Publicité
À l'aide des touches, dirigez
l'outil complètement à gauche et
appuyer sur la molette.
5.
Tournez la molette
jusqu'à ce que la zone pour la
butée de braquage à droite soit
entourée d'un cadre :
À l'aide des touches, dirigez l'outil
complètement à droite et appuyer
sur la molette.
Calibrage de la caméra - Calibration of the camera - Kalibrierung der Kamera
Afin de compenser d'éventuelles
imprécisions lors du montage de
la caméra ou de son support (si
le support n'est pas exactement
en position médiane ou s'il est
monté légèrement de biais), un
calibrage de la caméra doit être
effectué après l'installation. Pour
cela, les différentes méthodes
suivantes sont possibles :
•
Dans
un
atelier,
pouvez placer un flexible vert au
centre, juste devant le tracteur.
Passez ensuite avec le tracteur
au-dessus du flexible et exécutez
le calibrage avec l'application
Rangées simples sélectionnée.
•
Dans un champ, vous
pouvez selon l'application réglée
avancer en position médiane
au début d'une (des premières)
voies jalonnées ou au début
d'une rangée simple, etc., puis
commencer le calibrage.
Remarque : Veillez, au préalable,
à ce que tous les paramétrages
d'application ainsi que la hauteur
et l'angle de la caméra aient
été réglés correctement ; voir le
chapitre «Procédure de sélection
d'une application et de réglage
de
ses
paramètres»
deux chapitres «Détermination
de la hauteur de caméra», et
«Procédure de détermination de
l'angle de la caméra».
Using the keys, direct the tool
completely to the left and press
on the thumb wheel.
5.
wheel until the area for the right
turn stop is surrounded by a
frame.
Using the keys, direct the tool
completely to the right and press
the thumb wheel.
In
order
possible inaccuracies during the
mounting of the camera or its
holder (if the holder is not exactly
in the median position or if it is
mounted slightly on a slant), a
camera
calibration
performed after installation. To do
this, the various methods which
follow are possible.
vous
•
In a workshop, you can
place a green hose in the centre
just in front of the tractor. Then
with the tractor pass over the
hose and perform the calibration
with the Single rows application
selected.
•
In a field, depending on the
application set, you can move
forward in the median position at
the start of the first marked track(s)
or at the start of a single row, etc,
and then start the calibration.
Note: Beforehand ensure that all
the application settings and the
camera height and angle have
been adjusted correctly; see the
chapter "Procedure for selecting
an application and adjustment of
its settings" and the two chapters
"Determination of the height of
et
les
the camera" and "Procedure for
determining the camera angle".
Turn
the
thumb
to
compensate
for
must
be
Page 72
Mit den Tasten das Anbaugerät
komplett nach links steuern und
auf das Rändelrädchen drücken.
5.
5.
Rändelrädchen
drehen, bis der Bereich Anschlag
Rechtseinschlag
erscheint:
Mit den Tasten das Anbaugerät
komplett nach rechts steuern und
auf das Rändelrädchen drücken.
Um mögliche Ungenauigkeiten
bei der Montage der Kamera
oder deren Halter auszugleichen
(wenn der Halter nicht genau in
der mittleren Position ist oder
wenn er leicht schräg montiert
ist), muss nach der Montage
eine Kalibrierung der Kamera
durchgeführt werden. Dazu sind
folgende Methoden möglich:
• In der Werkstatt können Sie
einen grünen Schlauch in die
Mitte, genau vor den Schlepper
platzieren.
Anschließend
dem
Schlepper
über
Schlauch fahren und Kalibrierung
nach Auswahl der Applikation
Einfachreihen durchführen.
• Im Feld können Sie je nach
eingestellter Applikation in die
mittlere Position zum Anfang einer
(der ersten) Fahrgassen oder an
den Anfang einer Einfachreihe
usw. vorfahren und
Kalibrierung beginnen.
Anmerkung:
Zunächst
achten, dass alle Applikations-
Parameter sowie Kamerahöhe
und -winkel richtig eingestellt
wurden;
siehe
„Auswahlverfahren
Applikation und Einstellung der
Parameter» und die beiden Kapitel
«Bestimmung der Kamerahöhe»
und «Verfahren zur Bestimmung
des Kamerawinkels».
eingerahmt
mit
den
mit der
darauf
Kapitel
einer
Publicité
