Publicité
8.2 Disque de chaussage/déchaussage - Earthing/unearthing disc - Häufel- und
Aufhackscheibe
Ces disques s'installent à l'arrière
de la machine et leur support se
fixe dans les 4 trous prévus sur
chaque élément. Le support peut
se mettre dans 2 positions : on
choisira de préférence la plus
rapprochée de l'élément mais,
dans certains cas de chaussage
et en écartement plus étroit (60
cm mini) on devra l'éloigner pour
dégager la dent.
Pour chausser, les disques sont
positionnés bombé vers l'intérieur
dans ce cas c'est la vis position
(A) qui vient serrer dans l'avant
trou du montant de disque.
Pour déchausser, le bombé est
vers l'extérieur, c'est la vis posi-
tion (B) qui serre. Il y a 3 angles
de travail des disques réglables
avec le boulon (C), vérifier que
les disques sont tous réglés avec
le même angle.
These discs are installed at the
rear of the machine and their sup-
port is attached in the 4 holes pro-
vided on each unit. The support
can be installed in 3 positions: the
position that is the closest to the
unit is the preferred position but,
in certain earthing cases and with
more narrow spacing (min. 60 cm)
this must be separated in order to
release the tine.
For earthing, the discs are posi-
tioned bulging towards the inside;
in this case it is screw position
(A) which which tightens in the
groove of the disc riser.
For unearthing, the bulging is to-
wards the outside; this is screw
position (B) which tightens. There
are 3 disc working angles which
can be set with bolt (C); check
that all of the discs are set to the
same angle.
Page 36
Diese Scheiben werden hinter der
Hackmaschine installiert und ihre
Stützen werden in den vorgesehe-
nen 4 Löchern auf jedem Element
montiert. Die Stützen können in 2
Positionen montiert werden: die dem
Element am nächsten befindliche
Position ist die bevorzugte Position
aber in manchen Fällen des Häu-
felns und bei engeren Reihenabs-
tänden (min. 60 cm) müsste diese
Position verschoben werden, damit
der Zinken befreit wird.
Zum Häufeln sind die Scheiben
nach innen gewölbt angebracht. In
diesem Fall handelt es sich um die
Schraubenposition(A) die in dem
ersten Loch des Scheibenträgers
eingesetzt wird.
Zum Bloßlegen zeigt die Wölbung
nach außen, das ist die Schrauben-
position (B). Es gibt 3, mit der
Schraube
(C)
einstellbare
beitswinkel für die Scheiben, es
muss geprüft werden, ob alle Schei-
ben im gleichen Winkel eingestellt
sind.
Ar-
Publicité
