Publicité
1
Activer ou désactiver la commande
automatique pour l'outil. Veillez à ce que
la commande automatique soit activée
uniquement dans les cas suivants :
• lorsque le véhicule avance à la vitesse
correspondante (> 0,05 km/h et < 25 km/h)
• lorsque l'outil se trouve en position de
travail, voir le point 8
• lorsque aucune condition d'alarme n'est
affichée, voir le point 9
• lorsqu'une liaison avec la caméra est
établie, voir le point 11.
• et lorsque la qualité du signal de la
caméra est
supérieur à la valeur seuil, voir le point 4.
Si, pendant la commande automatique,
il se produit une condition d'alarme ou si
la liaison avec la caméra est coupée, la
commande est interrompue comme suit:
• Vitesse trop élevée :
l'interruption se produit immédiatement.
• Vitesse trop faible :
l'interruption se produit immédiatement.
• Aucune liaison avec la caméra :
l'interruption se produit immédiatement.
• Signal de caméra inférieur à la valeur
seuil
l'interruption se produit après quelques
mètres
Après l'interruption de la commande
automatique, l'outil reste dans sa position
actuelle.
2
Déplacement latéral de l'outil.
Après le calibrage de l'outil, le
déplacement gauche ou droit de l'outil est
représenté symboliquement sous la forme
d'une barre. Plus la barre est grande,
plus le déplacement est important. Si
l'outil atteint son déplacement maximal
gauche ou droit et ne peut donc plus être
commandé automatiquement (déplacé)
dans cette direction, un
message vous demande de braquer en
fonction.
Outil en position de travail (voir le point 8) :
La barre indique le déplacement actuel
piloté par la commande automatique. Afin
de rester dans la plage de régulation, un
déplacement continu ou trop important
doit être corrigé par la direction ; toujours
braquer sans le sens indiqué par la barre :
• barre à droite : braquer à droite
• barre à gauche : braquer à gauche
Outil pas en position de travail :
Déplacement latéral manuel de l'outil.
La sensibilité de la commande est
configurée dans l'onglet
«Service (réglages étendus)» dans le
menu de calibrage.
3
Déport gauche/droite
À l'aide des deux touches logicielles,
le déport de l'outil peut être déplacé au
centimètre près à gauche ou à droite.
Enable or disable the automatic control for
the tool. Make sure that the automatic control
is activated only in the following cases:
• when the vehicle ahead in the same speed
(> 0.05 km / h and <25 km / h)
• when the tool is in the working position, see
8
• when no alarm condition is displayed, see
point 9
• where connection to the camera is
established, see point 11.
• and when the quality of the camera signal is
exceeds the threshold value, see point 4.
If during the automatic control, there is an
alarm condition or if the connection to the
camera is off, the command is interrupted as
follows:
• Speed too high:
interruption occurs immediately.
• Speed too low:
interruption occurs immediately.
• No connection to the camera:
interruption occurs immediately.
• Camera signal lower than the threshold
value
interruption occurs after a few meters
After the interruption of the automatic control,
the tool remains in its current position.
Lateral movement of the tool.
After calibration of the tool, move the left or
right of the tool is represented symbolically
in the form of a bar. The higher the bar, the
greater the displacement is important. If the
tool reaches its maximum movement left
or right and can no longer be automatically
controlled (moved) in that direction, a
You are asked to shine on.
working position in tool (see point 8):
The bar shows the current movement
controlled by the automatic control. To stay
within the control range, continuous or
excessive displacement must be corrected
by management; always shine without the
direction of the bar:
• bar on the right: steer right
• bar on the left: steer left
no tool in the working position:
manual lateral movement of the tool.
The sensitivity of the control is configured in
the tab
«Service (extended settings)» in the
calibration menu.
Offset left / right
Using the two softkeys, the offset of the tool
Page 48
can be moved to the centimeter left or right.
Aktivieren oder inaktivieren der
automatischen Steuerung des Anbaugeräts.
Darauf achten, dass die automatische
Steuerung nur in folgenden Fällen aktiviert
ist:
• bei entsprechender Fahrgeschwindigkeit
des Fahrzeugs (> 0,05 km/h und < 25 km/h)
• wenn das Anbaugerät sich in
Arbeitsposition befindet, siehe Punkt 8
• wenn kein Alarmzustand angezeigt ist,
siehe Punkt 9
• wenn eine Verbindung zur Kamera
aufgebaut wurde, siehe Punkt 11.
• und wenn die Qualität des Kamerasignals
über dem Grenzwert liegt, siehe Punkt 4.
Wenn sich während der automatischen
Steuerung ein Alarmzustand ereignet
oder wenn die Verbindung zur Kamera
unterbrochen ist, ist die Steuerung wie folgt
unterbrochen:
• Zu hohe Geschwindigkeit: die
Unterbrechung erfolgt sofort. • Zu geringe
Geschwindigkeit: die Unterbrechung erfolgt
sofort.
• Keine Verbindung zur Kamera: die
Unterbrechung erfolgt sofort.
• Kamerasignal unter dem Grenzwert: die
Unterbrechung erfolgt nach einigen Metern.
Nach Unterbrechung der automatischen
Steuerung bleibt das Anbaugerät in seiner
aktuellen Position.
Seitliche Verschiebung des Anbaugeräts.
Nach Kalibrierung des Anbaugeräts wird
die seitliche Verschiebung des Anbaugeräts
nach links oder rechts symbolisch durch
einen Balken dargestellt. Je größer der
Balken, je größer die Verschiebung. Wenn
das Anbaugerät seine größte Verschiebung
nach links oder rechts erreicht und daher
nicht länger automatisch in diese Richtung
gelenkt (verschoben) werden kann,
bittet eine Nachricht Sie, entsprechend
einzuschlagen.
Anbaugerät in Arbeitsposition (siehe Punkt
8):
Der Balken zeigt die aktuelle, durch
die automatische Steuerung geführte
Verschiebung an. Um innerhalb des
Regelbereichs zu bleiben, muss
einer kontinuierlichen oder zu großen
Verschiebung gegengesteuert werden;
immer in die durch den Balken angegebene
Richtung einschlagen.
• Balken rechts: nach rechts einschlagen
• Balken links: nach links einschlagen
Anbaugerät nicht in Arbeitsposition:
Seitliche Verschiebung des Anbaugeräts
von Hand. Die Steuerungsempfindlichkeit
wird im Register Service (erweiterte
Einstellungen) im Menü Kalibrierung
konfiguriert.
Links/rechts Versatz
Mithilfe der zwei Softwaretasten kann der
Versatz des Anbaugeräts zentimetergenau
nach links oder rechts verschoben werden.
Publicité
