Bosch Rexroth TS 2plus Manuel D'utilisation page 178

5–2 Bosch Rexroth AG
Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversal
Quertransport
Transverse conveyors
Transport transversal

Quertransporte werden zur Änderung
der Werkstückträger-Transportrichtung
eingesetzt. Sie dienen zur Verzweigung
der Werkstückträgerwege zu den
einzelnen Bearbeitungsstationen.
Beim Wechsel vom Längstransport
in den Quertransport und umgekehrt
findet gleichzeitig eine Änderung der
Werkstückträger-Orientierung bezüglich
seiner Transportrichtung statt.
Quertransporte lassen sich im
Transfersystem TS 2plus auf zwei Arten
realisieren:
– Elektrische Quertransporte EQ 2/...
 5-4 (Ausführung EQ 2/TR mit
Rollenstrecke)
oder
– Hub-Quereinheiten HQ 2/...  5-14
in Kombination mit Bandstrecken
BS 2/... oder Streckeneinheiten.
Die elektrischen Quertransporte EQ 2/...
sind komplette Makromodule. Sie
bestehen aus einer oder zwei HQ 2/...
und zusätzlichen Quertransportstrecken
(BS 2 / RS 2).
Das Transportniveau der Querstrecke
ist 10 mm über dem Transportniveau der
Längsstrecke.

Transverse conveyors are used to
change the conveying direction of the
workpiece pallet and also to create a
branch in the pallet path to the individual
processing stations. The orientation
of the workpiece pallet relative to its
conveying direction changes when it is
moved from longitudinal conveying to
transverse conveying and vice versa.
Transverse conveyors can be
implemented in the TS 2plus transfer
system in two different ways:
– EQ 2/... electrical transverse
conveyors  5-4 (EQ 2/TR version
with roller section)
or
– HQ 2/... lift transverse units  5-14
in combination with BS 2/... belt
sections or conveyor units.
The EQ 2/... electrical transverse
conveyors are complete macro modules.
They consist of one or two HQ 2/... and
additional transverse conveyor sections
(BS 2 / RS 2).
The transverse transport level is 10
mm above the transport level of the
longitudinal section.
TS 2plus 4.2 3 842 531 138 (2013-06)

Les transports transversaux sont utilisés
pour modifier la direction de transport
de la palette porte-pièces. Ils permettent
l'embranchement des parcours de la
palette porte-pièces sur les postes
de traitement individuels. Lors du
changement de transport longitudinal en
transport transversal et inversement, il y
a lieu en même temps une modification
de l'orientation de la palette porte-pièces
relative à sa direction de transport.
Les transports transversaux peuvent être
réalisés dans le système de transfert
TS 2plus de deux manières :
– Convoyeurs transversaux électriques
EQ 2/...  5-4 (modèle EQ 2/TR
avec section à rouleaux)
ou
– Unités de levée transversale HQ 2/...
 5-14 en combinaison avec des
sections à bandes BS 2/... ou des
unités de section.
Les convoyeurs transversaux électriques
EQ 2/... sont des macromodules
complets. Ils sont composés d'une
ou deux HQ 2/... et de sections de
transport transversal supplémentaires
(BS 2 / RS 2).
Le niveau de transport dans la section
transversale est 10 mm au-dessus
du niveau de transport de la section
longitudinale.