Publicité
a
La conduite est influen-
cée par la machine attelée sur
le tracteur. En vue de permettre
une stabilité statique suffisante,
il faut s'assurer que la charge sur
l'essieu avant du tracteur n'est
pas inférieure à 20% du poids à
vide du tracteur. Pour cela la mé-
thode la plus pratique consiste à
peser l'avant du tracteur sur une
bascule et comparer le résultat
avec la valeur conseillée dans
la notice du tracteur. Ajouter des
masses à l'avant du tracteur si
nécessaire.
5.2 Montage des éléments sur la poutre - Assembly units on the beam - Montage der
Elemente auf dem Rahmen
La fig.1 indique le principe pour
positionner les éléments sur la
poutre.
Dans le cas d'un nombre pair de
rangs (4, 6, 8, 12), il y a un élé-
ment au milieu.
Dans le cas d'un nombre impair
de rangs (5, 7, 9, 11), il n'y a pas
d'élément au milieu.
Montage Impair
a
Driving is influenced by the
machine coupled to the tractor.
In order to allow for sufficient
static stability, the load of the
front axle of the tractor must not
be less than 20% of the empty
weight of the tractor. For this, the
most practical method consists
in weight the front of the tractor
on a scale and comparing the re-
sult with the recommended value
in the tractor's user manual. Add
weight to the front of the tractor
if necessary.
Fig. 1 shows the principle for posi-
tioning units on the beam.
If there is an even number of rows
(4, 6, 8, 12), there is a unit in the
middle.
If there is an odd number of rows
(5, 7, 9, 11), there is no unit in the
middle.
Montage Pair
Page 20
a
Das Fahrverhalten wird durch
die am Schlepper angehängte Mas-
chine beeinflusst. Um eine ausrei-
chende Stabilität zu gewährleisten,
muss sichergestellt sein, dass die Last
auf der Schleppervorderachse nicht
unter 20% des Schlepperleergewichts
liegt. Die einfachste Methode, dies zu
erreichen, besteht darin, die Schlep-
pervorderseite auf eine Waage zu
stellen und das Wiegeergebnis mit
dem, im Schlepperhandbuch empfo-
hlenen Wert zu vergleichen. Gege-
benenfalls vorn am Schlepper Ballast
hinzufügen.
Die Abb. 1 zeigt das Prinzip der
Montage der Elemente auf dem
Rahmen.
Im Fall einer geraden Anzahl von
Reihen (4, 6, 8, 12) gibt es ein
Element in der Mitte.
Im Fall einer ungeraden Anzahl
von Reihen (5, 7, 9, 11) gibt es
kein Element in der Mitte.
Publicité
