Publicité
2. SPÉCIFICATIONS - SPECIFICATIONS - SPEZIFIKATIONEN
2.1 Description - Description - Beschreibung
La bineuse ECONET SGI est
conçue pour biner les cultures en
lignes à partir de 20 cm de dis-
tance entre les rangs. Le guidage
est réalisé soit par des coutres,
soit par une caméra, soit par des
palpeurs soit par un système de
suivi de trace. Chaque élément
est monté sur parallélogramme et
suit les dénivellations du terrain.
L'équipement standard pour une
bineuse de n rangs comprend :
1 poutre, 1 attelage à broches,
n-1 éléments (large ou étroit), 2
demi éléments pour les extrémi-
tés, n paires de disques protège-
plants.
De nombreuses options sont pos-
sibles . La présente notice donne
des instructions en vue de l'utili-
sation pour chacune d'entre elles.
Puissance nécessaire = 2 à 3
chevaux par dent ( ou 1.5 kW).
Vitesse de travail = jusqu'à 15
Km/h
Bruit aérien en statique
Aucun équipement ne produit
à vide un niveau de pression
acoustique équivalent pondéré A
supérieur à 70 dB (A) à 1 m de
distance.
Aucun équipement ne produit une
valeur de la pression instantanée
pondérée C supérieure à 130
dB(C).
Respectez les consignes de sé-
curité.
CARRÉ décline toutes respon-
sabilités pour les dommages et
incidents de fonctionnement sur-
venus à la suite d'utilisations non
conformes aux instructions du
présent manuel.
Garantie : Veuillez rapidement
compléter le certificat de ga-
rantie joint avec la machine, et
l'envoyer à l'adresse indiquée
pour qu'elle soit effective. Vous
pouvez également remplir ce
certificat de garantie directe-
ment sur notre site internet
www.carre.fr
The ECONET SGI hoeing ma-
chine is designed for hoeing crops
grown in lines With an interrow
spacing of 20 cm and upwards.
Each unit is mounted on a paral-
lelogram and follows the diffe-
rences in the level of the land.
The standard equipment for a
hoeing machine with n rows in-
cludes:
1 beam, 1 pin coupling, n-1 units
(wide or narrow), 2 half-units for
the ends, n pairs of plant-protec-
tion discs.
Many options are available.This
notice provides instructions for
the use of each of these options.
Power requirement = 2 to 3 horse-
power per tine (or 1.5 kW).
Working speed = up to 15 Km/h
Static airborne noise
None of the equipment produces
when empty an equivalent A-
weighted sound pressure level
exceeding 70 dB (A) at a distance
of 1 m.
No equipment produces a C-
weighted instantaneous pressure
value exceeding 130 dB(C).
Comply with the safety instruc-
tions.
CARRÉ cannot be held liable for
any damage and operating inci-
dents occurring due to use that
does not comply with the instruc-
tions in this manual.
Warranty: Please complete the
warranty certificate enclosed
with the machine and return it
to the address shown in order
to activate your warranty. You
may also complete this war-
ranty certificate directly on our
website www.carre.fr
Page 4
Die Hackmaschine ECONET SGI
dient zum Hacken von Reihenkul-
turen ab 20 cm Reihenabstand.
Jedes Element ist auf einem Pa-
rallelogramm montiert und folgt
den Unebenheiten des Bodens.
Die
Standardausrüstung
Hackmaschine für n Reihen bes-
teht aus: 1 Rahmen, 1 Zapfenan-
bau, n-1 Elemente (breit oder
schmal), 2 Halb-Elemente für die
Endstücke, n Paar Pflanzens-
chutzscheiben.
Verschiedene Optionen sind mö-
glich. Die vorliegende Anweisung
gibt Instruktionen hinsichtlich der
Bedienung für jede einzelne Op-
tion.
Benötigte Leistung = 2 bis 3 PS
pro Zinken (oder 1,5 kW). Arbeits-
geschwindigkeit = bis zu 15 km/
Std
Luftschallemission unter statis-
chen Messbedingungen
Kein Ausrüstungsteil produziert
auf 1 m Abstand leer einen äqui-
valenten Schalldruckpegel A-Wert
(Mittelwert) über 70 dB.
Kein
Ausrüstungsteil
ziert leer einen momentanen
Schalldruckpegel
C-Wert
telwert) über 130 dB.
einer
produ-
(Mit-
Publicité
