Publicité
B7 - SAFETY IN THE
UNLOADING PHASE
Only use the high tipping system
with friable material. On tipping the
loading bucket it is necessary to check
that the material really does slide
downwards.
Take great care during the
unloading phase. If in doubt lower the
loading bucket again and check that
the material moves freely. If the
material is blocked, try to unblock it
with the loading bucket in a low
position, otherwise the machine may
tip over, crushing the operator and
causing damage.
Pag. 67
B7 - SECURITE PENDANT LA
PHASE DE DECHARGEMENT
N'utiliser
le
système
renversement en hauteur qu'avec du
matériel friable, et au moment de
renverser la benne vérifier que le
matériel glisse bien vers le bas.
Pendant
la
phase
déchargement agir avec prudence, en
cas de doute baisser la benne pour
vérifier que le matériel puisse glisser
librement. Si le matériel est bloqué,
essayer de le débloquer uniquement
avec la benne en position la plus
basse, sinon on peut provoquer le
renversement de la machine avec un
danger d'écrasement pour l'opérateur
et de dommages aux choses.
B7 - SICHERHEIT BEIM
ABLADEN
de
Verwenden Sie für den Einsatz
der
hohen
Abladevorrichtung
lockeres Material. Beim Öffnen des
Greifers muss das Material locker
nach unten rutschen.
de
Gehen Sie beim Abladevorgang
mit großer Sorgfalt vor. Senken sie
den
Greifer
wenn
kontrollieren Sie, ob das Material
locker ist. Sitzt es fest, so versuchen
Sie es nur bei gesenktem Greifer zu
lockern,
andernfalls
könnten
Kippen des Fahrzeugs und Personen-
und
Sachschäden
hervorgerufen
werden.
B7 – SEGURIDAD EN LA
FASE DE DESCARGA
Utilizar el sistema de vuelco
nur
desde
arriba
grumoso,
de
momento de la basculación del cubo
es necesario verificar que el material
se deslice realmente hacia abajo.
En la fase de descarga, actuar
con mucha prudencia, en caso de
nötig
und
dudas bajar nuevamente el cubo y
verificar
que
moverse libremente. Si el material
está bloqueado, se puede probar a
das
desbloquearlo solo con el cubo en la
posición más baja, de lo contrario, se
puede causar el vuelco de la máquina
con el peligro de aplastamiento para
el operador y de danos a las cosas.
sólo
con
material
todas
maneras,
al
el
material
pueda
Publicité
