Publicité
A4 - TRANSPORT AND
HANDLING
A4.1 – DIMENSIONS
A4.2 - LOADING/UNLOADING
WITH RAMPS AND
TRANSPORT
Some
methods
for
loading
transport of the machine are specified
and illustrated below.
LOADING
WITH
RAMPS
TRANSPORT BY TRUCK:
The machine loading and
unloading operations must be carried
out on a compact and level surface.
Check that the transport
vehicle is in perfect condition. Apply
the hand brake and insert safety
wedges at the front and rear of the
rear axle tyres.
The vehicle engine must be off and
the key removed from the ignition.
The body must be level.
Pag. 31
A4 - TRANSPORT ET
MANUTENTION
A4.1 – ENCOMBREMENT
A4.2 - CHARGEMENT/
DECHARGEMENT SUR
RAMPES ET TRANSPORT
and
Plusieurs modes de chargement et
de transport de l'engin sont précisés
et représentés ci- après.
AND
CARICO
CON
TRASPORTO SU CAMION:
L'opération de chargement et
de déchargement de l'appareil doit
être effectuée sur un sol compact et
plat.
Contrôler que le véhicule
utilisé pour le transport fonctionne
parfaitement. Enclencher le frein de
stationnement et placer des cales de
sécurité devant et derrière les pneus
du pont arrière.
Le véhicule doit avoir le moteur
arrêté, la clé de contact doit être
enlevée du tableau de bord; le socle
doit être à plat.
A4 - ANLIEFERUNG UND
TRANSPORT
A4.1 – ABMESSUNGEN
A4.2 - AUF-UND ABLADEN MIT
LADERAMPEN UND
TRANSPORT
Nachfolgend sind einige Verfahren
für die Aufladung und den Transport
der Maschine beschrieben.
RAMPE
E
AUFLADUNG MIT LADERAMPEN
UND TRANSPORT AUF LKW:
Die Auf- und Abladung der
Maschine muß auf ebenem und
festem
Untergrund
werden.
Das Transportfahrzeug muß in
einwandfreiem
Handbremse
Sicherheitskeile unter die vorderen
und hinteren Reifen der Hinterachse
schieben.
Der Motors des Fahrzeugs muß
ausgeschaltet und der Zündschlüssel
abgezogen sein; die Ladefläche muß
eben sein.
A4 - TRANSPORTE Y
DESPLAZAMIENTO
A4.1 - ESPACIO OCUPADO
A4.2 - CARGA/DESCARGA
A
continuación
algunas modalidades para la carga y
el transporte de la máquina.
CARGA
TRANSPORTE EN CAMION:
descarga de la máquina deben ser
durchgeführt
efectuadas
compacto y plano.
Zustand
sein;
die
transporte seleccionado se encuentre
anziehen
und
die
en perfecta eficiencia; accionar el
freno de mano y colocar cúneos de
seguridad en la parte anterior y
posterior
correspondientes al eje trasero.
El vehículo debe tener el motor
apagado, la llave de arranque fuera
del cuadro y la caja en posición
horizontal.
CON RAMPAS Y
TRANSPORTE
se
especifican
CON
RAMPAS
Y
Las operaciones de carga y
sobre
un
terreno
Comprobar que el medio de
de
los
neumáticos
Publicité
