Gallignani 3120 Usage Et Entretien page 110

OPERATING INSTRUCTIONS
Make sure that pick-up teeth do not touch the ground,
thus causing a transmission overload and wear of
inner parts.
If the suspension is maladjusted, the safety bolt often
breaks.
– Harvesting of maize stalks
Maize stalks must be ground and harvested in win-
drows that are not too large.
Grinding must last as long as possible so as to make
harvesting easier. The terrain must be flat.
As maize stalks are usually harvested in the presence of
ground residues due to side raking, It is critical to daily
clean and lubricate the baler.
Pressure adjustment of the baler must be held at a
minimum as a result of the dampness
– Bale formation
Thanks to the fixed bale chamber, the pressure on the
bale is exerted from the outside towards the inside.
When the chamber is completely filled, the baler con-
tinues to feed itself, introducing more and more crop.
Therefore it is the crop that compresses itself, trans-
mitting this pressure to the innermost layers of the bale
itself.
– Wide gauge adjustment.
( with tire 10.0/75-15 and 11.5/80-15)
For hillside work, with steep inclines, and transverse
advance, it is advisable to widen the gauge.
Carry out this operation in a place suitable for repairs
and maintenance; ensure that the machine does not
move during intervention by using the special wedges.
standard gauge
1
wide gauge
2
NORMES DE FONCTIONNEMENT
S'assurer que les dents du ramasseur ne touchent pas
le terrain, ce qui surcharge la transmission et est à
l'origine d'une usure précoce des organes internes. Si
la suspension est mal réglée, le boulon de sécurité se
casse fréquemment.
– Récolte des quenouilles de maãs
Les quenouilles de maãs doivent être défibrées et ras-
semblées en des andains pas trop grands.
Afin de faciliter la récolte, le défibrage doit être le plus
long possible. Le terrain doit être plat.
Puisque la récolte de quenouilles de maïs se fait
normalement en présence de résidus de terrain dus au
fanage, Il est impératif de nettoyer et de graisser la
presse tous les jours.
Le réglage de la pression de la balle doit être maintenu
au minimum à cause de l'humidité.
– Formation de la balle
Grâce à la chambre de compression fixe, on exerce
une pression sur la balle de l'extérieur vers l'intérieur.
Une fois que la chambre est complètement plein, on
continue d'alimenter la presse rotative en introduisant
du produit.
C'est donc le produit qui se comprime et qui passe
cette compression aux couches les plus internes de la
balle.
– Variante: voie large
(avec pneus 10.0/75-15 et 11.5/80-15)
Lorsque l'on travaille en colline sur des pentes fortes
et que l'on avance transversalement, on conseille
d'élargir la voie.
Effectuer cette opération à un endroit indiqué pour les
réparations et/ou les opérations d'entretien: pour éviter
toute possibilité de déplacement de la machine au
cours de cette opération, utiliser les cales livrées avec
la machine.
voie normale
1
voie large
2
- 109 -
6