Installation Instructions; Packing/Unpacking; Lifting - Gallignani 3120 Usage Et Entretien

INSTALLATION INSTRUCTIONS

4.1.

PACKING/UNPACKING

A particular care is given to the machine packaging,
usually consisting of waterproof plastic material.
Carefully remove plastic material from the packing and
clean the outer part of the machine with non-aggres-
sive products.
All machine parts must be inspected in order to detect
any damage occurred during transport.
If so, immediately inform the manufacturer, specifying
the part concerned.
4.2.

LIFTING

Baler is usually delivered already assembled.
To load and unload it, the baler is supplied with suita-
ble lifting plates fitted in the upper part.
The user must provide a crane suitable for the baler
weight; consult the table shown in paragraph 3.4.
DANGER - WARNING: Lifting operation must be
performed by skilled personnel and through suitable
means.Never use fork lift trucks!
DANGER - WARNING: People must not stand under
the suspended load or within the crane range.
DANGER - WARNING: To prevent dangerous
movements which might cause harm to people and/or
things, give the greatest attention and care when lifting
and handling the machine.
INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN PLACE
4.1. EMBALLAGE/DEBALLAGE
La machine est soigneusement emballée; en principe
elle est revêtue d'une feuille plastique imperméable.
Retirer le plastique imperméable d'emballage en fai-
sant très attention et nettoyer l'extérieur de la machine
en utilisant des produits non agressifs.
Contrôler toutes les parties de la machine afin de véri-
fier les dommages éventuels subis par la machine au
cours du transport.
En cas de dommages, faire immédiatement les réser-
ves d'usage et préciser les pièces concernées.
4.2. LEVAGE
En principe la presse est livrée complètement montée.
La partie supérieure est munie de plaques d'élinguage
permettant d'effectuer le levage et le déchargement de
la machine.
L'utilisateur doit disposer d'une grue appropriée au
poids de la presse à lever: se reporter au tableau du
paragraphe 3.4.
DANGER - ATTENTION: le levage de la machine doit
être exécuté par du personnel qualifié, en utilisant des
équipements appropriés. Ne pas utiliser de chariots
DANGER - ATTENTION: personne ne doit se trouver à
proximité de la charge suspendue ni dans le rayon
d'action de la grue.
DANGER - ATTENTION: prendre toutes les
précautions nécessaires au cours du levage et
déplacement de la machine, afin de prévenir tous
mouvements dangereux qui pourraient blesser les
opérateur et/ou causer des dommages.
- 51 -
élévateurs!
4