ZAE E 040 Mode D'emploi page 13

Informationen
zu ZAE-Getrieben
Kegelradgetriebe
Die Gehäuse der ZAE-Kegelradge-
triebe sind ebenfalls aus Grauguß (GG
20). Die Kegelradsätze haben Spiral-
verzahnung und sind aus legiertem
Einsatzstahl gefertigt und gehärtet. Die
Getriebegehäuse der Typen W und
MW haben Würfelform. Alle sechs
Gehäuseseiten sind bearbeitet und mit
Gewindebohrungen versehen. Zusätz-
lich haben drei Seiten jeweils eine
Zentrierpassung.
Die Getriebegröße 088 ist, für Dreh-
-1
zahlen bis 1500 min , in den Überset-
zungen 1:1, 2:1 und 4:1 und allen
katalogmäßigen Bauarten stets fertig
montiert am Lager und sofort liefer-
bar.
Sollten die katalogmäßigen Bauarten
für einen Antriebsfall nicht ausreichen,
können ZAE-Kegelradgetriebe
zusätzlichen, auch dreidimensio-
nalen, Wellenabzweigungen, soweit
konstruktiv möglich, geliefert werden.
Sonderübersetzungen werden auf
Wunsch selbstverständlich
geliefert. Hierzu erbitten wir Ihre
Rückfrage.
ZAE-Kegelradgetriebe werden in der
Regel mit mineralischem Schmierstoff
befüllt. In besonderen Fällen oder auf
Wunsch werden synthetische Schmier-
stoffe eingesetzt oder die Getriebe
ohne Ölfüllung ausgeliefert. Die Getrie-
begröße 088 wird bei Drehzahlen bis
-1
1500 min immer mit synthetischer
Ölfüllung geliefert.
Information about
ZAE gear units
Bevel gear units
The housings of the ZAE bevel gear
units are also of grey cast iron (GG 20).
Bevel gearsets have spiral toothing and
are made from alloyed hardened steel
and tempered. Types W and MW have
cubic unit housings. All six housing
sides are machined and supplied with
threaded bores. Additionally, each of
three sides has a centre fitting.
Gear unit size 088, for speeds up to
-1
1500 min in gear ratios 1:1, 2:1 and
4:1, is always preassembled at the
factory and immediately available in
all standard models.
Should the standard models not be sui-
table for drive needs, ZAE bevel gear
units can be ordered with additional,
even three dimensional shaft branch-
offs, as far as these are possible from
mit the design aspect.
Special gear ratios are of course
also available upon request. Please
ask us for advice.
ZAE bevel gear units are filled as a rule
auch
with mineral lubricant. In certain cases
or upon request, synthetic lubricants
can be used or the gear unit can be
delivered dry. Gear unit size 088 with
speeds of up to 1500 min
delivered filled with synthetic oil.
Informations sur les
réducteurs ZAE
certains
demande, des lubrifiants spéciaux, ou
encore il est également possible de liv-
rer des réducteurs sans plein d'huile.
Réducteurs à couple conique
Le carter de protection des réducteurs
à couple conique ZAE est également
en fonte grise (GG 20). Les jeux de pig-
nons coniques ont une denture hélicoï-
dale, ils sont en acier de cémentation
allié et trempé. Les carters de protec-
tion des réducteurs des types W et MW
ont une forme cubique. Les six côtés
du carter sont usinés et présentent des
trous filetés. En outre, trois côtés pos-
sèdent un ajustement de centrage.
La grandeur de réducteur 088 est,
pour des vitesses de rotation de 1 500
-1
min maximum, avec des transmissi-
ons de 1/1, 2/1 et 4/1 et pour tous les
modèles offerts en catalogue, toujours
livrable immédiatement et entière-
ment monté sur le palier.
Si, dans un cas bien particulier, les
modèles proposés dans le catalogue
ne devaient pas suffire, les réducteurs
à couple conique ZAE peuvent
également être livrés avec des rami-
fications d'arbre supplémentaires,
-1
is always
même tridimensionnelles, dans la
mesure où la construction le permet.
Nous livrons de même des transmis-
sions
demande. Veuillez nous contacter pour
cela.
Les réducteurs à couple conique ZAE
sont généralement remplis de lubrifiant
minéral. Nous pouvons également utili-
ser, dans des cas particuliers ou sur
demande, des lubrifiants synthétiques
ou livrer des réducteurs sans huile. La
grandeur de réducteur 088 est toujours
livrée, pour des vitesses de rotation
allant jusqu'à 1 500 min
d'huile synthétique.
R
cas particuliers, ou
spéciales, bien sûr,
-1
, avec un plein
1 - 13
sur
sur