Table des Matières
Publicité
OPERATING INSTRUCTIONS
6.7.
FORWARD SPEED DIAGRAM
Forward speed with narrow windrow
When the windrow is narrow, give the greatest atten-
tion during forward speed; make sure to feed the baler
sides more than the centre.
To achieve said result, the operator must cover 5 ÷ 10
m on the right side, than cover other 5 ÷ 10 m on the left
side.
At the beginning, feeding has to allow the product to
be evenly distributed in the whole chamber.
Forward speed with wide windrow
If the windrow is wider than the baling chamber, the
latter will be affected by the side augers fitted over the
pick-up.
The forward speed must be straight, without right-
wards or leftwards shifting.
If the windrow width does not affect both augers, it
advisable to proceed with rightwards and leftwards
movements, to allow augers to compress the windrow
sides.
6.8.
PICKING UP INSTRUCTIONS
Beginning of the picking up
The PTO must reach 540 rpm.
If the windrow has been correctly prepared, the start-
ing speed must be of 5/6 km/h; the operator shall
move towards the centre, with respect to the windrow.
In case of short and fragile products, work at a low
speed. Start the picking up, by moving rightwards and
leftwards, as shown in the diagram.
Watch the pick up and adjust the forward speed to the
windrow, to prevent the pick-up from advancing or
delaying picking-up.
The product feeding flow must be steady.
If necessary, change the PTO speed and adjust the
pick-up baffle plate. The operator's skill is of the
utmost importance to perform correct adjustments to
suit the tractor speed to the product and to the win-
drow.
CAUTION: dry or short product picking-up: to avoid
clogging, reduce the PTO speed and increase the
forward speed, thus reducing the bale density.
DANGER - WARNING: in case of clogging, DO NOT
CLEAN THE PICK-UP WHILE THE BALER IS
ROTATING. Disengage the PTO and stop the tractor
engine before cleaning the pick-up.
NORMES DE FONCTIONNEMENT
6.7.
SCHEMA D'AVANCE
Avance avec andain étroit
Si l'andain est étroit, il est impératif d'avancer en
veillant à ce que l'alimentation de la presse à balles
rondes soit plus importante sur les côtés qu'au milieu;
pour ce faire, parcourir 5 à 10 mètres sur le côté droit
puis se déplacer et avancer de 5 à 10 mètres sur le
côté gauche.
Au début, l'alimentation doit permettre une distribution
uniforme du produit sur toute la largeur de la chambre.
Avance avec andain large
Si l'andain est plus large que la chambre de pressage
et que, par conséquent, il est concerné par les vis
sans fin latérales placées sur le ramasseur, il faut
avancer en ligne droite sans se déplacer ni à droite ni
à gauche.
Si, au contraire, la largeur de l'andain est telle que les
deux vis sans fin ne sont pas concernées, il convient
d'avancer en se déplaçant à droite et à gauche pour
que les vis sans fin compriment l'andain sur les côtés.
6.8.
INSTRUCTIONS POUR LE
RAMASSAGE
Début du ramassage
Attendre que la prise de force atteigne le régime de
540 tr/mn. Si l'andain a été correctement préparé, le
travail peut commencer à la vitesse de 5 à 6 km/h en
avançant en position centrale par rapport à l'andain.
En cas de produits courts et fragiles, travailler à un
régime réduit. Commencer le ramassage et se dépla-
cer à droite et à gauche selon le schéma d'avance.
Adapter la vitesse d'avance au type d'andain, en fonction
du comportement du ramasseur, afin d'éviter de retarder
ou de précéder l'action du ramasseur sur l'andain.
Le produit doit pouvoir entrer à un débit constant.
Si nécessaire, modifier légèrement la vitesse de la prise
de force et le réglage du déflecteur du ramasseur. L'expé-
rience du conducteur revêt une importance fondamentale
pour qu'il exécute des réglages corrects et sache adapter
la vitesse du tracteur au type de produit et d'andain.
PRECAUTION: ramassage de produits secs ou courts:
afin de prévenir le bourrage de la presse, réduire la
vitesse de la prise de force et augmenter la vitesse
d'avance en réduisant ainsi la densité des balles.
DANGER - ATTENTION: en cas de bourrage IL EST
STRICTEMENT INTERDIT DE DEBLOQUER LE
RAMASSEUR AVEC LA PRESSE EN ROTATION.
Débrayer la prise de force et arrêter le moteur du
tracteur avant de nettoyer le ramasseur.
- 107 -
6
Publicité
Table des Matières
Dépannage
