Publicité
5.5 Repliage manuel - Manual folding - Manuelle Faltung
Les bineuses ECONET à re-
pliage manuel permettent de re-
plier 1 élément bineur à chaque
extrémité. Elles sont équipées
de ressorts afin d'aider l'opéra-
teur lors de la manipulation des
rallonges.
Une broche permet de verrouil-
ler la rallonge en position travail
(A) ou transport (B).
ATTENTION : avant de manipuler les rallonges, il faut impérativement verrouiller l'élément en position
haute à l'aide du crochet de verrouillage (C) situé au niveau de la manivelle de terrage de l'élément bineur.
WARNING: before manipulating extensions, the unit must be locked into the upper position using the loc-
king hook (C) located on the depth control crank screw of the hoeing unit.
ACHTUNG: vor dem Hantieren mit den Seitenteilen muss unbedingt das Element in der oberen Stellung
mit dem Verriegelungshaken (C), der sich auf der gleichen Höhe wie der Schardruckkurbel des Hackele-
ments befindet, gesichert werden.
ECONET hoeing machines with
manual folding allow 1 hoeing unit
at each end to be folded back.
They are equipped with springs in
order to assist the operator when
manipulating extensions.
A pin allows the extension to be
locked into the working (A) or
transport position (B).
C
Page 24
Die Hackmaschinen ECONET mit
manueller Faltung ermöglichen das
Zusammenfalten von 1 Hackele-
ment auf jeder Seite. Sie sind mit
Federn ausgestattet, damit dem Be-
diener bei der Manipulation mit den
Seitenteilen geholfen wird.
Ein Stift verriegelt das Seitenteil in
Arbeitsstellung
A
B
Publicité
