Civco UST-670P-5 Mode D'emploi page 3

UST-670P-5, UST-675P, UST-676P
PRIOR TO USE
Needle guidance system has a specific relationship to needle guide line. Before using the needle guide,
verify the relationship between the needle guide line and the actual needle image on the ultrasound
monitor in water of 40° C (104° F).
PRIJE UPORABE
Sustav vodilice igle ima specifičan odnos s linijom vodilice igle. Prije uporabe vodilice igle, provjerite vezu
između linije vodilice igle i stvarne slike igle na ultrazvučnom monitoru u vodi od 40°C (104°F).
PŘED POUŽITÍM
Jehlový naváděcí systém má specifický vztah k vodícímu vedení jehel. Před použitím vodítka jehly ověřte
vztah mezi vodicí lištou jehly a skutečným jehlovým obrazem na ultrazvukovém monitoru ve vodě o teplotě
40 ° C (104 ° F).
FØR ANVENDELSE
Nålestyringsystemet har et specifikt forhold til nålestyringen. Før nålestyret benyttes skal forholdet imellem
nålebane og det faktuelle billede på ultralydsskanneren i vand ved 40°C (104°F) kontrolleres.
VÓÓR GEBRUIK
Het naaldgeleidingssysteem heeft een specifieke relatie met de naaldgeleidingslijn. Voordat u de
naaldgeleider gebruikt, dient u de relatie tussen de naaldgeleidingslijn en de feitelijke naaldafbeelding op
de ultrageluidsmonitor in water van 40°C (104°F) te verifiëren.
ENNE KASUTAMIST
Nõela juhtsüsteemil on nõela juhiku liiniga spetsiifiline suhe. Verifitseerige enne nõela juhiku kasutamist
nõela juhiku liini ja reaalse nõela kujutise vaheline suhe ultrahelimonitoril 40° C (104° F) vees.
ENNEN KÄYTTÖÄ
Neulanohjausjärjestelmällä on erityinen yhteys neulan kulkureittiin. Ennen neulanohjaimen käyttöä
varmista neulanohjaimen kulkureitin ja ultraäänimonitorissa näkyvän neulan kuvan välinen yhteys 40°C
(104°F) asteisessa vedessä.
AVANT UTILISATION
Le système de guidage d'aiguille dispose d'une connexion particulière avec la ligne du guide d'aiguille.
Avant d'utiliser le guide d'aiguille, vérifier la connexion entre la ligne du guide d'aiguille et l'image de
l'aiguille réelle sur le moniteur d'ultrasons dans l'eau à 40 °C.
VOR DER BENUTZUNG
Das Nadelführungssystem steht in enger Verbindung mit der Nadelführunglinie. Vor der Verwendung der
Nadelführung überprüfen Sie bitte das Verhältnis zwischen Nadelführunglinie und dem Nadelsymbol auf
dem Ultraschallmonitor in 40°C (104°F) heißem Wasser.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
Πριν να κάνετε χρήση του οδηγού βελόνας, επιβεβαιώστε τη σχέση μεταξύ της γραμμής οδηγού βελόνας
και της πραγματικής εικόνας της βελόνας στην οθόνη υπερήχων σε νερό 40°C (104°F).
,‫המחט‬
‫וודא‬ ‫במו ביל‬
‫של‬ ‫במים‬ ‫האולטרסאונד‬
HASZNÁLAT ELŐTT
A tűvezető rendszer különleges kapcsolatban áll a tűvezető vonallal. Mielőtt használatba venné a
tűvezető eszközt, ellenőrizze a tűvezető vonal és az ultrahangmonitoron a tűről alkotott tényleges kép
közötti viszonyt 40 °C (104° F) hőmérsékletű vízben.
.‫המחט‬
‫השימוש‬ ‫לפני‬ ‫מו ביל‬
‫מסך‬ ‫על‬ ‫בפו על‬ ‫המחט‬
‫לקו‬ ‫ספציפית‬ ‫יחסים‬ ‫מ ערכת‬
‫של‬ ‫והתמונה‬ ‫המחט‬ ‫מו ביל‬
1
‫השימוש‬
‫יש‬ ‫המחט‬ ‫הו בלת‬ ‫למ ערכת‬
‫קו‬ ‫בין‬ ‫היחסים‬ ‫מ ערכת‬ ‫את‬
.( C (104° F ° 40
‫לפני‬