Gallignani 3120 Usage Et Entretien page 86

OPERATING INSTRUCTIONS
• Adjustment of the side binding distance
The binding distance from the bale edge can be
adjusted both on right and left side through the two
twine shuttle levers B.Usually, binding starts at 10 cm
approx. from the bale edge.
• Pressure springs
The two pressure springs C allows the twine feeding
inside the baling chamber.
Troubles might occur if twine F1 is in the smaller pulley
race and the two twine shuttles G1-G2 are not smooth
enough, or if upper clamps M1-M2 are too tightened.
Furthermore, an excessive tension of springs C makes
the passage of faulty knots difficult.
N.B.: rollers R1 and R2 must be periodically
cleaned and brushed.
NORMES DE FONCTIONNEMENT
• Réglage de la distance latérale du liage
La distance du liage du bord de la balle est réglée par
les 2 leviers guide-ficelle B se trouvant aussi bien à
droite qu'à gauche. En principe le liage doit commen-
cer à environ 10 cm du bord de la balle.
• Ressorts de pression
Les 2 ressorts de pression C permettent l'alimentation
des ficelles à l'intérieur de la chambre de pressage.
La situation la plus difficile se présente quand la ficelle
F1 est dans la gorge la plus petite de la poulie si les
deux guide-ficelle G1-G2 ne coulissent pas suffisam-
ment ou que les pinces ficelles supérieures M1-M2
sont trop serrées. Si les ressorts C sont trop tendus, le
passage de noeuds mal faits pourrait s'avérer difficile.
N.B.: les rouleaux R1 et R2 doivent être périodi-
quement nettoyés et brossés.
- 85 -
6