Publicité
PRELIMINARY
INFORMATION
In the manual, and if necessary on
some parts of the machine, certain
symbols are used, followed according
to the case by messages inherent to
safety. For more attentive and easier
reading of these, follow the warnings
as described below:
DANGER
Where this symbol appears, there is a
High degree of danger and risk to
the safety of the operator or other
persons. Use all the precautions and
measures
recommended
in
manual and dictated by common
sense.
WARNING
This symbol signals the presence of a
potential
danger
which
can
eliminated by following and respecting
the instructions listed in this manual.
IMPORTANT
This symbol identifies and gives
suggestions and advice, which if not
observed, could cause danger of
accidents to the operator and risks of
damage to the machine.
Pag. 8
INFORMATIONS
PRELIMINAIRES
Des symboles et dans certains cas
des
consignes
de
accompagnant figurent dans la notice,
ainsi que sur certains composants de
l'engin. Pour une lecture plus attentive
et facile de ces derniers voir ce qui
suit:
DANGER
La présence de ce symbole signifie
qu'il existe une situation à risques
particulièrement importante pour la
sécurité de l'ouvrier ou celle d'autres
this
personnes. Faire particulièrement at-
tention et agir avec précaution et bon
sens en respectant ce qui est conseillé
dans la notice.
ATTENTION
Ce symbole signale la présence d'un
be
danger potentiel qui peut être éliminé
en suivant et en respectant les
indications fournies dans la notice.
IMPORTANT
Ce symbole détermine et fournit des
suggestions, ainsi que des conseils
dont le non-respect peut entraîner des
risques d'accident pour l'ouvrier et de
détérioration pour l'engin.
GRUNDLEGENDE
INFORMATIONEN
In der Betriebsanleitung und auf einigen
sécurité
les
Teilen der Maschine werden Zeichen
benutzt, die in einigen Fällen mit Texten
zu Sicherheitshinweisen gekoppelt sind.
Zur Vereinfachung und dem leichteren
Verständnis wird die Bedeutung der
Schilder nachfolgend erklärt:
GEFAHR
Dieses
Zeichen
Gefahrenstelle oder -bereich hin, in
der Personen oder Sachgegenstände
besonders gefährdet sind. Sämtliche
in
dieser
enthaltenen Hinweise und Vorschriften
müssen unbedingt befolgt werden.
ACHTUNG
Dieses
Zeichen
mögliche
Gefahrenquelle
durch Beachtung und Anwendung der
in der vorliegenden Betriebsanleitung
enthaltenen
umgangen werden kann.
WICHTIG
Dieses
Zeichen
Informationen und Vorschläge hin,
deren Nichtbeachtung zu Schäden
des Bedieners und an der Maschine
führen kann.
INFORMACIONES
PRELIMINARES
Sea en el manual que en algunas
partes de la máquina existen varios
símbolos acompañados en algunos
casos por mensajes relativos a la
seguridad. Para una lectura más aten-
ta y fácil de los mismos, respetar las
siguientes pautas:
weist
auf
eine
Donde se encuentra este símbolo,
existe un elevado grado de peligro y
riesgo para la seguridad del operador
u otras personas. Emplear todas las
Betriebsanleitung
precauciones y cautelas aconsejadas
en el presente manual y dictadas por
el sentido común.
weist
auf
eine
Este símbolo indica la presencia de
hin,
die
un peligro potencial que puede ser
eliminado respetando las indicaciones
presentes en este manual.
Sicherheitshinweise
weist
auf
Este símbolo identifica y presenta
sugerencias y consejos que, si no son
respetados, se pueden crear peligros
de accidentes para el operador y
riesgos de daños a la máquina.
PELIGRO
ATENCION
IMPORTANTE
Publicité
