Page 41: Uživatelská Příručka
H-30 ™ 0088 H O L M I O V Ý L A S E R O V Ý S Y S T É M UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA...
Page 80 H-30 ™ 0088 H O L M I U M L A S E R S Y S T E M BRUGERVEJLEDNING...
Page 119 H-30 ™ 0088 H O L M I U M - L A S E R S Y S T E M BENUTZERHANDBUCH...
Page 197 H-30 ™ 0088 S I S T E M A D E L Á S E R D E H O L M I O MANUAL DEL USUARIO...
Page 236 H-30 ™ 0088 H O L M I U M L A S E R J Ä R J E S T E L M Ä KÄYTTÖOPAS...
Page 275 H-30 ™ 0088 S Y S T È M E L A S E R H O L M I U M MANUEL D’UTILISATION...
Page 276 Table des matières Chapitre 1 : Introduction Réglage de l’énergie par impulsion ....8-22 Complications et risques chirurgicaux .. 8-22 - 8-23 Présentation du H-30™ ........8-4 Contre-indications pour la chirurgie au laser ..8-23 À propos de Cook Medical .........8-4 Lasers Holmium .............8-5 Lithotripsie au laser ..........8-5...
Page 277: Chapitre 1 : Introduction
Chapitre 1 Introduction Retourner à la Table des matières...
Page 278: À Propos De Cook Medical
Présentation du H-30™ Le système laser holmium Cook Medical H-30™ et les fibres pour laser holmium sont utilisés dans le traitement des affections des tissus mous et des calculs urinaires. Le H-30 est indiqué dans diverses spécialités médicales, notamment l’urologie.
Page 279: Lasers Holmium
En raison de la polyvalence et de l’innocuité de l’énergie laser à holmium, les indications de traitement se sont étendues aux calculs de plus de 2 cm. Description de l’appareil Source laser Système laser holmium H-30 Ho:YAG Avant du système laser Indicateur d’avertissement d’émission...
Page 280 Partie arrière inférieure du système laser Connecteur de blocage à distance Disjoncteur MAINS Rangement de la pédale Étiquette MAINS d’informations électriques Orifice de vidange d’eau Cordon d’alimentation électrique Figure 3 Cook Medical © 2012 Retourner à la Table des matières...
Page 281 Chapitre 1 Introduction Raccordements de l’appareil Le H-30 contient une source laser émettant à 2,1 µm. Le laser est transmis à travers une fibre optique (fibre pour laser holmium) raccordée à l’ouverture du laser. (voir la figure 1) Clé de contact La clé...
Page 282: Caractéristiques Techniques Du Système
Fréquence de répétition 5 à 20 Hz Appareil de transmission Large gamme de fibres souples en silice Faisceau de visée Laser à diode, vert, 532 nm (réglable < 3 mW) Cook Medical © 2012 Retourner à la Table des matières...
Page 283: Étiquettes Et Symboles
- CHECK FOR RESIDUAL VOLTAGE ON CAPACITORS SUR LES CONDENSATEURS AVERTISSEMENT—Rayonnement Ouverture du laser Applicateur de fibre optique laser visible et invisible. ALLUME ETEINT Pédale Arrêt du laser dispositif d’activation du laser Cook Medical © 2012 Retourner à la Table des matières...
Page 284: Chapitre 2 : Installation Installation
Chapitre 2 Installation Retourner à la Table des matières...
Page 285: Transport
Chapitre 2 Installation Installation Dès réception du système laser H-30 envoyé par Cook Medical, celui-ci doit être installé par un personnel formé. Tout dommage occasionné après l’expédition doit être corrigé avant l’utilisation. AVERTISSEMENT ! Ne pas tenter d’utiliser le H-30 avant que le personnel formé...
Page 286: Contenu
La caisse se démonte facilement et peut reposer à plat pour en faciliter le stockage. Contenu Le système laser H-30 est expédié avec les composants et accessoires suivants : Faire l’inventaire des éléments répertoriés ci-dessous et contacter le service clientèle en cas d’élément manquant ou endommagé.
Page 287: Première Mise En Marche Du Système
« STANDBY » (Veille). (voir la figure 4) 8. Appuyer sur le bouton Ready (Prêt). (voir la figure 4) La barre d’avancement Ready (Prêt) se remplit environ en deux secondes. Cook Medical © 2012 Retourner à la Table des matières 8-13...
Page 288: Vérification De L'alignement Et Du Calibrage
Mode de durée d’impulsion Short (Courte), 10 Hz, 2,0 J. b. Mode de durée d’impulsion Short (Courte), 3 à 6 cm 10 Hz, 3,0 J. (REMARQUE : Uniquement pour une sortie maximale de 30 W.) Figure 5 Cook Medical © 2012 Retourner à la Table des matières 8-14...
Page 289: Chapitre 3 : Sécurité
Chapitre 3 Sécurité Retourner à la Table des matières...
Page 290: Avertissements Et Mises En Garde D'ordre
L’utilisation du système laser est exclusivement limitée au personnel médical maîtrisant l’utilisation des lasers. Espace de travail Ce H-30 est un système laser de classe 4 et doit être utilisé dans un espace de travail spécifique défini et délimité conformément aux normes locales et internationales (CEI/EN 60825-1: 2003-02).
Page 291: Exposition Des Yeux Et De La Peau
Exposition des yeux et de la peau Le faisceau laser de travail du H-30 est invisible et, en cas d’exposition des yeux, peut entraîner la perte de la vue. La peau peut résister à un niveau très élevé d’énergie laser mais le faisceau laser peut gravement la brûler.
Page 292: Interférences Avec D'autres Appareils
Le champ électromagnétique du système laser peut également avoir un impact sur les autres appareils électriques. Ne pas utiliser de téléphones portables à proximité du système laser. Cook Medical © 2012 Retourner à la Table des matières 8-18...
Page 293: Chapitre 4 : Indications Et Mode D'emploi
Chapitre 4 Indications et mode d’emploi Retourner à la Table des matières...
Page 294: Indications
Applications chirurgicales Le système laser H-30 et les fibres pour laser holmium sont destinés à une utilisation dans des interventions chirurgicales dans le cadre d’une intervention ouverte de laparoscopie et d’endoscopie pour l’incision, l’excision, la résection, l’ablation, la vaporisation, la coagulation et l’hémostase de tissus mous.
Page 295: Définition Des Paramètres
Choix de la fibre pour laser idéale Les fibres pour laser holmium de Cook Medical à utiliser avec le H-30 existent avec des diamètres de cœur de 150, 200, 273, 365, 550 et 940 µm. Les fibres à cœur plus gros permettent d’utiliser une énergie plus élevée mais sont moins flexibles.
Page 296: Réglage De L'énergie Par Impulsion
• Perforation—La perforation peut survenir suite à des interventions endoscopiques ou cystoscopiques. Pour diagnostiquer cliniquement la perforation, les patients doivent être surveillés en postopératoire en suivant les signes physiques, le taux d’hématocrites et par des radiographies. Cook Medical © 2012 Retourner à la Table des matières 8-22...
Page 297: Contre-Indications Pour La Chirurgie Au Laser
Contre-indications pour la chirurgie au laser Le système H-30 ne doit être utilisé que dans des conditions où son utilisation est adaptée et où son efficacité a été prouvée. Un médecin qualifié doit réaliser les applications cliniques. L’utilisation du système laser est contre-indiquée pour les patients : • Dont l’état médical général contre-indique une intervention chirurgicale...
Page 298: Chapitre 5 : Fonctionnement
Chapitre 5 Fonctionnement Retourner à la Table des matières...
Page 299: Écrans Du Laser
Barre de fréquence • Affiche la fréquence d’impulsion en Hertz • Toucher pour allumer en orange et régler la fréquence d’impulsion à l’aide des boutons de réglage Cook Medical © 2012 Cook Medical © 2011 Retourner à la Table des matières 8-25...
Page 300 • Régler l’intensité à l’aide des boutons de réglage pendant l’affichage en orange Bouton Ready (Prêt) • La barre et l’icône vertes signalent que le système est en mode Ready (Prêt) • Toucher pour passer en mode Ready (Prêt) Cook Medical © 2012 Retourner à la Table des matières 8-26...
Page 301: Écran D'options
Fonctionnement Écran d’options Le système H-30 offre de nombreuses options qui peuvent être affichées et paramétrées sur l’écran d’options. Il existe six sous-écrans d’options. L’apparence générale est identique pour tous les sous-écrans mais l’écran actif se différencie par le texte affiché dans la barre d’informations et le texte en blanc (« GEN »...
Page 302: Paramètres Du Laser
12,0 14,4 18,0 1,5 J 12,0 15,0 18,0 22,5 2,0 J 10,0 16,0 20,0 24,0 2,5 J 12,5 20,0 25,0 30,0 3,0 J 15,0 24,0 30,0 3,5 J 17,5 Cook Medical © 2012 Retourner à la Table des matières 8-28...
Page 303: Mise À L'arrêt Du Système
15,0 Mise à l’arrêt du système Pour éteindre le système H-30, le mettre en mode Standby (Veille), tourner la clé de contact sur « O » et la retirer. AVERTISSEMENT ! Si le système est éteint sans être mis en mode Standby (Veille), les paramètres ne sont pas enregistrés.
Page 304 à 80 % de la valeur définie. Appeler le service technique. • Énergie > 120 % : Cet avertissement apparaît lorsque l’énergie de sortie est supérieure à 120 % de la valeur définie. Appeler le service technique. Cook Medical © 2012 Retourner à la Table des matières 8-30...
Page 305: Chapitre 6 : Maintenance
Chapitre 6 Maintenance Retourner à la Table des matières...
Page 306: Maintenance Générale
Vérifier l’alignement et le calibrage en suivant les instructions du chapitre 2. AVERTISSEMENT ! Seul le personnel formé et qualifié doit effectuer la maintenance du système H-30. Toute maintenance par un personnel non autorisé annule la garantie. Niveau du liquide réfrigérant Remplir à...
Page 307: Remplacement De L'écran De Protection
Barre de soutien 3. Tirer le verrouillage à baïonnette en arrière pour 4. Soulever le plateau et positionner la barre de ouvrir/désengager. support pour tenir le plateau debout. Cook Medical © 2012 Retourner à la Table des matières 8-33...
Page 308 8. Engager le verrouillage à baïonnette en appuyant dessus. 9. Serrer légèrement la vis de blocage pour verrouillage à baïonnette. 10. Refixer la bande décorative en haut du panneau arrière. Cook Medical © 2012 Retourner à la Table des matières 8-34...
Page 309: Résolution Des Problèmes
• Mauvaise fibre installée • Installer une fibre H-30 adaptée Connecteur distant ouvert • Le connecteur de blocage à • Vérifier le raccordement du distance n’est pas raccordé ou connecteur de blocage est ouvert • Appeler le service technique • Le connecteur de blocage à distance est endommagé Cook Medical © 2012 Retourner à la Table des matières 8-35...
Page 310: Cause Possible
• Dysfonctionnement de • Appeler le service technique secteur l’alimentation principale Surcharge alim. secteur • Dysfonctionnement de • Appeler le service technique l’alimentation principale *Erreur mineure. Planifier une maintenance mais le système laser peut continuer à être utilisé. Cook Medical © 2012 Retourner à la Table des matières 8-36...
Page 311: Chapitre 7 : Informations De Garantie
Chapitre 7 Informations de garantie Retourner à la Table des matières...
Page 312: Notification De Garantie
Notification de garantie Cook Urological Incorporated (« Société ») garantit à l’acheteur du système laser holmium H-30 (le « Produit ») que, au moment de la fabrication, le Produit a été fabriqué et testé conformément aux bonnes pratiques de fabrication spécifiées par la Food and Drug Administration (États-Unis) et était conforme à...
Page 313: Période De Garantie
Le client est responsable de l’emballage approprié, de l’assurance et du risque de dommage pendant l’expédition à l’entreprise de réparation désignée par Cook. La garantie ne garantit pas de délais de réparation. Cook Medical © 2012 Retourner à la Table des matières 8-39...
Page 314: Felhasználói Kézikönyv
H-30 ™ 0088 H O L M I U M L É Z E R - R E N D S Z E R FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV...
Page 353 H-30 ™ 0088 S I S T E M A L A S E R A O L M I O MANUALE D’USO...
Page 392 H-30 ™ 0088 H O L M I U M L A S E R S Y S T E E M GEBRUIKERSHANDLEIDING...
Page 431 H-30 ™ 0088 H O L M I U M L A S E R S Y S T E M BRUKERHÅNDBOK...
Page 470: Podręcznik Użytkownika
H-30 ™ 0088 S Y S T E M L A S E R A H O L M O W E G O PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA...
Page 509 H-30 ™ 0088 S I S T E M A D E L A S E R D E H Ó L M I O MANUAL DO UTILIZADOR...
Page 587 H-30 ™ 0088 H O L M I U M L A S E R S Y S T E M ANVÄNDARHANDBOK...

COOK Medical H-30 Manuel D'utilisation

English

Čeština

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

Español

Suomi

Français

Chapitre 4 : Indications et Mode D'emploi

Chapitre 7 : Informations de Garantie

Magyar

Italiano

Dutch

Norsk

Polski

Português

Русский

Svenska

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour COOK Medical H-30

Sommaire des Matières pour COOK Medical H-30

Table des Matières