Adjustment Of Hook Closure; Réglage De La Fermeture Des Crochets; Adjustment Of The Hook Springs; Réglage Des Ressort Des Crochets - Gallignani 3120 Usage Et Entretien

OPERATION ADJUSTMENTS - ADJUSTMENTS AND INDICATORS
5.7.

ADJUSTMENT OF HOOK CLOSURE

When the gate is closed and empty, the hooks should
be in their low position, resting on the rollers.
The existing play between roller and hook must be
1-2 mm.
To adjust this clearance act on the adjustment screw A.
Carry out the adjustment on both left and right hooks.
Whenever a hook does not rest on the roller, it is nec-
essary to adjust the balancer B, utilizing the special
shims C to be inserted between the balancer support
and the side panel.
Carry out this adjustment in such a way that the hooks
are at the same time resting on the rollers.
5.8. ADJUSTMENT OF THE HOOK
SPRINGS
After adjusting the hooks, the springs D should be
adjusted to a compression value h of 245 mm (3200-
3120) and 253 mm (3150-3500), with the cams in
position E.
If very wet products are to be pressed, you may want
to adjust the two springs D to 255 mm (3200-3120)
and 270 mm (3150-3500).
DANGER - WARNING: It is necessary to carry out the
same adjustment on both left and right sides.
REGLAGES POUR L'EMPLOI - MISES AU POINT ET INDICATEURS
5.7.
Quand la porte arrière est fermée et vide, les crochets
doivent se trouver en position basse, en appui sur les
rouleaux.
Le jeu entre les rouleaux et le crochet doit être de
1 à 2 mm.
Pour régler ce jeu, agir sur la vis de réglage A.
Effectuer le réglage sur les deux crochets à droite et à
gauche.
Au cas où un crochet n'appuyerait pas sur les rou-
leaux, il faudra régler le balancier B se trouvant du
côté opposé à celui du crochet concerné en utilisant
des cales prévues à cet effet C à placer entre le sup-
port du balancier et le côté.
Effectuer ce réglage de façon à ce que les crochets
appuient tous en même temps sur les rouleaux.
5.8.
Après avoir réglé les crochets, il faut régler la valeur
de compression h des ressorts sur 245 mm (3200-
3120) et 253 mm (3150-3500), avec les cames en
position E.
Si les produits à presser sont très humides, il peut se
rendre nécessaire de régler les deux ressorts D sur
255 mm (3200-3120) et 270 mm (3150-3500).
DANGER - ATTENTION: Il faut maintenir le même
- 71 -
RÉGLAGE DE LA FERMETURE DES
CROCHETS
RÉGLAGE DES RESSORT DES
CROCHETS
réglage sur le côté gauche et le droit.
5