COOK Medical Zenith Alpha Mode D'emploi page 11

1. Distal component
3. Distal extension
1. Distální komponenta
2. Proximální komponenta
3. Distální extenze
4. Proximální kónická komponenta
1. Distal komponent
2. Proksimal komponent
3. Distal forlænger
4. Proksimal konusformet komponent
1. Distale Komponente
2. Proximale Komponente
3. Distale Verlängerung
4. Konisch zulaufende proximale Komponente
1. Περιφερικό εξάρτημα
2. Εγγύς εξάρτημα
3. Περιφερική προέκταση
4. Εγγύς κωνικό εξάρτημα
1. Componente distal
2. Componente proximal
3. Extensión distal
4. Componente cónico proximal
1. Distaalne komponent
2. Proksimaalne komponent
3. Distaalne pikendus
4. Proksimaalne ahenev komponent
Stent Graft Components
a. Distal bare stent with barbs
b. Body stent (internal or external)
c. Gold radiopaque markers (located near
stent apices on proximal and distal edges
of graft)
d. Proximal sealing stent with barbs
e. Bare alignment stent
Stentgrafty
a. Distální nekrytý stent s kotvičkami
b. Tělo stentu (vnitřní nebo vnější)
c. Zlaté rentgenokontrastní značky (umístěné
v blízkosti vrcholů stentu na proximálním a
distálním okraji graftu)
d. Proximální těsnicí stent s kotvičkami
e. Nekrytý vyrovnávací stent
Stentens komponenter
a. Distal udækket stent med modhager
b. Stentens hoveddel (intern eller ekstern)
c. Røntgenfaste guldmarkører (placeret tæt på
stentens spidser på protesens proksimale og
distale kanter)
d. Proksimal forseglingsstent med modhager
e. Udækket justeringsstent
Stentgraftkomponenten
a. Distaler nicht gecoverter Stent mit Häkchen
b. Körperstent (intern oder extern)
c. Röntgendichte Goldmarker (in der Nähe der
Stentspitzen am proximalen und distalen
Prothesenrand)
d. Proximaler Abdichtungsstent mit Häkchen
e. Nicht gecoverter Ausrichtungsstent
Εξαρτήματα μοσχεύματος ενδοπρόσθεσης
a. Περιφερική μη επικαλυμμένη
ενδοπρόσθεση με ακίδες
b. Ενδοπρόσθεση σώματος (εσωτερική ή
εξωτερική)
c. Χρυσοί ακτινοσκιεροί δείκτες (βρίσκονται
κοντά στις κορυφές της ενδοπρόσθεσης
στο εγγύς και το περιφερικό άκρο του
μοσχεύματος)
d. Εγγύς ενδοπρόσθεση στεγανοποίησης
με ακίδες
e. Μη επικαλυμμένη ενδοπρόσθεση
ευθυγράμμισης
Componentes de la endoprótesis vascular
de stent
a. Stent descubierto distal con púas
b. Stent del cuerpo (interno o externo)
c. Marcadores radiopacos de oro (situados
cerca de los ápices de los stents de los
bordes proximal y distal de la endoprótesis
vascular)
d. Stent de sellado proximal con púas
e. Stent de alineación al descubierto
4. Proximal tapered component
1. Composant distal
2. Composant proximal
3. Extension distale
4. Composant proximal dégressif
1. Disztális komponens
2. Proximális komponens
3. Disztális toldalék
4. Proximális elkeskenyedő komponens
1. Componente distale
2. Componente prossimale
3. Estensione distale
4. Componente prossimale rastremato
1. Distalinis komponentas
2. Proksimalinis komponentas
3. Distalinis ilginamasis komponentas
4. Proksimalinis siaurėjantis komponentas
1. Distālais elements
2. Proksimālais elements
3. Distālais pagarinājums
4. Proksimālais koniskais elements
1. Distale component
2. Proximale component
3. Distaal verlengstuk
4. Proximale taps toelopende component
Stentproteesi komponendid
a. Distaalne katteta kidadega stent
b. Põhiosa stent (seesmine või välimine)
c. Kullast röntgenkontrastsed markerid
(stenditippude lähedal proteesi
proksimaalses ja distaalses servas)
d. Proksimaalne kidadega fikseeriv stent
e. Katteta joondamisstent
Composants de l'endoprothèse
a. Stent non couvert distal avec barbes
b. Stent du corps (interne ou externe)
c. Marqueurs radio-opaques en or (situés près
des pointes du stent sur les bords proximal
et distal de l'endoprothèse)
d. Stent d'étanchéité proximal sans barbes
e. Stent d'alignement non couvert
Sztentgraftkomponensek
a. Disztális fedetlen sztent horgokkal
b. Sztenttörzs (belső vagy külső)
c. Arany sugárfogó markerek (a sztent
csúcsai közelében a graft proximális és
disztális végén)
d. Proximális lezárósztent horgokkal
e. Fedetlen beigazítósztent
Componenti della protesi
a. Stent distale non rivestito con uncini di
ancoraggio
b. Stent del componente (interni o esterni)
c. Marker radiopachi d'oro (situati in prossimità
degli apici degli stent ai margini prossimale
e distale della protesi)
d. Stent di sealing prossimale con uncini di
ancoraggio
e. Stent di allineamento non rivestito
Stentgrafto komponentai
a. Distalinis nedengtas stentas su danteliais
b. Pagrindinis stentas (vidinis arba išorinis)
c. Auksiniai rentgenokontrastiniai žymekliai
(išdėstyti ties stento viršūnėmis
proksimaliniame ir distaliniame protezo
kraštuose)
d. Proksimalinis sandarinimo stentas su
danteliais
e. Nedengtas lygiavimo stentas
Stenta protēzes elementi
a. Stenta distālā atsegtā daļa ar enkuriem
b. Stenta korpuss (iekšējais vai ārējais)
c. Rentgenkontrasta zelta marķieri (atrodas
tuvu stenta galotnēm protēzes proksimālās
vai distālajās malās)
d. Proksimālais piekļaujošais stents ar
enkuriem
e. Stenta atsegtā centrēšanas daļa
2. Proximal component
1. Distal komponent
2. Proksimal komponent
3. Distal forlengelse
4. Proksimal konisk komponent
1. Element dystalny
2. Element proksymalny
3. Przedłużenie dystalne
4. Stożkowy element proksymalny
1. Componente distal
2. Componente proximal
3. Extensão distal
4. Componente cónico proximal
1. Distálny komponent
2. Proximálny komponent
3. Distálne predĺženie
4. Proximálny zúžený komponent
1. Distal komponent
2. Proximal komponent
3. Distal förlängning
4. Proximalt avsmalnande komponent
Componenten stentprothese
a. Distale onbedekte stent met weerhaakjes
b. Body-stent (inwendig of uitwendig)
c. Gouden radiopake markeringen (bevinden
zich nabij de stenttoppen aan de proximale
en distale rand van de prothese)
d. Proximale afdichtende stent met
weerhaakjes
e. Onbedekte uitlijningsstent
Stentimplantatets komponenter
a. Distal udekket stent med mothaker
b. Hoveddelstent (intern eller ekstern)
c. Radioopake gullmarkører (plassert nær
stentens spisser i proksimal og distal ende
av implantatet)
d. Proksimal forseglingsstent med mothaker
e. Udekket innrettingsstent
Elementy stent-graftu
a. Dystalny odsłonięty stent z haczykami
b. Korpus stentu (wewnętrzny lub zewnętrzny)
c. Złote znaczniki cieniodajne (zlokalizowane
w pobliżu wierzchołków stentu, na
proksymalnej i dystalnej krawędzi
stent-graftu)
d. Proksymalny stent uszczelniający z
haczykami
e. Odsłonięty stent do wyrównywania
Componentes da prótese com stent
a. Stent não coberto distal com farpas
b. Corpo do stent (interno ou externo)
c. Marcadores radiopacos de ouro (localizados
perto dos ápices do stent nas extremidades
proximal e distal da prótese)
d. Stent de vedação proximal com farpas
e. Stent de alinhamento não coberto
Komponenty stentového štepu
a. Distálny holý stent s protihrotmi
b. Telový stent (vnútorný alebo vonkajší)
c. Zlaté rádioopakné značky (nachádzajúce
sa pri vrcholoch stentu na proximálnom a
distálnom okraji štepu)
d. Proximálny uzatvárací stent s protihrotmi
e. Holý zarovnávací stent
Stentgraftkomponenter
a. Distalt obelagt stent med hullingar
b. Kroppsstent (internt eller externt)
c. Röntgentäta markeringar av guld (placerade
nära stentarnas spetsar vid graftets
proximala och distala ändar)
d. Proximal förslutningsstent med hullingar
e. Obelagd inriktningsstent
1
11