Table des Matières
Publicité
R
Betriebsvorschrift
Kegelradgetriebe
Mineralische Ölfüllung
Bei ZAE-Getrieben mit mineralischer
Ölfüllung ist nach ca. 150 Betriebsstun-
den der erste Ölwechsel vorzunehmen.
Das Öl soll beim Ablassen noch warm
sein. Weitere Ölwechsel werden nach
jeweils 3000 bis 4000 Bertriebsstunden
oder nach maximal 18 Monaten emp-
fohlen.
Die in der Schmierstofftabelle angege-
benen Mineralöle mit Hochdruckzusät-
zen
sind
sowohl
für
temperaturen bis +90 °C als auch für
niedrige Umgebungstemperaturen bis
-10 °C geeignet. Die Temperatur an der
Gehäuseoberfläche
darf
80 °C nicht übersteigen.
Synthetische Ölfüllung
Die
werksseitig
mit
synthetischem
Schmierstoff PG 220 gefüllte Baugröße
088, wird für Antriebsdrehzahlen bis
-1
n
= 1500 min
in vollkommen
1
geschlossener Ausführung geliefert,
und ist unter normalen Betriebsbedin-
gungen wartungsfrei.
1 - 100
Operating and mainte-
nance instructions
Bevel gear unit
Mineral oil
ZAE units with mineral lubrication
should have their first oil change after
approx. 150 hours. After draining the
used oil while still warm, rinse with a
clean thin oil of the same label. Further
oil changes after refilling should be
done after 3,000 to 4,000 service hours
or after a maximum of 18 months.
The mineral oils with extreme-pressure
agents listed in the lubrication table are
Betriebs–
ideal for operation temperatures of up
to +90 °C as well as for low ambient
temperatures of down to -10 °C. The
temperature of the housing surface
allerdings
must however not rise above 80 °C.
Synthetic oils
Unit size 088, filled with synthetic lubri-
cant PG 220 in the factory, is delivered
for drive speeds up to n
in a completely enclosed design, and is
maintenance-free under normal opera-
ting conditions.
Unit sizes 110 to 260 can also be filled
with synthetic lubricant PG.
Instructions de service
Réducteurs à couple conique
faire dans une parfaite propreté; utilisez
éventuellement un filtre ou un crible.
Vous avez un niveau d'huile correct
lorsque de l'huile s'échappe de la vis de
contrôle d'huile (grandeur 110 à 260).
Huiles minérales
Le premier changement d'huile devrait
se faire au bout de 150 heures de ser-
vice environ pour les réducteurs ZAE
fonctionnant avec des huiles minérales.
L'huile usée doit être évacuée encore
chaude; il faut ensuite rincer avec une
huile liquide propre de la même catégo-
rie. Les changements d'huile doivent
ensuite être renouvelés toutes les 3000
à 4000 heures de service, au maximum
cependant tous les 18 mois.
Les huiles minérales indiquées dans le
tableau des lubrifiants avec additifs
-1
haute pression conviennent aussi bien
= 1,500 min
1
pour des températures de service allant
jusqu'à +90 °C, que pour des tempéra-
tures ambiantes basses jusqu'à -10 °C.
La température à la surface du carter
ne doit cependant pas dépasser 80 °C.
Huiles synthétiques
Le modèle 088 rempli à l'usine de lubri-
fiant synthétique PG 220 est livré, pour
de vitesses de rotation d'entraînement
allant jusqu'à n
modèle entièrement fermé et ne néces-
site aucun entretien dans des condi-
tions de travail normales.
-1
= 1500 min
, en
1
Publicité
Table des Matières
