ZAE E 040 Mode D'emploi page 66

R
Technische Einzelheiten
Anordnung der Entlüftungs-
filter und Ölarmaturen
Schneckengetriebe
Schneckengetriebemotoren
Betriebslage Position
Betriebslage Position
1
1
øI N
K
Betriebslage Position
Betriebslage Position
4
4
EL
F
øL
S
1)
K
Größe / Size / A B
Grandeur
100 32 40
125 30 84
160 39 42
200 39 41
250 39 35
315 39 –
EL= Entlüftungsfilter
AB= Ölablaß
K = Ölstandkontrollschraube
1) = gegenüber Abtrieb / Seite der Befestigung
1 - 66
Technical details
Arrangement of vent filters
and oil fittings
Worm Gear Units
Worm Gear Motors
Position Betriebslage
Position Betriebslage
EL
AB AB
Position Betriebslage
Position Betriebslage
D
E
N
K
AB
C D E F
110 – 33 52
140 – 35 55
130 – 60 68
150 – 110 84
160 125 100 90
– 135 – –
EL= vent filter
AB= oil drain
K = oil level checking plug
1) = opposite of output shaft / mounting side
Position Position
Position Position
2
2
EL
C
øK
D
K
Position Position
Position Position
5
5
G
M
øI
EL øO
AB
G I K L
- 28 28 28
- 45 28 28
- 45 45 28
- 45 45 28
113 45 45 45
118 45 – –
Détails techniques
Disposition des filtres
d'aération et robinetteries
pour huile
Réducteurs à vis sans fin
Moto-réducteurs à vis sans fin
Betriebslage Position
Betriebslage Position
3
3
EL
E
1)
R
AB K
Betriebslage Position
Betriebslage Position
6
6
G
M
EL
øI
øO
AB
M N O P
43 14 22 26
45 18 22 32
55 20 22 39
65 25 22 39
– – – 39
– – – 39
EL= Filtre d'aération
AB= Vidange d'huile
K = Vis de contrôle du niveau d'huile
1) = vis - à - vis de l'arbre / côté fixation
Position
Position
F
øL
Position
Position
D
N
øO
K
R S
5,5 2,5
6,0 2,0
7,0 2,0
7,0 2,0
– –
4 –