Binder Control - Adjustments; Commande Du Lieur - Reglages; Slide Holding Chain Path And Stroke; Parcours Et Phase De La Chaîne Portechariots - Gallignani 3120 Usage Et Entretien

OPERATION ADJUSTMENTS - ADJUSTMENTS AND INDICATORS
5.9.

BINDER CONTROL - ADJUSTMENTS

adjustments described in this paragraph are performed
by "Gallignani" during testing, when the machine comes
out of the assembly line.
They are however necessary when replacing parts or
removing the leverage described.

5.9.1 Slide holding chain path and stroke

The figure shows slide holding chain B stroke; the right
phase of driving rollers A and A1 is shown in the fig-
ure.
Check slide driving chain tightening.
To adjust chain tightening properly, place a load of 5
kg in the middle of the chain stroke, obtaining a 15 mm
deflection.
The resulting torque on the pulley shaft is almost
absent.
Slide driving chains B can be adjusted through
adjuster R, both on the right and left side.
An excessive B chain tightening produces an excessive
effort on the pulley; therefore the wire might slide on the
pulley race, thus failing to start the binder.
Therefore, give the greatest attention when adjusting
chain tightening.
REGLAGES POUR L'EMPLOI - MISES AU POINT ET INDICATEURS
5.9.
les réglages décrits à ce paragraphe sont effectués par
"Gallignani" au cours de l'essai, une fois que la machine
Ils peuvent toutefois s'avérer nécessaires s'il faut
remplacer quelques pièces ou simplement démonter le
5.9.1 Parcours et phase de la chaîne porte-
La figure ci-dessus illustre le parcours des chaînes B
porte-chariots; la phase correcte des rouleaux entraî-
neurs A et A1 est montrée dans la figure.
Contrôler la tension des chaînes d'entraînement des
chariots.
Pour que le réglage de la tension des chaînes soit cor-
rect, il faut appliquer une charge de 5 kg sur le point
moyen et obtenir une flèche de 15 mm. Le couple qui
en résulte sur l'arbre de la poulie est pratiquement nul.
Pour régler la tension des chaînes B d'entraînement
des chariots, utiliser la vis de réglage R aussi bien sur
le côté droit que sur le gauche.
Si les chaînes B sont trop tendues l'effort de la poulie est
excessif et la ficelle risque de glisser sur la gorge de la
Le réglage de cette tension doit être donc effectué en
- 73 -

COMMANDE DU LIEUR - REGLAGES

sort de la ligne de montage.
système de lieur.
chariots
poulie et de ne pas actionner le lieur.
faisant particulièrement attention.
5