Publicité
5.3 Élément large/élément étroit - Wide unit/narrow unit - Breites Element / Schmales
Element
Suivant les écartements de rang il
y a 2 manières de monter les élé-
ments :
- équipement étroit, soit 3 dents
par élément pour des rangs de
0m45 à 0m60,
- équipement large, soit 5 dents
par élément pour des rangs de
0m60 à 0m80.
Il est possible de transformer
rapidement un équipement large
en équipement étroit en suivant la
méthode préconisée voir fig.2 :
1° - Enlever la dent gauche avant
(A).
2° - Desserrer la manivelle cen-
trale (B) puis enlever l'ensemble
de droite (C) sans démonter ni la
dent ni le disque protège plants.
3° - Desserrer la manivelle avant
(D) et enlever l'ensemble (E) sans
démonter la dent qui peut rester
sur son support.
4° - Mettre la traverse (C) à
l'avant.
5° - Effectuer les réglages suivant
l'écartement des rangs désiré, au
moyen des manivelles (D) et (F).
6° - Mettre les éléments sur la
poutre aux emplacements dési-
rés, voir §5.1
Et réciproquement pour transfor-
mer un équipement étroit en équi-
pement large.
Sur l'élément étroit pour rangs de
45cm à 50cm, il est possible de
monter la dent centrale à l'avant
ou à l'arrière:
Dent Centrale
Central tine
According to the row spacings
there are 2 ways to assemble the
units:
- narrow equipment, which is 3
tines per unit for rows from 0m45
to 0m60,
- wide equipment, which is 5 tines
per unit for rows from 0m60 to
0m80,
It is possible to quickly trans-
form wide equipment into nar-
row equipment by following the
recommended method, see fig. 2:
1 – Remove the front left tine (A).
2 – Loosen the central crank
screw (B) then remove the right
unit (C) without removing the tine
or the plant-protection disc.
3 – Loosen the front crank screw
(D) then remove the unit (E) wit-
hout removing the tine which can
remain on its support.
4 – Place the strut (C) in the front.
5 – Make the adjustments accor-
ding to the row spacing desired,
using the crank screws (D) and
(F).
6 – Place the units on the beam
at the desired locations, see §5.1
And reciprocally in order to trans-
form narrow equipment into wide
equipment.
On the narrow element for rows
from 45 to 50cm, it's possible to
mount the central tine in the front
or in the rear :
Page 21
Gemäß dem Abstand der Reihe
gibt es 2 Arten, die Elemente an-
zubringen:
- schmales Element, mit 3 Zinken
pro Element für Reihen von 0,45
m bis 0,60 m,
- breites Element, mit 5 Zinken
pro Element für Reihen von 0,60
m bis 0,80 m.
Es ist möglich, eine breites Ele-
ment mit einem schmalen Ele-
ment zu tauschen wenn Sie nach
der vorgeschlagenen Methode in
Abb. 2 vorgehen:
1° - Entfernen Sie den linken vor-
deren Zinken (A).
2° - Die zentrale Kurbelschraube
lockern (B), anschließend die
rechte Einheit abnehmen (C)
ohne den Zinken oder die Pflan-
zenschutzscheibe zu demontie-
ren.
3° - Die vordere Kurbelschraube
(D) lockern und die Einheit (E)
abnehmen ohne den Zinken zu
demontieren, dieser bleibt auf sei-
nem Träger.
4° - Legen Sie das Querstück (C)
nach vorne.
5° - Einstellung der gewünschten
Abstände der Reihen mit der Kur-
belschrauben (D) und (F).
6° - Aufsetzen der Elemente an
den gewünschten Einbaustellen
auf den Rahmen, siehe § 5.1
Und wechselseitig eine schmale
Ausrüstung in eine breite Ausrüs-
tung umzuformen.
An der schmalen Element für
Reiken von 45 bis 50cm, es ist
Möglich die Zentrale Zinke vorne
oder Hinter zu montieren:
Publicité
