Table des Matières
Publicité
R
Betriebsvorschrift
Schneckengetriebe
und Varianten
Folgende
Sorten
entsprechen
Bezeichnung CLPF nach DIN 51502:
ARAL BMB, KLÜBER Unimoly und
TRIBOL Molub-Alloy.
Die Mineralöle sind in einem Tempera-
turbereich von -10 °C bis +90 °C ein-
setzbar. Die Auswahl der Ölqualitäten
erfolgt über die Schneckenwellendreh-
zahl.
Drehzahl der Schneckenwelle (min
über
bis
1500
3000
300
1500
300
Erhöhte Umgebungstemperaturen wer-
den durch die Anwendung des Betrieb-
stemperaturfaktors f
berücksichtigt.
T
Die Getriebetypen D und DM haben
getrennte Schmierkammern; es können
deshalb ab Baugröße 100 unterschied-
liche Ölviskositäten zum Einsatz kom-
men.
Zur Schmierung der Zahnkupplungen
und Wälzlager sind lithiumverseifte
Fette angegeben.
Ein Vermischen unterschiedlicher Sei-
fen ist nicht zulässig.
1 - 96
Operating and mainte-
nance instructions
Worm gear units and variants
der
Mineral oils are usable in a temperature
range of -10°C to +90°C. The choice of
oil qualities is relative to worm shaft
speed.
Speed of the worm shaft (min
above
1,500
300
-1
)
Ölqualität
Higher ambient temperatures are taken
into account by using the operation
CLP 220
temperature factor f
CLP 460
CLP 680
Gear unit types D and DM have sepa-
rate lubricating chambers; different oil
viscosities can be used above unit size
100.
For lubricating toothed couplings and
rolling bearings, lithium-soap grease is
recommended.
Mixing different soaps is not permis-
sible.
-1
)
to
oil quality
3000
CLP 220
1500
CLP 460
300
CLP 680
.
T
Instructions de service
Réducteurs à vis sans fin
et variantes
Les huiles minérales indiquées dans le
tableau des lubrifiants contiennent des
additifs augmentant la résistance au
vieillissement, la protection contre la
corrosion et améliorant le comporte-
ment dans la zone de frottement mixte,
comme l'exige au minimum la DIN
51517/3.
Les huiles ARAL BMB, KLÜBER Uni-
moly et TRIBOL Molub-Alloy sont con-
formes à la désignation CLPF selon la
DIN 51502.
Les huiles minérales peuvent être utili-
sées à l'intérieur d'une plage de tempé-
ratures de -10 °C à +90 °C. Le choix
des qualités d'huile à utiliser dépend de
la vitesse de rotation de l'arbre à vis
sans fin.
Vitesse de rotation de l'arbre à vis
-1
sans fin (min
)
supérieur à jusqu'à Qualité d'huile
1 500
3 000
300
1 500
300
L'application du facteur f
T
ture de service tient compte de tempé-
ratures ambiantes élevées.
Les types de réducteurs D et DM pos-
sèdent des chambres à huile séparées;
c'est pourquoi il est possible d'utiliser à
partir de la grandeur de réducteur 100
différentes viscosités d'huile.
Des graisses à saponification à base
de lithium sont mentionnées pour la
lubrification des accouplements dentés
et des paliers à roulements.
Il est interdit de mélanger plusieurs
savons.
CLP 220
CLP 460
CLP 680
de tempéra-
Publicité
Table des Matières
