Table des Matières
Publicité
Betriebsvorschrift
Schneckengetriebe
und Varianten
Ölwechsel
sind
nach
Betriebsstunden, längstens nach fünf
Jahren, gemäß Typenschild durchzu-
führen.
Die in der Schmierstofftabelle angege-
benen
synthetischen
ermöglichen hohe Leistungen, wirken
reibungsmindernd, haben ein sehr
gutes Viskositäts-Temperaturverhalten
und bieten einen ausgezeichneten Ver-
schleißschutz. Weiterhin zeichnen sie
sich durch eine sehr gute Alterungsbe-
ständigkeit aus.
Die synthetischen Getriebeöle sind in
einem Temperaturbereich von -30 °C
bis +140 °C einsetzbar. Es werden
dann evtl. Dichtungen in Sonderqualität
erforderlich. Die Auswahl der Ölquali-
täten erfolgt über die Schneckenwel-
lendrehzahl.
Drehzahl der Schneckenwelle (min
über
bis
1500
3000
300
1500
300
Mineralische Ölfüllung
Bei ZAE-Getrieben mit mineralischer
Schmierung sollte nach ca. 150 Stun-
den der erste Ölwechsel erfolgen. Nach
Ablassen des Gebrauchtöles im war-
men Zustand wird möglichst mit einem
sauberen, dünnflüssigen Öl gleicher
Kennzeichnung
gespült.
Ölwechsel sind nach der Neufüllung in
Abständen von 3000 bis 4000 Betriebs-
stunden oder nach maximal 18 Mona-
ten vorzunehmen.
Die in der Schmierstofftabelle angege-
benen Mineralöle enthalten Wirkstoff-
zusätze zur Erhöhung der Alterungs-
beständigkeit, des Korrosionsschutzes
sowie zur Verbesserung des Verhal-
tens im Mischreibungsgebiet, entspre-
chend den Mindestanforderungen nach
DIN 51517/3.
Operating and mainte-
nance instructions
Worm gear units and variants
ca.
15000
The synthetic oils listed in the lubricant
table afford high output, reduced fric-
tion, have a very good viscosity-tempe-
rature
protection against wear. They are also
extremely resistant to ageing.
Getriebeöle
Synthetic gear unit oils can be used in
a temperature range from -30 °C to
+140 °C. At higher temperatures, spe-
cial seals may be needed. The choice
of oil quality is relative to worm shaft
speed.
Speed of the worm shaft (min
above
1,500
300
Mineral oil
-1
)
ZAE units with mineral lubrication
Ölqualität
should have their first oil change after
approx. 150 hours. After draining the
PG 220
used oil while still warm, rinse with a
PG 460
clean thin oil of the same label. Further
PG 680
oil changes after refilling should be
done after 3,000 to 4,000 service
hours, or after a maximum of 18
months.
The mineral oils listed in the lubrication
table contain additives to increase the
ageing resistance, corrosion protection
as well as improvement of performance
in the mixed friction area, following the
Weitere
minimum requirements of DIN 51517/3.
The following grades fulfill the CLPF
designation according to DIN 51502:
ARAL BMB, KLÜBER Unimoly and
TRIBOL Molub-Alloy.
ratio
and
offer
excellent
-1
)
to
oil quality
3,000
PG 220
1,500
PG 460
300
PG 680
Instructions de service
Réducteurs à vis sans fin
et variantes
Les viscosités d'huile nécessaires diffè-
rent selon les vitesses de rotation.
Changer l'huile environ toutes les
15000 heures de service, au plus au
bout de 5 ans, selon la plaque signalé-
tique.
Les huiles à réducteurs synthétiques
indiquées dans le tableau des lubrifi-
ants permettent d'obtenir des presta-
tions élevées, diminuent les frictions,
présentent un très bon comportement
viscosité-température et apportent une
excellente protection contre l'usure. Par
ailleurs, elles se caractérisent par une
très grande résistance au vieillisse-
ment.
Les huiles à réducteurs synthétiques
peuvent être utilisées à l'intérieur d'une
plage de températures de -30 °C à
+140 °C. Il faut éventuellement prévoir
des joints de qualité particulière. Le
choix des qualités d'huile dépend de la
vitesse de rotation des arbres à vis
sans fin.
Vitesse de rotation de l'arbre à vis
-1
sans fin (min
)
supérieur à jusqu'à Qualité d'huile
1 500
3 000
300
1 500
300
Huiles minérales
Le premier changement d'huile devrait
se faire au bout de 150 heures de ser-
vice environ pour les réducteurs ZAE
fonctionnant avec des huiles minérales.
L'huile usée doit être évacuée encore
chaude; il faut ensuite rincer avec une
huile liquide propre de la même catégo-
rie. Les changements d'huile doivent
ensuite être renouvelés toutes les 3000
à 4000 heures de service, au maximum
cependant tous les 18 mois.
R
PG 220
PG 460
PG 680
1 - 95
Publicité
Table des Matières
