Publicité
8.3 Disque de buttage - Ridging disc - Häufelscheiben
Ces disques s'installent à l'ar-
rière de l'élément. L'inclinaison
des disques définit la forme de la
butte, et elle est aussi fonction de
l'écartement des rangs (utilisable
uniquement de 0m60 à 1m00).
Cette inclinaison se règle au
moyen de la chape (A) qui pos-
sède plusieurs trous.
8.4 Herse peigne - Comb harrow - Kammstriegel
La herse constituée de 4 peignes
s'installe à l'arrière de l'élément
bineur et permet d'améliorer la
finition du travail effectuer par les
dents. Les peignes émottent les
adventices et les ramènent à la
surface du sol facilitant ainsi leur
dessèchement.
Des oeillères, permettent de ré-
gler l'effort d'appui des dents sur
sol en inclinant plus ou moins les
peignes.
These discs are installed at the
rear of the unit. The inclination of
the discs defines the form of the
hill, and it also depends on the
row spacing (which can be used
only from 0m60 to 1m00). This
inclination is adjusted using yoke
(A) which has several holes.
The harrow with its 4 combs is
installed at the rear of the hoeing
unit and allows the finishing of
the work done by the tines to be
improved. The combs break up
propagating clods and bring them
to the surface of the ground which
facilitates drying.
Side shields, on the 4 fastening
holes allow the pressing force
of the tines on the ground to be
adjusted.
Page 37
Diese Scheiben werden hinter dem
Element installiert. Die Neigung der
Scheiben bestimmt die Form des
Häufels und hängt auch von dem
Abstand der Reihen ab (nur für
0,60 m bis 1,00 m verwendbar).
Diese Neigung wird mit dem Bügel
(A), der mehrere Löcher hat, regu-
liert.
Der Kammstriegel mit 4 Striegeln wird
hinter dem Hackelement installiert
und verbessert die Ausführung der
Arbeit der Zinken. Die Striegel krü-
meln die Unkrautpflanzen, bringen sie
an die Oberfläche des Bodens und
erleichtern die Trocknung.
Mit Seitenschildern wird der Druck
der Zinken auf den Boden durch mehr
oder weniger Neigung der Striegel
reguliert.
Publicité
