Page 2: À L'intention De L'opérateur
AVIS concernant le rendement du moteur ou la durée de vie utile du moteur. Pour éviter les blessures personnelles et All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 3: Garantie
Dans la mesure du possible, il vaudrait AVIS: mieux vous ﬁer à un centre de services Le fait de ne pas vériﬁer le Detroit Diesel autorisé pour tous vos niveau de l'additif de liquide besoins en matière de services, de de refroidissement supplémen- l'entretien au remplacement des pièces...
Page 4: Informations Concernant Les Marques De Commerce
E.I. DuPont de Nemours and Company, Inc. et toutes les autres marques déposées qui sont indiquées dans ce guide appartiennent à leurs propriétaires respectifs. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 6: Table Des Matières
DÉMARREUR ÉLECTRIQUE ..........21 DÉMARREUR À AIR COMPRIMÉ .......... 22 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR ..........22 PRESSION D'HUILE ..............22 RÉCHAUFFEMENT ..............22 VÉRIFICATION ................23 All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 7 CONDUIRE SUR UNE CHAUSSÉE PLATE ET SÈCHE ....52 DESCENTE D'UNE LONGUE PENTE RAIDE ........ 53 CONDUIRE SUR UNE CHAUSSÉE MOUILLÉE OU GLISSANTE . 54 SYSTÈMES DU MOTEUR ..............56 All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 8 ÉLÉMENT 10 – FILTRE À AIR ............ 90 ÉLÉMENT 11 – FILTRES À HUILE DE GRAISSAGE ....91 ÉLÉMENT 12 – FILTRES À CARBURANT ......... 92 All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 9 MOTEURS FABRIQUÉS AVANT 1998 ........102 DÉMARRAGE PAR TEMPS FROID ..........102 HUILES SYNTHÉTIQUES ............103 L'UTILISATION D'ADDITIFS SUPPLÉMENTAIRES ....103 LE MOMENT DE CHANGER L'HUILE ..........104 viii All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 10 LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT OU PROPYLÈNEGLYCOL ET EAU + INHIBITEUR D'ADDITIF DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ............. 120 MÉLANGE D'ANTIGEL À BASE D'ÉTHYLÈNEGLYCOL OU DE PROPYLÈNEGLYCOL ET D'EAU ........120 All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 11 REFROIDISSEMENT À BASE D'ACIDE ORGANIQUE ....135 INTERVALLE DE LA VIDANGE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT À BASE D'ACIDE ORGANIQUE ..136 PROBLÈMES CHRONIQUES DES LIQUIDES DE REFROIDISSEMENT ..............136 All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 12 GARANTIE LIMITÉE DES MOTEURS DE VÉHICULES ROUTIERS . 165 CONDITIONS DE LA GARANTIE: MOTEURS DE VÉHICULES ROUTIERS ..................165 UTILISATIONS ................165 DÉFECTUOSITÉS ............... 165 RÉPARATIONS ................165 All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 13 DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS ........172 AUTRES LIMITATIONS ............... 172 GARANTIE LIMITÉE DES MOTEURS ET DES ACCESSOIRES DE MOTEURS DE CONSTRUCTION OU INDUSTRIELS ......173 All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 14 DÉPOSE ET REPOSE DU MOTEUR ......... 178 COMPOSANTS NON FABRIQUÉS OU FOURNIS PAR DDC ... 178 ENTRETIEN ................179 DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS ........179 AUTRES LIMITATIONS ............... 179 xiii All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 15 MOTEUR DE REMPLACEMENT SIMILAIRE ......185 FOURNITURES DE SERVICE ............ 185 FRAIS DE VOYAGE DU MÉCANICIEN ........185 CE QUE LA GARANTIE NE COUVRE PAS: ........185 All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 16 NETTOYANTS POUR SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT POWER COOL ................193 POWER TRAC® PRODUITS DE MISE À L'ESSAI ET D'ANALYSE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ....194 All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 18: Introduction
MANUEL D'UTILISATION DE LA SÉRIE 50 INTRODUCTION Ce guide s'adresse à tout opérateur également à répondre aux exigences d'un moteur Detroit Diesel Series 50® toujours croissantes des clients en utilisé dans les applications suivantes: matière de rendement. □ Véhicules routiers Il faut suivre les procédures d'entretien...
Page 19 à cames, le piston, etc. qui ont été spécialement conçus et fabriqués de façon à se conformer aux normes relatives aux émission. Il est All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 20: Sommaire Des Avis
To avoid injury from loss of vehicle/vessel control, the operator of a DDEC equipped engine must not use or read any diagnostic tool while the vehicle/vessel is moving. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 22 To avoid injury from ﬁre, contain and eliminate leaks of ﬂammable ﬂuids as they occur. Failure to eliminate leaks could result in ﬁre. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 23 The shield prevents contact with rotating To avoid injury when using parts. caustic cleaning agents, follow the chemical manufacturers usage, disposal, and safety instructions. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 24: Système De Refroidissement
To avoid injury from slipping and falling, immediately clean up any spilled liquids. Système de refroidissement Observez les avis suivants lorsque vous effectuez l'entretien du système de refroidissement. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 25: Système Électrique
ELECTRICAL SHOCK To avoid injury from electrical shock, do not touch battery terminals, alternator terminals, or wiring cables while the engine is operating. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 26: Système D'admission D'air
The shield ﬁre. prevents contact with rotating parts. Système d'alimentation de carburant Observez les précautions suivantes lorsque vous ravitaillez le véhicule en All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 27: Aides Au Démarrage
FIRE To avoid increased risk of a fuel ﬁre, do not mix gasoline and diesel fuel. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 28: Huile De Lubrification Et Filtres
FIRE To avoid injury from ﬁre, do not smoke or allow open ﬂames when working on an operating engine. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 29: Air Comprimé
To avoid injury from ﬂying debris when using compressed air, wear adequate eye protection (face shield or safety goggles) and do not exceed 276 kPa (40 psi) air pressure. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 30: Désignation Du Modèle Et Du Numéro De Série Du Moteur
Les numéros de série et de modèle d'admission et au-dessus du logo du moteur sont gravés au laser sur Detroit Diesel moulé (selon une vue le bloc-cylindres, du côté gauche, de l'extrémité du volant moteur). juste au-dessous de la tubulure Reportez-vous au schéma 1...
Page 31 Reportez-vous au schéma 2. Figure 2 Étiquettes typiques d'identiﬁcation des options All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 32: Étiquettes D'homologation
Reportez-vous au schéma 3. conforme aux règlements de l'administration fédérale et de Figure 3 Étiquettes typiques d'homologation du moteur All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 33: Notice D'utilisation Pour Le Premier Démarrage
Power Cool Detroit emission control system. Diesel authentique ou un antigel de qualité équivalente à base d'éthylèneglycol ou de propylèneglycol selon la concentration requise. Dans un All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 34: Vérification Du Système De Graissage
été Figure 4 Vériﬁez le niveau de entreposé pendant six mois ou plus, l'huile de graissage avant le démarrage All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 36: Autres Vérifications
Le plongeur d'injecteur et le coussinet peut se rayer à force de fonctionner sans graissage. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 37: Démarrage Du Moteur
être réparées avant le démarrage du moteur. Vériﬁez les boulons de ﬁxation du moteur pour vous assurer qu'ils sont bien serrés. Les boulons doivent être resserrés, au besoin. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 38: Premier Démarrage Du Moteur
Diesel (DDEC®) est en train de relâchez l'interrupteur de diagnostiquer le système pour démarrage et laissez le démarreur s'assurer que tout fonctionne bien, y refroidir pendant 15 secondes All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 40: Vérification
Arrêtez un moteur dans des conditions fuites d'échappement, un bruit de fonctionnement normales comme excessif ou des vibrations. Arrêtez suit: le moteur immédiatement si jamais All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 41: Démarrage D'urgence À L'aide D'un Batterie D'appoint
Au cas où un moteur qui est doté d'un démarreur électrique nécessite un démarrage d'urgence à l'aide d'un batterie d'appoint, ne dépassez pas une tension de 32 volts c.c. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 42 à la borne négative) et dans le bon ordre (raccordement du câble négatif à la borne négative en dernier lieu). All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 43: Système Ddec Iv
Les moteurs Detroit Diesel de série 50 Fonctions du système qui sont dotés d'un système DDEC IV DDEC sont identiﬁés par la lettre « K » qui se trouve à...
Page 44: Protection Du Moteur
élevée du liquide de refroidissement, une pression d'huile basse et une température élevée de l'huile Ce système comporte une séquence d'arrêt en eadditif de liquide de All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 45: Minuterie D'arrêt Au Ralenti
Le régulateur automatique de vitesse Tous les moteurs DDEC sont dotés d'un régulateur automatique de vitesse. Le régulateur automatique All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 47: Frein Moteur
Le frein moteur fournira la puissance de freinage même quand le régulateur automatique de vitesse est en fonction. Le module de commande électronique All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 48: Capacité D'enregistrement Des Données
On peut extraire ces données à l'aide du Detroit Diesel Diagnostic Link® 2.1 (DDDL All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 49 à un endroit sécuritaire. Le surpassement de la fonction d'arrêt du moteur peut être exécuté au cas où le véhicule doit fonctionner dans un emplacement critique. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 50: Option De Diminution Immédiate De La Vitesse
Si l'anomalie est intermittente, les commande électronique (codes témoins s'allumeront et s'éteindront historiques). au fur et à mesure que l'ordinateur détecte l'état variable du moteur. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 51 S'il n'y a aucun clignotera. code courant, le code 25 clignotera. Codes historiques – les codes historiques clignoteront par le biais All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 52: Liste Des Codes D'anomalie
Les codes continueront à clignoter aussi longtemps que le commutateur de demande de diagnostic sera maintenu à la position de marche alors que le contact est allumé. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 53 Tension basse du circuit défaillant du capteur d'humidité relative Tension d'entrée élevée du capteur de position du papillon Tension d'entrée basse du capteur de position du papillon All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 54 Court-circuit à la tension positive de la batterie du témoin Stop Engine ou Check Engine Circuit ouvert du témoin Stop Engine ou Check Engine All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 55 Débit trop bas de la soupape de recirculation des gaz d'échappement Les vannes du turbocompresseur à gicleur variable ne répondent pas — soupape de recirculation des gaz d'échappement All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 56 Température d'admission du turbocompresseur supérieure à la gamme Température de sortie élevée du turbocompresseur Moteur détaré à cause de la température de sortie du turbocompresseur All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 57 Tension élevée ou basse du détecteur d'encrassement du ﬁltre à air Tension élevée ou basse du détecteur d'encrassement du ﬁltre à huile All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 58 Données d'entrée analogiques auxiliaires irrégulières, intermittentes ou inexactes (boîte de vitesses séquentielle ESS) Tension élevée ou basse de l'entrée analogique auxiliaire no. 1 (boîte de vitesses séquentielle ESS) All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 59 Tension d'entrée basse du capteur de niveau d'huile ou du capteur de pression du carter moteur All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 60 Tension d'entrée élevée du capteur de pression de la pompe ou du capteur de pression atmosphérique Tension d'entrée basse du capteur de pression de la pompe ou du capteur de pression atmosphérique All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 61 Pressure à haute gamme ou du liquide de refroidissement Tension élevée du détecteur d'encrassement du ﬁltre à carburant Défaillance du capteur de niveau bas du liquide de refroidissement All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 62: Conseils Sur Le Comportement Au Volant Quand Il
être enfoncée jusqu'au plancher. Pour obtenir une alimentation en carburant de 100 % quelle que soit la All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 64: Frein Moteur Et Régulateur Automatique De Vitesse
électronique, les ralentisseurs du moteur fonctionneront à faible intensité quand votre vitesse de croisière dépassera la vitesse All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 65: Changement De Vitesse
°C (32° F) dans la cabine. vous prendre au dépourvu. Le moteur de la série 50 est silencieux à 1 400 tr/min, presque comme s'il ne tournait All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 66: Caches De Radiateur
Le cache de radiateur ne doit être utilisé que lorsque la température ambiante demeure inférieure à -12,2 °C (10° F). All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 67: Frein Moteur
50 % de la puissance de freinage moteur normale. Le réglage élevé permet d'activer les six (6) cylindres, en All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 68: Fonctionnement Du Frein Moteur
à ne s'activer que lorsqu'on changeant de vitesse. appuie sur la pédale de frein, donc lisez bien votre manuel d'utisation pour voir si vous avez cette option. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 69: Systèmes De Freinage Antiblocage
Passez toujours de la position d'arrêt à la position basse, puis à une position élevée. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 70: Descente D'une Longue Pente Raide
6 % bien en main qu'à 16 km/h d'une longue pente raide, (10 km/h) sans frein moteur, mais déterminez d'abord si le frein à 40 km/h (25 mi/h) avec un All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 71: Conduire Sur Une Chaussée Mouillée Ou Glissante
NOTE: Dans le cas des remorques uniques ou combinées, une légère application All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 72 à la position supérieure suivante. Toutefois, si les roues motrices du tracteur commencent à se bloquer All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 73: Systèmes Du Moteur
ﬁxé au côté droit du maître-cylindre. Système d'admission d'air L'air extérieur qui est attiré dans le moteur traverse le ﬁltre à air et pénètre dans le turbocompresseur All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 74: Système Électrique
Le système de recirculation des gaz d'échappement (RGE) a pour but de réduire les émissions de gaz d'échappement conformément aux règlements de la Environmental Protection Agency (EPA). All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 75: Entretien
50 sont indiqués au tableau 7, au tableau 8, et au tableau 9. Les intervalles d'entretien recommandés pour les All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 76 Dans le cas des camions, des autocars, des bus urbains et des autocaravanes: contrôles quotidiens, aux 7 500 milles et aux 15 000 milles All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 77 I – Vériﬁez, réparez ou remplacez, au besoin. R – Remplacez. Table 2 Intervalles d'entretien réguliers des camions, des autocars, des autobus urbains et des autocaravanes All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 78 I – Vériﬁez, réparez ou remplacez, au besoin. R – Remplacez. Table 3 Intervalles d'entretien réguliers des camions, des autocars, des autobus urbains et des autocaravanes (suite) All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 79 6 000, 7 500 milles et 15 000 milles</tabletitle> Mois Kilo- Élément 105/ 120/ 135/ 150/ mètres/milles ( X 1000) All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 80 R – Remplacez. Table 5 Intervalles d'entretien réguliers dans le cas des autocars, des camions de ramassage et livraison et des véhicules de ville All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 81 R – Remplacez. Table 6 Intervalles d'entretien réguliers dans le cas des autocars, des camions de ramassage et livraison et des véhicules de ville (suite) All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 82 Courroies d'entraînement Compresseur d'air 10. Filtre à air Filtres à huile de graissage Filtres à carburant 13. Niveau de liquide de refroidissement et d'inhibiteur All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 83 R – Remplacez. Table 7 Dans le cas des moteurs stationnaires, de construction ou industriels: contrôles quotidiens ou toutes les 100, 150, 200 et 300 heures All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 84 Remplacez-les à chaque vidange d'huile de graissage. de graissage Filtres à carburant Niveau de la pompe à liq- uide de re- froidissement et inhibiteur All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 85 20. Alternateur de charge de batterie 21. Supports de moteur et de boîte de vitesses 22. Pression du carter moteur Moyeu de ventilateur All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 86 I – Vériﬁez, réparez ou remplacez, au besoin. R – Remplacez. Table 9 Intervalles d'entretien réguliers dans le cas des moteurs stationnaires, de construction ou industriels (suite) All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 87 Table 10 Dans le cas des moteurs de véhicules de lutte contre l'incendie, de sauvetage et d'urgence: contrôles quotidiens, toutes les 100 et 300 heures All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 88 I – Vériﬁez, réparez ou remplacez, au besoin. R – Remplacez. Table 11 Intervalles d'entretien réguliers du moteur dans le cas des véhicules de lutte contre l'incendie, de sauvetage et d'urgence All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 89 R – Remplacez. Table 12 Intervalles d'entretien réguliers du moteur dans le cas des véhicules de lutte contre l'incendie, de sauvetage et d'urgence (suite) All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 90 Reportez-vous aux instructions du fabricant de groupes électrogènes. Table 13 Intervalles d'entretien quotidiens et mensuels de réserve dans le cas de l'amorçage d'un moteur de groupe électrogène All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 91 Tous les éléments sont indiqués au chapitre Intervalles de l'entretien préventif. I – Vériﬁez, réparez ou remplacez, au besoin. R – Remplacez Table 14 Intervalles d'entretien réguliers d'un moteur de groupe électrogène All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 92 Tous les éléments sont indiqués au chapitre Intervalles de l'entretien préventif. I – Vériﬁez, réparez ou remplacez, au besoin. R – Remplacez Table 15 Intervalles d'entretien réguliers d'un moteur de groupe électrogène (suite) All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 93: Intervalles De L'entretien Préventif
Detroit Diesel autorisés. Ces centres ont un personnel qualiﬁé et des outils All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 95: Élément 2 - Carburant Et Réservoir De Carburant
Avant d'ajouter du carburant, Reportez-vous au schéma 12. reportez-vous à la rubrique Comment choisir le mazout du chapitre Marches à suivre de ce guide. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 96 48 000 kilomètres (30 000 milles) ou 300 heures dans le cas des machines de construction et industrielles pour purger toute eau ou résidu. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 97: Élément 3 - Canalisation Et Flexibles De Carburant
Pour assurer un bon support permanent, vériﬁez souvent les organes d'assemblage et serrez-les ou remplacez-les, au besoin. Si les raccords se sont All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 98: Durée De Vie Utile Des Flexibles
être examinés attentivement reportez-vous au chapitre Comment avant d'être réutilisés. choisir le liquide de refroidissement de ce guide. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 99: Inhibiteurs De Liquide De Refroidissement
être purgé et jeté d'une façon responsable sur le plan de l'environnement et conformément aux recommandations de l'État et de l'administration fédérale. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 100: Type De Liquide De Refroidissement
(liquide de refroidissement organique). Le liquide de refroidissement à base d'acide organique requièrent l'ajout d'un diluant tous les 2 ans, 480 000 kilomèters (300 000 milles) All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 101: Élément 5 - Turbocompresseur Et Refroidisseur De Charge Air-Air
échéant) pour y déceler toute accumulation de saletés, de boue, etc. et lavez-le. Vériﬁez le refroidisseur de charge, la tuyauterie et les ﬂexibles All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 102: Élément 6 - Batterie
Reportez-vous au schéma 13. pas trop. Le trop-plein peut causer un mauvais rendement de la batterie ou une défaillance précoce. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 103: Élément 7 - Circuit D'entraînement Du Tachymètre
Élément 7 – circuit d'entraînement du tachymètre Le couvercle d'accès à l'engrenage d'entraînement de l'arbre à cames, situé à l'avant du couvercle de carter All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 104: Courroies Trapézoïdales
150 lb (667 N) Poly-V à 12 nervures (alternateur 350 lb (1,557 N) 250 lb (1,112 N) 50 DN) Table 18 Mise sous tension des courroies d'entraînement All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 105: Courroie Poly-V À 12 Nervures
150 lb (667 N), tendez-la de nouveau le premier des deux. Tendez-la de jusqu'à 150 lb (667 N). Suite à la première mise sous tension, mesurez All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 106: Remplacement Des Courroies
ﬁxation de l'alternateur et du support. Resserrez-les, au besoin. Élément 9 – compresseur d'air Toutes les pièces d'admission du compresseur d'air doivent être démontées et nettoyées aux intervalles suivantes: All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 107: Élément 10 - Filtre À Air
à été atteint, selon le premier des deux. Pour obtenir de plus amples renseignements, reportez-vous au chapitre Quand changer un ﬁltre à air sec de ce guide. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 108: Élément 11 - Filtres À Huile De Graissage
à chaque vidange d'huile moteur, selon le premier des deux. PERSONAL INJURY To avoid injury from slipping and falling, immediately clean up any spilled liquids. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 109: Élément 12 - Filtres À Carburant
ﬁltres pour se Figure 16 Filtres à huile de conformer aux programmes d'entretien graissage préventif déjà établis, mais on doit jamais les prolonger. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 110: Filtres Fuel Pro® 382
150 heures. Remplacez immédiatement les éléments ﬁltrants à visser en cas d'encrassement, quel que soit le kilométrage ou l'intervalle en heures. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 111: Élément 14 - Démarreur
Reportez-vous au chapitre CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES pour obtenir une liste des numéros de pièces des éléments. Les soupapes montées sur All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 112: Élément 17 - Moteur (Nettoyage À La Vapeur)
(face industriels. shield or safety goggles) and do not exceed 276 kPa (40 psi) air pressure. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 113: Élément 20 - Alternateur De Charge De Batterie
Cela peut causer des dommages aux accessoires. 4. Au cas où il faut utiliser une batterie d'appoint, les batteries doivent être bien branchées All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 114: Critères Du Fonctionnement De L'alternateur Bosch® T1
(60 000 milles) ou 600 Les distributeurs Bosch autorisés ont heures. les pièces, les outils et le personnel qualiﬁé pour effectuer ces services. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 115: Élément 23 - Moyeu De Ventilateur
à mailles en acier dans du mazout pur tous les 160 000 à 192 000 kilomètres (100 000 à 120 000 milles) s'il s'agit d'un moteur de véhicule ou toutes les All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 116: Élément 26 - Mise Au Point Du Moteur
Reportez-vous au schéma 21. La chaleur provenant du fonctionnement normal du moteur entraînera, au ﬁl du temps, une rupture All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 117 (45 000 milles)* groupe électrogène * Selon le premier des deux. Table 19 Réglage du jeu de soupapes et des hauteurs d'injecteurs All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 118: Chapitre Des Marches À Suivre
L'huile de graissage appropriée de 50 fabriqués en octobre 2002 et tous les moteurs Detroit Diesel est plus tard et qui sont dotés d'une sélectionnée selon l'indice de viscosité soupape de recirculation des gaz de la SAE (Society of Automotive All information subject to change without notice.
Page 119: Moteurs Sans Soupape De Recirculation Des Gaz D'échappement
0,05 pour cent de la masse dans le ne peut être atteinte avec des huiles cas des moteurs Detroit Diesel à SAE 15W-40, l'utilisation des huiles soupape de recirculation des gaz 5W-XX et 10W-XX, où XX est 30 d'échappement.
Page 120: Huiles Synthétiques
à la suite de l'utilisation utilisées dans les moteurs Detroit de tels produits ne sont pas couverts Diesel, à conditions qu'elles soient par la garantie de Detroit Diesel autorisées par l'API et répondent Corporation. Detroit Diesel ne aux normes sur le rendement et la...
Page 121: Le Moment De Changer L'huile
Table 20 Intervalle maximal du changement d'huile et de ﬁltre (teneur en soufre du carburant de l'ordre de 0,05 pour cent du poids ou moins) All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 122: Mise Au Rebut De L'huile Usagée
Comment remplacer les ﬁltres à huile de graissage Les ﬁltres font partie intégrale du système de graissage. Le bon choix du All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 123 5. Remplissez les ﬁltres neufs avec de l'huile de graissage pure et enduisez légèrement les joints statiques du ﬁltre avec la même huile. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 124: Comment Choisir Le Mazout
□ If operating an engine in an enclosed area, vent the Comment choisir le mazout exhaust to the outside. Les moteurs Detroit Diesel ont été □ Do not modify or tamper conçus pour consommer la plupart des with the exhaust system or carburants diesel qui sont aujourd'hui emission control system.
Page 125: Contamination Du Carburant
émissions de gaz d'échappement. augmenter les coûts d'exploitation En plus, l'utilisation de l'huile de sans fournir d'avantage. graissage purgée augmentera les exigences en matière d'entretien à All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 126: Essence
ﬁltre à carburant secondaire. Le satisfaisant du moteur et une meilleure cas échéant, mettez la poignée durée de vie utile. Les ﬁltres All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 127 CHAPITRE DES MARCHES À SUIVRE du robinet d'arrêt à la position fermée (perpendiculaire au robinet). All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 128 à la position ouverte (en tête de l'adaptateur et qu'aucun ligne avec la soupape). mouvement latéral ne soit visible. Serrez le ﬁltre jusqu'à deux tiers All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 129: Remplacement De L'élément Séparateur Carburant-Eau
Le cas échéant, mettez la poignée du robinet d'arrêt à la position fermée (perpendiculaire au robinet). All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 130: Remplacement De L'élément Du Filtre À Carburant "Fuel Pro® 382/382E
9. Pour éliminer l'air du ﬁltre, faire fonctionner la pompe d'amorçage sur la tête du ﬁltre (le cas échéant) jusqu'à ce que le carburant soit purgé du ﬁltre. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 131 2. Lorsque le moteur a atteint la Les éléments ﬁltrants actuels température ambiante et qu'il comprennent un anneau d'étanchéité intégral. Au cas où un ancien élément All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 132 2 à 3 minutes. d'étanchéité est bien placé à la base du couvercle, posez le couvercle et le collier sur le processeur de quantité de All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 133: Moteur Sans Carburant - Comment Procéder Au Redémarrage
2. Fermez le robinet d'arrêt de partie supérieure ou après un an de carburant (le cas échéant) situé service, selon le premier des deux. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 134: Moteurs Dotés De Filtres Fuel Pro
ﬁltres Fuel de mise à l'air libre situé sur le Pro: couvercle du ﬁltre. Le niveau All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 135: Comment Choisir Le Liquide De Refroidissement
à formulations traditionnelles des une norme précise en matière de haut inhibiteurs nord-américains. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 136: Additif De Liquide De Refroidissement
être utilisés quand la température ambiante peut chuter jusqu'à 0 °C (32 °F). Table 21 Options relatives au premier remplissage de liquide de refroidissement All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 137: Refroidissement
être l'équivalent de Power obligatoires pour les inhibiteurs Cool (reportez-vous au paragraphe à base d'eau, d'éthylèneglycol suivant). Detroit Diesel n'a mis aucun et de propylèneglycol, et la liquide de refroidissement à base de concentration des inhibiteurs se propylèneglycol sur le marché. Au trouvent dans ce chapitre.
Page 138 Reportez-vous au schéma 26 en ce qui concerne la concentration du liquide de refroidissement à base d'éthylèneglycol par rapport aux températures de congélation et d'ébullition. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 139 Reportez-vous au schéma 27 en ce de propylèneglycol par rapport qui concerne la concentration du aux températures de congélation et liquide de refroidissement à base d'ébullition. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 140 22. Figure 27 Les températures du liquide de refroidissement par rapport à la concentration du propylèneglycol inhibé (niveau de mer) All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 141: Antigel Recyclé
à base d'acide la canalisation peuvent être omis du organique ou propylèneglycol et système. eau + inhibiteur à base d'acide organique — L'éthylèneglycol et All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 142: Eau Seule + Additif De Liquide De Refroidissement
à un antigel ou un liquide sont indiquées au tableau 23. de refroidissement à base d'acide organique frais. NOTE: N'utilisez pas les bandes d'essai trifonctionnelles Power Trac pour All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 143: Critères Relatifs À L'eau
Critères relatifs à l'eau — L'eau distillée, puriﬁée par osmose inverse ou déionisée qui élimine les effets adverses des minéraux que contient l'eau du robinet est préférable. Les All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 144 N'ajoutez pas d'additif de liquide de refroidissement au nouvel antigel ou liquide de refroidissement à composition complète. Cela peut causer une désexcitation ou une formation de dépôts. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 145: Liquides De Refroidissement Non Recommandés
— Ces liquides silicate, n'offrent aucune protection de refroidissement composés pour contre la formation de cratères dans système de chauffage, de ventilation All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 146: Additifs Non Recommandés
« dépôt verdâtre ». Cela peut, à son tour, causer des dommages au moteur à cause du mauvais transfert de la chaleur. Les All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 147: Type D'utilisation
Power Cool de Detroit Diesel sont recommandés. L'utilisation adéquate des additifs de liquide de refroidissement assurera ce qui suit: □ Réglage du pH. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 148: Intervalles De L'entretien Du Liquide De Refroidissement
à 900 mg/l, n'ajoutez pas d'additif de liquide de refroidissement. Si la concentration de nitrite est supérieure à 3 200 All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 149: Intervalle
A.480 000 kilomètres refroidissement Purgez et nettoyez le (300 000 milles) système. Versez du liquide B. 2 ans ou 4 000 de refroidissement frais. heures All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 150: Procédures De Vérification Des Additifs De Liquide De Refroidissement
60 secondes, mais pas plus de 75 secondes, avant de déterminer le niveau de nitrite. Utilisez les bandes d'essai comme suit: All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 151: Les Filtres À Liquide De Refroidissement Need-Release (Solutions Sans Acide Organique)
46 du chapitre Caractéristiques techniques . Pour vériﬁer l'acceptabilité du liquide de refroidissement, soumettez un échantillon aux ﬁns de l'analyse du All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 152: Dépôt
26 , reﬂétant 0,6 % de diluant par nettoyant intégré Power Cool de volume. Cette dose doit être ajoutée Detroit Diesel (nitrite de sodium et aux solutions à base d'eau seulement borax). Les numéros de pièces sont ou d'alcool éthylénique au même indiqués au tableau 45.
Page 153: Intervalle De La Vidange Du Liquide De Refroidissement À Base D'acide Organique
Ces produits sont disponibles sous de refroidissement à base d'acide forme d'éléments ﬁltrants de liquide organique frais et bien inhibé. de refroidissement, de liquides et All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 154: Éléments Filtrants De Liquide De Refroidisse- Ment Power Cool
2. N'utilisez que l'eau qui répond de refroidissement. N'installez aux caractéristiques techniques pas automatiquement les éléments indiquées au tableau 24. L'eau d'entretien aux intervalles d'entretien, distillée, déminéralisée (osmose All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 155 10. N'utilisez pas les produits les bandes d'essai de liquide de suivants dans le système de refroidissement trifonctionnelles Power Trac pour vériﬁer un All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 156: Durée De Vie Utile Du Liquide De Refroidissementà Base D'alcool Éthylénique
TMC RP-329 « type A » complètement purgé, bien nettoyé et (éthylèneglycol) ou TMC RP-330 rempli. « type A » (propylèneglycol) peut All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 157: Durée De Vie Utile Des Autres Liquides De Refroidissement
45 au chapitre Caractéristiques techniques . Si le moteur est chaud, remplissez le système lentement pour éviter tout All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 158 Pour faire cela, laissez le moteur se réchauffer sans poser le bouchon du radiateur. Après avoir mis le levier de vitesses au point mort, All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 159: Quand Changer Un Filtre À Air Sec
NOTE: Au cas où l'antigel ou le liquide de refroidissement Power Cool de Detroit Diesel (ou un antigel équivalent préchargé et à composition complète) est utilisé, un élément de précharge n'est pas nécessaire. Le niveau des inhibiteurs de liquide de refroidissement doit être vériﬁé...
Page 160: Dépannage Élémentaire
Mauvais calage des injecteur Mauvais segments racleurs Angle de pose excessif Trop d'huile dans le carter moteur Température ambiante élevée All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 161 Air de faible densité (haute altitude) Indice de cétane du carburant trop bas Air dans le système d'alimentation en carburant All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 162 Défaillance du module de commande du moteur DDEC Pose et fonctionnement du clapet antiretour ou du robinet d'arrêt de carburant All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 163 Faible rapport volumétrique Soupapes d'admission et d'échappement usées Segments ou chemises usés Fuite du joint de culasse Mauvais réglage des soupapes d'admission et d'échappement All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 164: Symptômes D'un Fonctionnement Anormal Du Moteur Et Causes Probables
Température basse du liquide de refroidissement L'huile est emportée par le courant d'air d'admission Mauvais fonctionnement des injecteurs Mauvais réglage de la hauteur des injecteurs All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 165 Bouchons à oriﬁce calibré manquants dans les arbres de culbuteurs Fuite d'air dans la pompe à huile (côté d'aspiration) Pompe à huile usée ou endommagée All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 166 Manomètre d'huile défectueux Composants électrique défectueux (dans le cas de la jauge) Canalisation d'huile ou oriﬁce bouchés * Indique une pression élevée du carter moteur All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 167 Bouchon de radiateur défectueux De l'air dans le liquide de refroidissement Thermostats pas complètement fermés Fuite autour des joints d'étanchéité du thermostat Ventilateur thermo-commandé défectueux All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 168: Remisage Du Moteur
4. Vériﬁez le ﬁltre à air et dans l'entrepôt. changez-le, au besoin. 5. Au cas où un temps de gel est prévu pendant cette période d'entreposage, vériﬁez l'antigel All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 169: Entreposage Long (Plus De 30 Jours)
4. Une fois que le moteur a atteint la température ambiante 7. Scellez toutes les ouvertures du et qu'il est froid au toucher, moteur. Le matériau utilisé doit All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 170 ﬁltre principal et bouchez-les bien le réservoir de carburant pose un pour retenir le carburant dans le problème, on peut mélanger des moteur. additifs contenant du méthyl carbitol All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 171 Rangez la turbine doit être scellé avec un la batterie dans un endroit ruban résistant à l'humidité. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 172 Si les moteurs doivent rester à l'extérieur, suivez les instructions déjà données sur la préparation et l'entreposage. Protégez les moteurs avec des toiles résistant aux All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 173: Procédure De Remise En Service D'un Moteur Qui Aété Entreposé Pendant Longtemps
Utilisez un lubriﬁcateur à fabricant sur la remise en service pression pour s'assurer que tous de la prise de force. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 174 □ Do not modify or tamper with the exhaust system or emission control system. 14. Une fois que tous les préparatifs ont été pris, faites démarrer le moteur. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 175: Manuels D'atelier De La Série 50
MANUELS D'ATELIER DE LA SÉRIE 50 Le manuel d'atelier des moteurs aux États-Unis ou au Canada. Vériﬁez Detroit Diesel de la série 50 et divers la rubrique « Moteurs, diesel » des ouvrages de référence qui pourraient Pages jaunes ou reportez-vous au intéresser le propriétaire ou l'opérateur...
Page 176: Assistance À La Clientèle
La satisfaction et l'estime des pour Detroit Diesel Corporation et propriétaires de moteurs Detroit ses distributeurs et établissements Diesel sont d'un intérêt particulier concessionnaires. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 177 ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE Bureaux routiers ALENA de Detroit Diesel en Amérique du Nord Région de l'Ouest Région de l'Est Irvine (Californie) Piscataway (New Jersey) 7700 Irvine Center, Suite 275 169 Old New Brunswich Road Irvine, CA 92618 Piscataway, NJ 08854 Téléphone: (949) 753-7710...
Page 178 Téléphone: (61) 3 9243-9292 Téléphone: (61) 3 9243-9292 Télécopieur: (61) 3 9243-9262 Télécopieur: (61) 3 9243-9262 Mexique (routiers et extra-routiers) Detroit Diesel Allison de Mexico, S.A. Av. Santa Rosa 58 Col. Ampliacion Norte San Juan Ixtacala, Tlanepantla C.P. 54160, Edo de Mexico Téléphone: 52-555-333-1802...
Page 179: Assistance Routière Aux États-Unis Et Au Canada
ﬁltre à carburant, du processeur de quantité de carburant ou de la conduite d'alimentation en carburant est ouvert. □ Vériﬁez le niveau d'huile sur la jauge. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 180: Comment Traiter Avec Les Centres De Service Ddc
Pour assurer davantage votre entière En tant que propriétaire d'un produit satisfaction, nous avons élaboré la Detroit Diesel, vous avez accès à procédure suivante à suivre au cas où un réseau complet de plus de 2 000 vous auriez un problème qui n'a pas centres de services Detroit Diesel aux pu être résolu de façon satisfaisante.
Page 181 Si vous n'êtes toujours pas satisfait, d'aide, communiquez avec le directeur soumettez votre cas par écrit ou par du service de soutien technique téléphone à: régional de Detroit Diesel ou le chef d'exploitation responsable de votre Vice-president, Customer distributeur local. Vous serez aidé par Assurance un membre de l'équipe de direction,...
Page 182: Garantie Limitée Des Moteurs De Véhicules Routiers
Corporation ou fournis par Detroit tableau des périodes de garantie. Les Diesel Corporation, Detroit Diesel réparations seront effectuées pendant of Canada Limited ou Detroit Diesel les heures de bureau normales. Overseas Distribution Corporation (communément désignées sous le nom Période de garantie de DDC) et qui sont utilisés sur des...
Page 183: Moteur De Rechange Similaire
ﬁltres qui ne sont pas moteur remplacé et bénéﬁciera de la réutilisables en raison des réparations couverture de garantie restante. requises sous garantie est couvert par cette garantie. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 184: Dépose Et Repose Du Moteur
(100 000 milles) la perte ou l'endommagement du La réparation et le remplacement des chargement et d'autres frais de ce injecteurs après 160 000 kilomètres genre. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 185: Autres Limitations
à la durée de la garantie ou la limitation ou l'exclusion de dommages directs ou indirects, ces limites peuvent ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous donne All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 186: Garantie Limitée Des Moteurs D'autobus Urbains, D'autocars Ou D'autocaravanes
Detroit Le propriétaire est responsable du Diesel Corporation ou fournis par pourcentage des coûts de réparation Detroit Diesel of Canada Limited ou indiqué au tableau des périodes de Detroit Diesel Overseas Distribution garantie. Les réparations seront Corporation (communément désignées...
Page 188: Pose Et Repose Du Moteur
Jacobs et posés dans le moteur. Ces dispositifs sont garantis par le fabricant de freins. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 189: Dommages Directs Ou Indirects
ANTIPOLLUTION SONT LES SEULES GARANTIES APPLICABLES AUX MOTEURS D'AUTOBUS URBAINS, D'AUTOCARS OU DE CARAVANES. DETROIT DIESEL CORPORATION N'OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 190: Garantie Limitée Des Moteurs Et Des Accessoires De Moteurs De Construction Ou Industriels
Corporation ou fournis par Detroit réparations seront effectuées pendant Diesel Corporation, Detroit Diesel les heures de bureau normales. of Canada Limited ou Detroit Diesel Le propriétaire est responsable du Overseas Distribution Corporation pourcentage des coûts de réparation (communément désignées sous le indiqué...
Page 193 APPLICABLES AU MOTEUR ET AUX ACCESSOIRES TELS QU'UTILISÉS DANS LES MACHINES DE CONSTRUCTION, INDUSTRIELLES ET AGRICOLES ET LES POMPES DE SECOURS. DETROIT DIESEL CORPORATION All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 194: Garantie Limité Des Moteurs De Machines Agricoles
MANUEL D'UTILISATION DE LA SÉRIE 50 GARANTIE LIMITÉ DES MOTEURS DE MACHINES AGRICOLES Conditions de la garantie: of Canada Limited ou Detroit Diesel Moteurs de machines Overseas Distribution Corporation agricoles (communément désignées sous le nom de DDC) et qui sont utilisés dans des machines agicoles.
Page 195 Ces éléments sont couverts par périodes de garantie (tableau 31). les garanties du fabricant ou du fournisseur. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 196 DDC n'autorise aucune personne à assumer ou à créer en son nom toute All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 197 Corporation ou fournis par Detroit réparations couvertes par la garantie Diesel Corporation, Detroit Diesel après que le moteur ait été apporté of Canada Limited ou Detroit Diesel au centre de service autorisé. Les Overseas Distribution Corporation réparations seront effectuées pendant (communément désignées sous le...
Page 198 Réparations dues à des accidents, abus, dommages pendant l'entreposage, Frais de voyage du mécanicien DDC paiera les frais de voyage raisonnables du mécanicien qui doit All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 199: Composants Non Fabriqués Ou Fournis Par Ddc
à un manque d'entretien tel que recom- mandé par DDC ou à l'utilisation d'un carburant, d'une huile, d'un lubriﬁant, d'un liquide de refroidissement, All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 200 à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques et vous pouvez également avoir d'autres droits peuvent varier d'un état à l'autre. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 201 Corporation ou fournis par Detroit réparations seront effectuées pendant Diesel Corporation, Detroit Diesel les heures de bureau normales. of Canada Limited ou Detroit Diesel Overseas Distribution Corporation (communément désignées sous le nom de DDC) et qui sont utilisés dans les groupes électrogènes de secours livrés...
Page 202 Fournitures de service Les frais des produits d'entretien comme le liquide de refroidissement, l'huile et les ﬁltres, qui ne sont pas All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 203 à un manque d'entretien tel que recom- mandé par DDC ou à l'utilisation d'un carburant, d'une huile, d'un lubriﬁant, All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 204 à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques et vous pouvez également avoir d'autres droits peuvent varier d'un état à l'autre. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 205: Caractéristiques Techniques
50 (carters de vidange avant et pintes jusqu'à la marque FULL (plein) arrière) requièrent la même quantité sans ﬁltres à huile. d'huile moteur. All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 206: Cool® Pour Moteurs
Livraison en vrac – au 23513503 moins 1 000 gallons Table 36 Power Cool Liquide de refroidissement à composition complète et à base d'éthylèneglycol inhibé All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 207: Additif De Liquide De Refroidissement Power Cool 2000
23507860 Seau de 5 gallons Power Cool 23507861 Bidon de 55 gallons Table 38 Additif de liquide de refroidissement Power Cool 2000 All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 208: Additif De Liquide De Refroidissement Power Cool 3000
32 onces (équivalant 23508427 à 8 chopines) 53 onces (équivalant 23508428 à 13 chopines) Table 40 Filtres d'additifs de liquide de refroidissement Power Cool 3000 All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 209: Filtres Need-Release D'additifs De Liquide De Refroidissement
Liquide de refroidissement à base d'acide organique et d'une durée prolongée Power Cool Plus Diluant Power Cool Plus à utiliser avec le liquide de All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 210 Seau de 5 gallons 200155 Bidon de 55 gallons Ensemble double – Ensemble double 201549 2 par boîte Table 45 Nettoyants pour système de refroidissement Power Cool All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...
Page 211 23523398 refroidissement du organique laboratoire (Carton de 6) Table 46 Produits de mise à l'essai et d'analyse de liquide de refroidissement Power Trac All information subject to change without notice. (Rev. 01/05) DDC-SVC-MAN-0069 Copyright © 2005 DETROIT DIESEL CORPORATION...

Detroit Diesel 50 Série Manuel D'utilisation

Introduction

Sommaire des Avis

Désignation du Modèle et du Numéro de Série du Moteur

Notice D'utilisation pour le Premier Démarrage

Système Ddec IV

S'agitd'unmoteurddeciv

Conseils Sur le Comportement au Volant quand Il

Frein Moteur

Systèmes du Moteur

Entretien

Chapitre des Marches à Suivre

Dépannage Élémentaire

Remisage du Moteur

Manuels D'atelier de la Série 50

Assistance à la Clientèle

Garantie Limitée des Moteurs de Véhicules Routiers

Garantie Limitée des Moteurs D'autobus Urbains, D'autocars ou D'autocaravanes

Garantie Limitée des Moteurs et des Accessoires de Moteurs de Construction ou Industriels

Liens rapides

Manuels Connexes pour Detroit Diesel 50 Série

Sommaire des Matières pour Detroit Diesel 50 Série

Table des Matières