Bosch Rexroth TS 2plus Manuel D'utilisation page 256

8–4 Bosch Rexroth AG
Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transport
Vereinzeler VE 2/...
VE 2/... stop gate
Séparateur VE 2/...

Die Vereinzeler VE 2/... werden
eingesetzt zum Vereinzeln und Anhalten
von Werkstückträgern, z.B. in einer
Automatikstation.
Die Betätigung erfolgt pneumatisch. In
drucklosem Zustand geht der Vereinzeler
durch eine Feder in Sperrstellung
und trägt somit wesentlich zur
Produktionssicherheit bei.
Vereinzeler sind mit und ohne
Stoßdämpfer erhältlich.
Je nach Einsatzzweck und den
vorhandenen Platzverhältnissen
können die Vereinzeler innerhalb oder
außerhalb der Werkstückträger-Fläche
montiert werden.
Zur Abfrage, ob ein Werkstückträger am
Vereinzeler ansteht oder diesen passiert
hat, sind Befestigungsmöglich keiten für
Näherungsschalter vorhanden.
Gedämpfte Vereinzeler kommen
zur Anwendung beim Fördern
stoßempfindlicher oder zerbrechlicher
Teile mit Transportgeschwindigkeiten bis
zu 18 m/min.
Alle Ausführungen als pneumatische
Vereinzeler mit stufenlos einstellbarer
Dämpfung, dies reduziert die
Aufprallkraft um bis zu 80 % gegenüber
einem ungedämpften Vereinzeler.
Gedämpfte Vereinzeler sind für die
Stauvereinzelung nicht geeignet.

The VE 2/... stop gates are used to stop
and separate workpiece pallets, e.g. in
an automated station.
Actuation is performed pneumatically.
In a pressurefree state, the stop gate is
held in the blocking position by a spring
and thus contributes significantly to
production safety.
Stop gates are available with and
without integrated shock absorbers.
Depending on the application and
available space, stop gates may be
mounted inside or outside
the workpiece pallet.
Stop gates have mounting areas for
proximity switches which are used to
monitor whether a workpiece pallet is
standing at a stop gate or has passed it.
Dampened stop gates are used on
conveyors where shock-sensitive and
fragile parts are conveyed at speeds
of up to 18 m/min. All versions are
pneumatic stop gates with infinitely
adjustable damping, this reduces the
force of impact by up to 80% compared
to an uncushioned stop gate.
Dampened stop gates are not suitable
for accumulation stop.
TS 2plus 4.2 3 842 531 138 (2013-06)

Les séparateurs VE 2/... sont utilisés
pour la séparation et l'arrêt de palettes
porte-pièces, par ex. dans un poste
automatique.
L'actionnement est réalisé de manière
pneumatique. En l'absence de pression,
le séparateur se met en position bloquée
grâce à un ressort et contribue ainsi à la
sécurité de la production.
Les séparateurs sont livrés avec ou sans
amortisseurs intégrés.
Selon le but d'utilisation et la place
disponible, les séparateurs peuvent être
montés à l'intérieur ou à l'extérieur des
surfaces de la palette porte-pièces.
Pour déterminer si une palette porte-
pièces est au niveau du séparateur ou
si elle l'a passé, il existe des possibilités
de fixation pour des détecteurs de
proximité.
Des séparateurs amortis sont utilisés
pour transporter des pièces sensibles
aux chocs ou fragiles à des vitesses
de transport allant jusqu'à 18 m/min.
Tous les versions sont séparateurs
pneumatiques avec amortissement
réglable en continu, cela réduit la force
d'impact jusqu'à 80 % par rapport à un
séparateur sans amortissement.
Des séparateurs amortis ne sont
pas appropriés pour le stoppage
d'accumulation.