Table des Matières
Publicité
Betriebsvorschrift
Kegelradgetriebe
Die Getriebe der Größen 110 bis 260
können alternativ auch mit synthe-
tischen Schmierstoff PG geliefert wer-
den. Damit sind auch diese Getriebe
unter normalen Betriebsbedingungen
wartungsfrei.
Die Auswahl der Ölviskositäten erfolgt
über die Drehzahl der schnellaufenden
Welle.
Drehzahl der schnellaufenden Welle
Rotation of high-speed shaft
Vitesse de rotation de l'arbre rapide
-1
min
über / above / supérieur à
bis / to / jusqu'à
2000
1500
1000
750
500
250
bis
13. Schmierstoffmengen
3
in Liter (dm
)
Getriebegröße
Unit sizes
Grandeur du réducteur
ca. Füllmenge (Ltr.)
approx. filling (ltr.)
Quantité de remplissage approx. (l)
Die genannten Schmierstoffmengen
haben Gültigkeit für die Betriebslagen
und Übersetzungen, bei denen die
größten Ölmengen erforderlich sind.
Für die richtige Ölmenge ist jedoch in
jedem Fall die Ölkontrollschraube maß-
gebend..
Operating and mainte-
nance instructions
Bevel gear unit
These units are also maintenance-free
under normal operating conditions.
The choice of oil viscosities is relative
to the rotation speed of the high-speed
shaft.
088
3000
PG 080
2000
PG 100
1500
PG 220
1000
PG 220
750
PG 220
500
PG 220
250
PG 220
13. Lubricant amounts
in litres (dm
088
0,15
The listed lubricant amounts apply to
mounting positions and ratios at which
the greatest oil amounts are required.
Nevertheless, the correct oil amount is
determined by the oil level screw.
Getriebegröße und Schmierstoffkennzeichnung
Unit sizes and lubrication designation
Grandeur du réducteur et désignation du lubrifiant
110
136
CLP 68
CLP 68
(PG 080)
(PG 080)
CLP 100
CLP 100
(PG 100)
(PG 100)
CLP 100
CLP 100
(PG 100)
(PG 100)
CLP 100
CLP 100
(PG 100)
(PG 100)
CLP 220
CLP 220
(PG 220)
(PG 220)
CLP 220
CLP 220
(PG 220)
(PG 220)
CLP 220
CLP 220
(PG 220)
(PG 220)
3
)
110
136
0,3
0,55
Instructions de service
Réducteurs à couple conique
Les réducteurs des grandeurs 110 à
260 peuvent être livrés également avec
le lubrifiant synthétique PG.
Ces entraînements ne nécessitent
donc également aucun entretien dans
des conditions de travail normales.
Le choix de la viscosité des huiles
dépend de la vitesse de rotation de
l'arbre rapide.
156
199
CLP 68
CLP 68
(PG 080)
(PG 080)
CLP 68
CLP 68
(PG 080)
(PG 080)
CLP 100
CLP 68
(PG 100)
(PG 080)
CLP 100
CLP 100
(PG 100)
(PG 100)
CLP 220
CLP 100
(PG 220)
(PG 100)
CLP 220
CLP 220
(PG 220)
(PG 220)
CLP 220
CLP 220
(PG 220)
(PG 220)
13. Quantités de lubrifiant
nécessaires
3
en litres (dm
)
156
199
0,75
2,2
Les quantités de lubrifiant citées ici
s'appliquent aux positions de service et
aux transmissions nécessitant la plus
grande quantité d'huile.
Toutefois, seule la vis de contrôle
d'huile est déterminante dans le con-
trôle de la quantité d'huile.
R
260
CLP 68
(PG 080)
CLP 68
(PG 080)
CLP 68
(PG 080)
CLP 100
(PG 100)
CLP 100
(PG 100)
CLP 220
(PG 220)
260
4,5
1 - 101
Publicité
Table des Matières
