Gallignani 3120 Usage Et Entretien page 14

SAFETY INFORMATION
Do not remove from or introduce prod-
ucts into the pick-up with hands or feet
while the baler is running.Unload the
bale.
In case of product clogging removal, do the following:
– do not approach the pick-up when it is running;
– disengage the power take-off;
– stop the tractor;
– use a tool to remove the product clogged;
– if need be, open the tail gate and unload the bale
before cleaning the pick-up.
• Before opening the tail gate, make sure that the
area behind the baler is clear.
• Should the machine be operated with the tail gate
open, fit safety catches on both hydraulic jacks.
• Do not leave the baler unattended when the tail
gate is open.
• Do not leave the machine unattended when the
tractor is running.
• Never open gates or guards while the tractor is run-
ning.
• Do not stand on the upper guard of the pick-up or
on running boards while the machine is running.
• Do not use controls or hoses as grips.
• Beware of curves and overturning on bumping soils
and steep gradients.
• Give the greatest attention when wheels are nearby
ditches or steep banks.
• To avoid exposure to dust and soil caused by
picked-up products, always wear glasses and mask
when working with tractors not supplied with cab.
• Always keep the machine in perfect working order
and perform routine maintenance periodically.
DANGER - WARNING: Whoever stands in the machine
working range is in a dangerous area, being therefore an
"exposed person". The operator must prevent people
from standing in dangerous areas and must give the
greatest attention when operating the machine.
DANGER - WARNING: Make sure that there are no
children; make sure they do not approach the machine
and the tractor. Give a particular attention during
reverse manoeuvres.
INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE
Il est strictement interdit de sortir ou
d'introduire des produits dans le ramas-
seur directement avec les mains ou les
pieds quand la presse est en marche.
Si nécessaire, décharger la balle.
En cas de nettoyage du ramasseur pour l'enlèvement
de produit accumulé, procéder comme il suit:
– ne pas s'approcher du ramasseur lorsqu'il est en
marche;
– désengager la prise de force;
– arrêter le tracteur;
– utiliser un outil pour extraire le produit;
– le cas échéant, ouvrir la porte arrière et décharger
la balle avant de nettoyer le ramasseur.
• Avant d'ouvrir la porte arrière, toujours s'assurer
que la zone derrière la presse est dégagée.
• Si les opérations de travail exigent que la porte
arrière de la presse soit ouverte, installer les arrêts
de sécurité sur les deux vérins hydrauliques.
• Ne pas laisser la presse sans surveillance avec la
porte arrière ouverte.
• Ne jamais laisser la machine sans surveillance
quand le tracteur est en marche.
• Ne jamais ouvrir, pour aucune raison, les portes ou
les protecteurs quand le tracteur est en marche.
• Ne pas rester sur le protecteur supérieur du
ramasseur ou sur les marchepieds lorsque la
machine est en marche.
• Ne pas utiliser les commandes ou les tuyaux flexi-
bles comme points d'appui.
• Faire attention dans les virages; veiller au risque de
capotage sur les terrains accidentés et en forte pente.
• Faire très attention lorsque les roues sont à proxi-
mité des fossés ou des levées en pente raide.
• Si on emploie des tracteurs sans cabine, il convient de
mettre des lunettes de protection et un masque de pro-
tection des voies respiratoires afin de ne pas s'exposer
à la poussière du produit ramassé ou aux projections
de terre contenue dans le produit ramassé.
• Veiller à ce que la machine soit toujours en bon état
et effectuer régulièrement les opérations d'entretien.
DANGER - ATTENTION: quiconque s'approche de la
machine, se trouve dans une zone dangereuse et devient
ainsi une "personne exposée" aux dangers. L'opérateur
doit interdire à qui que ce soit de s'approcher de la zone
dangereuse et doit travailler en faisant toujours très
DANGER - ATTENTION: faire très attention aux
enfants: leur interdire de s'approcher de la machine et
du tracteur. Faire très attention lors des manoeuvres en
marche arrière.
- 13 -
attention.
1