Table des Matières
Publicité
Betriebsvorschrift
Schneckengetriebe
und Varianten
13. Schmierstoffmengen
3
in Liter (dm
)
Typ E und M 040 bis 315
Größe / Size / Grandeur
040
050
063
080
100
125
160
200
250
315
Typ D und DM
Hierbei sind, je nach Betriebslage, die
Mengen der ersten und zweiten Stufe
zu addieren.
Typ GE und GM
Größe / Size / Grandeur
050
063
080
100
125
200
Die genannten Schmierstoffmengen haben Gültig-
keit für die Betriebslagen und Übersetzungen, bei
denen die größten Ölmengen erforderlich sind. Für
die richtige Ölmenge ist jedoch in jedem Fall die
Ölkontrollschraube
maßgebend.
Ölstand ist dort zu kontrollieren.
Typ E und M 012 bis 513
Größe / Size / Grandeur
012
112/113
212/213
312/313
512/513
Die angegebenen Schmierstoffmengen gelten für
Dispositionszwecke. Der korrekte Ölstand ist auf
jeden Fall zu kontrollieren.
Operating and mainte-
nance instructions
Worm gear units and variants
13. Lubricant amounts
in litres (dm
Types E and M 040 to 315
1
0,2
0,3
0,6
1,0
1,6
2,6
4,3
8,0
14,0
19,0
Types D and DM
Here, according to mounting position,
the amounts of the first and the second
stage must be added.
Types GE and GM
1
0,5
0,8
1,3
2,5
4,3
11,2
31,5
The specified lubricant quantities are valid for the
mounting positions and gear ratios with the highest
oil requirements. However, the right amount of oil
is determined by means of the oil inspection plug.
Der
korrekte
It must be used to verify the correct oil level.
Types E and M 012 to 513
1
0,85
1,4
3,5
5,2
17,0
19,0
The listed lubricant levels are given only for rea-
sons of planning. The correct oil level must be veri-
fied by observation.
3
)
Betriebslage / Mounting position / Position de service
2
0,25
0,6
1,1
2,1
4,2
7,0
15,0
28,0
44,0
–
Betriebslage / Mounting position / Position de service
2
3
1,0
1,0
1,5
1,5
2,5
2,5
5,5
5,5
8,2
8,2
25,5
Betriebslage / Mounting position / Position de service
2
3
0,85
0,85
2,0
1,9
3,8
3,6
6,0
5,2
19,0
Instructions de service
Réducteurs à vis sans fin
et variantes
13. Quantités de lubrifiant néces-
saires
3
en litres (dm
)
Types E et M 040 à 315
3 + 4
0,2
0,45
0,7
1,4
3,4
5,0
9,5
18,0
28,0
–
Types D et DM
Il faut additionner ici, en fonction de la
position de service, les quantités du
premier et du deuxième étage.
Types GE et GM
4
1,0
1,8
3,2
6,9
8,9
35,5
Les quantités de lubrifiant citées sont valables
pour les positions de service et les transmissions
pour lesquelles de grandes quantités d'huile sont
nécessaires. La vis de contrôle du niveau est
cependant déterminante pour la bonne quantité
d'huile. Le bon niveau d'huile doit être contrôlé là.
Types E et M 012 à 513
4
0,85
1,6
3,8
5,2
18,0
Les quantités de lubrifiant indiquées ne sont
qu'approximatives et il convient de vérifier sans
faute le niveau d'huile correct.
R
5 + 6
0,2
0,45
0,8
1,6
2,8
4,1
8,4
16,0
22,0
45,0
5 + 6
0,8
1,2
2,0
3,75
5,5
21,5
5 + 6
1,1
2,4
4,1
8,0
25,0
1 - 97
Publicité
Table des Matières
