Publicité
Système hydraulique :
- Ne brancher les conduites hy-
drauliques au système hydrau-
lique du tracteur que s'il n'y a
aucune pression côté tracteur et
côté machine.
- Le système hydraulique fonc-
tionne avec de la haute pression,
vérifier régulièrement si toutes
les conduites, les tuyaux et les
raccords n'ont pas de fuite ou de
détériorations visibles. Si c'est le
cas, le remplacement doit être
immédiat.
- L'huile s'échappant sous pres-
sion peut causer des blessures
et des infections : consulter un
médecin.
- Avant de travailler sur le circuit
hydraulique, enlever la pression
et couper le moteur.
Pendant l'utilisation :
- Avant la mise en route, s'assu-
rer que personne ne se trouve à
proximité de la machine. Veiller à
avoir une visibilité suffisante.
- Ne transporter aucune personne
sur la machine pendant le travail.
- Aucun dispositif de protection
prescrit et livré avec la machine
ne doit être enlevé.
- Eloigner toute personne se trou-
vant dans la zone de pivotement
des rallonges repliables par hy-
draulique.
- La machine entraîne au cours
du travail et lors du déplacement
de nombreuses projections de
terre et de cailloux. Eloigner toute
personne se situant à proximité
de la machine.
Hydraulic system:
- Connect the hydraulic lines to
the tractor's hydraulic system only
if there is no pressure on the trac-
tor side and on the machine side.
- The hydraulic system operates
under high pressure, check on a
regular basis that all of the lines,
pipes and connectors do not show
any leaks or visible deterioration.
If so, they must be replaced im-
mediately.
- Oil released under pressure can
cause injury and infections: see a
doctor.
- Before working with the hydrau-
lic circuit, release the pressure
and turn off the motor.
During use:
- Before turning on the machine,
ensure that no one is within the
vicinity of the machine.
- Do not transport anyone on the
hoeing machine during work.
- None of the protective devices
prescribed and delivered with the
machine are to be removed.
- Make sure that no one is in the
pivoting area of the extension that
can be folded hydraulically.
- While operating and when in mo-
tion, the machine causes the pro-
jection of soil and stones. Ensure
that no one is within the vicinity of
the machine.
Page 14
Hydrauliksystem:
Die Hydraulikleitungen dürfen nur
bei schlepper- und maschinenseitig
druckfrei geschaltetem Hydraulik-
system angeschlossen werden.
Das Hydrauliksystem funktioniert
unter hohem Druck, daher ist regel-
mäßig zu prüfen und sicherzustel-
len, dass die Leitungen, Schläuche
und Stecker keine sichtbaren Un-
dichtigkeiten oder Beschädigungen
aufweisen. Sollte dies der Fall sein,
die betroffenen Teile sofort erset-
zen.
Unter Druck austretendes Öl kann
Verletzungen und Infektionen her-
vorrufen: ggf. einen Arzt aufsuchen.
Vor Arbeiten am Hydraulikkreis die
Leitungen druckfrei schalten und
den Motor abstellen.
Während des Betriebs:
Vor dem Einschalten sicherstellen,
dass sich niemand im Maschinen-
bereich befindet. Auf ausreichende
Sicht achten.
Während der Arbeit darf niemand
auf der Maschine mitfahren.
Die mit der Maschine gelieferten
Schutzvorrichtungen dürfen nicht
entfernt werden.
Alle im Schwenkbereich der hydrau-
lisch klappbaren Seitenteile befindli-
chen Personen entfernen.
Während der Arbeit und beim Trans-
port kann die maschine große Men-
gen von Erdklumpen und Steinen
wegschleudern. Es darf sich nie-
mand in der Nähe der Maschine
aufhalten.
Publicité
