabei in drei
Stellungen positioniert werden:
– Federzentrierte Mittelstellung
(Grundstellung, 1 mm unter
Transportniveau).
Sie dient als Durchlaufstellung bei
abgesenktem oder als Sperrstellung
bei hochgestelltem Anschlagnocken.
– Quertransportstellung
(10 mm über Transportniveau des
Längstransports).
– Untere Durchlaufstellung
(11 mm unter Transportniveau).
In der unteren Stellung wird ein
Werkstückträger auch bei hoch -
gestelltem Anschlagnocken auf
der Längsstrecke freigegeben.

The lift transverse units have to:
– Move the workpiece pallets from
a longitudinal conveyor section
to a transverse conveyor section,
– Move the workpiece pallets from
a transverse conveyor onto a
longitudinal conveyor section.
For the TS 2plus transfer system lift
transverse units for workpiece pallet
weights up to 100 kg are available.
All lift transverse units have one thing
in common – the vertical pneumatic
movement and horizontal transportation
action. The vertical movement can be
positioned in three positions:
– Spring-centered middle position
(basic position, 1 mm below transport
level).
It serves as the transport position
when the lug cam is lowered and
as the locked position when the lug
cam is raised.
– Transverse conveying position
(10 mm above transport level of
longitudinal conveyor).
– Lower transport position
(11 mm below conveying level).
In this low position a workpiece
pallet is also released onto a
longitudinal conveyor section
when the lug cam is raised.
TS 2plus 4.2 3 842 531 138 (2013-06)

Les unités de levée transversales
servent à :
– éjecter les palettes porte-pièces
d'une section longitudinale vers
une section transversale,
– injecter les palettes porte-pièces
d'une section transversale dans
une section longitudinale.
Pour le système de transfert TS 2plus,
des unités de levée transversale sont
disponibles pour des palettes porte-
pièces allant jusqu'à 100 kg.
Toutes les unités de levée transversales
peuvent réaliser un mouvement
pneumatique vertical et un transport
horizontal. Le mouvement vertical peut
être divisé en trois positions :
– Position médiane centrée par ressort
(position de base, 1 mm sous le
niveau de transport). Elle sert de
position de passage en cas de came
de butée abaissée ou comme position
de blocage en cas de came de butée
relevée.
– Position de transport transversal
(10 mm au dessus du niveau de
transport longitudinal).
– Position de passage basse
(11 mm sous le niveau de transport).
En position basse, une palette
porte-pièces est aussi éjectée sur
la section longitudinale en cas de
came de butée relevée.