ZAE E 040 Mode D'emploi page 102

R
Schmierstoffe und
Hersteller
Schmierstoff Ölqualität
Lubricant gem. Typenschild
Lubrifiant Viskosität
2
[mm /s] (cSt) bei 40 °C
Oil quality
as per maker's plate
Viscosity
(mm2/s)(cSt) at 40 °C
Qualité d'huile selon
plaque signalétique
Viscosité
[mm2/s] (cSt) à 40 °C
Synthetische Öle PG 220
(Polyglycole)
Synthetic oils
(polyglycols)
Huiles synthétiques PG 460
(polyglycols)
PG 680
Mineralöle CLP 68
Mineral oils
Huiles minérales
CLP 100
CLP 220
CLP 320
CLP 460
CLP 680
NSF-registrierte PG 220
Produkte
für den Einsatz in der
Lebensmittelindustrie
PG 460
(vormals
USDA-H1)
Products registered
PG 680
with NSF
for use in food indu-
stry applications
PAO 220
(previously
USDA-H1)
Produits
PAO 460
enregistrés NFS
pour utilisation dans
l'industrie alimentaire
PAO 680
(auparavant
USDA-H1)
Schmierfette -
(Wälzlager + Zahn-
kupplungen)
Greases
(rolling bearings + too-
thed couplings)
Graisse de lubrifica-
tion
(paliers à roulements +
accouplements dentés)
1 - 102
Lubricants and
manufacturers
Degol BP Alphasyn PG 220
GS 220 Enersyn
SG-XP 220
Degol BP Alphasyn PG 460
GS 460 Enersyn
SG-XP 460
Degol BP -
GS 680 Enersyn
SG-XP 680
Eine Mischung mit mineralischen Schmierstoffen ist nicht zulässig.
Mixing mineral lubricants is not permissible
Il est interdit de mélanger un lubrifiant synthétique et un lubrifiant minéral.
Degol BP Energol Alpha SP 68
BG 68 GR-XP 68
Degol BP Energol Alpha SP 100
BG 100 GR-XP 100
Degol BP Energol Alpha SP 220
BG 220 GR-XP 220
Degol BP Energol Alpha SP 320
BG 320 GR-XP 320
Degol BP Energol Alpha SP 460
BG 460 GR-XP 460
Degol BP Energol Alpha SP 680
BG 680 GR-XP 680
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
Aralup BP Longtime PD 2
HLP 2 Energrease
LS-EP 2
Lubrifiants et
fabricants
TRIBOL Klübersynth
800/220 GH6 220
TRIBOL Klübersynth
800/460 GH6 460
TRIBOL Klübersynth
800/680 GH6 680
Optigear BM 68 Klüberoil
TRIBOL 1100/68 GEM 1- 68
Optigear BM 100 Klüberoil
TRIBOL 1100/100 GEM 1- 100
Optigear BM 220 Klüberoil
TRIBOL 1100/220 GEM 1- 220
Optigear BM 320 Klüberoil
TRIBOL 1100/320
GEM 1 - 320
Optigear BM 460 Klüberoil
TRIBOL 1100/460
GEM 1 - 460
Optigear BM 680 Klüberoil
TRIBOL 1100/680
GEM 1 - 680
FoodProof 1800/ Klübersynth
220 UH1 6-220
FoodProof 1800/ Klübersynth
460 UH1 6 - 460
- Klübersynth
UH1 6 - 680
Optileb GT 220 Klüberoil
4 UH1 - 220N
Optileb GT 460 Klüberoil
4 UH1 - 460N
Optileb GT 680 Klüberoil
4 UH1 - 680N
Olista Longtime 2 Centoplex 2
Spheerol EPL 2
Glygoyle 220 Shell
Tivela S 220
Omala S4 WE 220
Glygoyle 460 Shell
Tivela S 460
Omala S4 WE 460
Glygoyle 680 Shell
Tivela S 680
Omala S4 WE 680
Mobilgear Shell
600 XP 68 Omala 68
Omala S2 G 68
Mobilgear Shell
600 XP 100 Omala 100
Omala S2 G 100
Mobilgear Shell
600 XP 220 Omala 220
Omala S2 G 220
Mobilgear Shell
600 XP 320 Omala 320
Omala S2 G 320
Mobilgear Shell
600 XP 460 Omala 460
Omala S2 G 460
Mobilgear Shell
600 XP 680 Omala 680
Omala S2 G 680
Glygoyle 220 Shell
Cassida WG 220
Glygoyle 460 Shell
Cassida WG 460
Glygoyle 680 Shell
Cassida WG 680
Mobil Shell
SHC Cibus 220 Cassida GL 220
Mobil Shell
SHC Cibus 460 Cassida GL 460
- Shell
Cassida GL 680
Mobilux EP 2 Shell
Alvania EP 2
Shell
Gadus S2 V220 2