Table des Matières
Publicité
TECHNICAL INFORMATION
3.1.
PRESCRIBED USE AND MACHINE
DESCRIPTION
This machine is a pick-up baler, designed exclusively
to collect windrows of straw, hay and similar products,
and press such products into cylindrical bales.
This is a trailed machine and requires a suitable tractor
unit for pulling and powering the transmission drive.
The machine picks up and bales fodder, including
mixed gramineae and lucerne, for agricultural use on
lands under crop.
All picking up, binding and unloading operations are
controlled by the operator from the tractor cab.
This machine can be used to harvest different crops:
graminaceous crops, straw, hay, maize stalks, ensiled
produce, thanks to its combination of rollers and
chains.
The machine can be equipped with a wide pick-up,
with large-diameter side augers, for wide and bulky
windrow harvesting.
The bale can be twine bound, net wrapped or mixed
bound.
As soon as binding is over, the bale is unloaded by
opening the tail gate.
The machine has been manufacturer to be used by a
single operator (tractor driver).
Comply with the accident prevention regulations in
force in the user's country.
Use original spare parts only.
3.1.1 Improper use
• The machine cannot be used as a transport
means for people or things.
• Do not allow people to remain on the service run-
ning board while the machine is running. Always
stop the power take off.
• Do not change, remove or assemble parts to the
machine. The manufacturer shall not be liable for
damages thus caused.
• Do not exceed the speed of 40 Km/h.
• The manufacturer shall not be liable for damages
caused by non-original spare parts and attach-
ments.
INFORMATIONS TECHNIQUES
3.1.
EMPLOI PREVU ET DESCRIPTION DE
LA MACHINE
La machine est une ramasseuse presse conçue exclusive-
ment pour la récolte d'andains de paille et de fourrages et
pour la compression de ces produits en balles cylindriques.
C'est une machine traînée, qui a donc besoin d'un
tracteur adéquat pour la traction et la manutention des
organes de transmission.
La machine sert à ramasser et ficeller les plantes fourragè-
res, y compris les graminées et la luzerne. Son domaine
d'emploi est agricole; elle est utilisée sur les terrains cultivés.
Toutes les opérations de ramassage, liage et déchar-
gement sont directement contrôlées et commandées
par l'opérateur depuis la cabine du tracteur.
La machine permet la récolte de plusieurs produits,
graminées, paille, foin, tiges de maïs, produits ensilés,
grâce à la combinaison de rouleaux et de chaînes.
La machine peut être dotée de ramasseur large, avec
des vis transporteuses latérales de grand diamètre,
pour la récolte d'andains larges et volumineux.
Les balles peuvent être liées avec de la ficelle, du filet
ou les deux (liage mixte).
Une fois le liage terminé, la balle est déchargée à
l'extérieur par l'ouverture de la porte arrière.
La machine a été conçue pour être utilisée par un seul
opérateur (c.-à-d. le conducteur du tracteur).
Respecter les normes de prévention des accidents en
vigueur dans le Pays où est utilisée la machine.
Utiliser uniquement les pièces détachées originales .
3.1.1 Emplois abusifs
• Tout emploi différent de la machine est interdit,
par exemple pour transporter des personnes ou
des objets.
• Ne laisser personne stationner su le marchepied
de service si la machine est en activité. Toujours
arrêter la prise de force.
• Ne pas modifier, enlever ou ajouter des parties à
la machine; le constructeur ne saurait être tenu
pour responsable des dommages éventuellement
causés par lesdites modifications.
• Ne pas dépasser la vitesse de 40 Km/h.
• Le constructeur ne saurait être tenue pour responsa-
ble des dommages causés par l'emploi de pièces
détachées et d'accessoires "non originaux".
- 35 -
3
Publicité
Table des Matières
Dépannage
