Publicité
C4 - MACHINE MOVEMENT
- DRIVING
Do not allow unauthorised persons
to drive the machine. Remember that the
responsibility for the machine lies with
the person who has received it.
Do not start using the machine until
sure of its functioning. It is a good rule to
practice in an open and clear area when
manoeuvres in which experience is
lacking
need
to
be
carried
Concerning driving of the machine follow
the instructions as described below,
remembering which is the front side of
the machine.
STRAIGHT-LINE DRIVING:
To drive in a straight line, in forward or
reverse gear, it suffices to push both the
levers "A" and "B" in the same
direction. Forward to go forward and
backward to reverse.
STEERING WHEN DRIVING:
When in forward gear, release lever "B"
to steer right and lever "A" to steer left.
When in reverse gear, release lever "B"
to steer right and lever "A" to steer left.
Pag. 83
C4 - DEPLACEMENT DE
L'ENGIN - MARCHE
Interdire à toute personne, non
autorisée, de conduire l'engin. Ne pas
oublier que c'est la personne à qui est
confié ce dernier qui en est responsable.
Ne pas commencera utiliser l'engin
tant que vous n'êtes pas parfaitement au
courant de son fonctionnement. Il est
préférable de vous exercer dans un
out.
endroit approprié pour des manoeuvres
que
vous
n'avez
pas
d'effectuer. Pour ce qui concerne le
fonctionnement de l'engin respecter ce
qui est indiqué ci-après, sans oublier
qu'elle est la partie avant de ce dernier.
DEPLACEMENT EN LIGNE DROITE:
Pour se déplacer en ligne droite, en
marche avant ou arrière, il suffit de
placer les deux leviers "A" et "B" dans
la même direction. Vers l'avant pour
avancer et vers l'arrière pour reculer.
BRAQUAGE EN MARCHE:
Si l'on se déplace en marche avant, pour
braquer à droite il suffit de relâcher le
levier "B" et pour braquer à gauche de
relâcher le levier "A".
Si l'on se déplace en marche arrière,
relâcher le levier "B" pour braquer à
droite et le levier "A" pour braquer à
gauche.
C4 - BEWEGUNG DER
MASCHINE - FAHRT
Unbefugten
Maschinenführung niemals überlassen
werden. Der Eigentümer der Maschine
ist haftbar.
Die Maschine darf erst benutzt
werden,
wenn
der
Bediener
Funktionsweise vertraut ist; es empfiehlt
sich, in offenem Gelände schwierige
l'habitude
Manöver zu üben. Für die Fortbewegung
der
Machine
gelten
Vorschriften, bitte vergessen Sie nie
welches der vordere Teil der Maschine
ist.
GERADEAUS FAHREN:
Eine geradlinige Fahrt, im Vorwärts-
oder
Rückwärtsgang,
Umlegung der Steuerhebel "A" und "B"
in die gleiche Richtung, d.h. nach vorn
für den Vorwärtsgang und nach hinten
für den Rückwärtsgang, erreicht.
LENKBEWEGUNGEN WÄHREND DER
FAHRT:
Im
Vorwärtsgang
Rechtswendung durch Loslassen des
Steuerhebels "B" und die Linkswendung
durch Loslassen des Steuerhebels "A".
Im
Rückwärtsgang
Rechtswendung durch Loslassen des
Steuerhebels
"B"
Linkswendungdurch
Steuerhebels "A".
C4 - MOVIMIENTOS
MAQUINA - MARCHA
darf
die
No permitir la conducción de la
máquina
a
autorizadas.
responsabilidad
corresponde a quien la ha recibido en
entrega.
No utilizar la máquina hasta no
sentirse seguros de su funcionamiento;
mit
ihrer
es importante practicar en una zona
abierta y libre cuando se deban efectuar
maniobras para las cuales no se ha
practicado
nachfolgende
respecto a la marcha de la máquina,
seguir las indicaciones a continuación,
teniendo presente cuál es la parte
delantera de la máquina.
MARCHA RECTILINEA:
Para proceder de manera rectilínea,
wird
über
marcha adelante o atrás, es suficiente
mover las palancas "A" y "B" en la
misma dirección. Hacia adelante para
avanzar y hacia atrás para retroceder.
VIRAJE EN MARCHA:
Si se procede marcha adelante, para
erfolgt
die
virar a la derecha es suficiente soltar la
palanca "B", mientras para la izquierda
se suelta la palanca "A".
Si en cambio se procede marcha atrás,
erfölgt
die
soltar la palanca "B" para virar a la
derecha y la "A" para virar a la
und
die
izquierda.
Loslassen
des
otras
personas
no
Recordar
que
la
de
la
máquina
suficientemente.
Con
Publicité
