Publicité
Toute utilisation autre que celle-
ci sera considérée comme non
conforme à l'usage prévu et dé-
gagera le constructeur de toute
responsabilité en cas de préju-
dice, l'utilisateur supportera seul
les risques résultant d'une telle
utilisation.
Respectez l'ensemble des pres-
criptions d'installation, de fonc-
tionnement,
de
réglages,
maintenance et de réparation
contenues dans cette notice.
Utilisez exclusivement des pièces
de rechange et des accessoires
conformes aux préconisations du
fabricant. L'utilisation, l'entretien
et la remise en état de la machine
ne devront être confiés qu'à des
personnes familiarisées et infor-
mées des dangers éventuels.
Ne modifiez pas vous-même et
ne faites pas modifier par une
autre personne votre machine et
ses accessoires (caractéristiques
mécaniques, électriques, hydrau-
liques,
pneumatiques),
demander au préalable l'accord
écrit de votre fabricant.
Le non-respect de ces règles
peut rendre votre machine dan-
gereuse. En cas de dégâts ou de
blessures, la responsabilité du
fabricant sera entièrement déga-
gée.
Il convient en outre de respecter
les consignes particulières de
prévention des accidents, ainsi
que les règles générales en ma-
tière de sécurité technique, de
médecine de travail et de législa-
tion routière.
Le constructeur décline toute
responsabilité en cas de préju-
dice résultant d'une modification
apportée à la machine sans son
agrément.
Any use other than the latter shall
be considered as non-compliant
with the intended use and shall
release the manufacturer from any
liability in the event of prejudice;
the user alone shall incur the risks
that result from such use.
Comply with all of the installation,
operating, adjusting, maintenance
and repair instructions contained
de
in this notice.
Use
only
spare
accessories
with
the
recommendations.
maintenance and overhauling of
the machine must be entrusted
only to people who are familiar
with and who are informed of the
possible dangers.
Do not modify or have your
machine and its accessories
modified
by
(mechanical, electrical, hydraulic,
pneumatic
without first obtaining approval
sans
from your manufacturer.
Not complying with these rules can
make your machine dangerous. In
the event of damage or injury, the
manufacturer shall be released
from any liability.
Moreover, the special instructions
concerning the prevention of
accidents
must
with, as well as the general
rules in terms of technical safety,
occupational
legislation concerning the use of
roads.
The manufacturer declines all
liability in the event of prejudice
resulting
from
made to the machine without its
approval.
Page 11
Jede anderweitige Nutzung gilt
als
und entbindet den Hersteller im
Schadensfall von seiner Haftung.
Der Bediener haftet allein für die
Risiken einer solchen Nutzung.
Beachten Sie alle in diesem
Handbuch enthaltenen Hinweise
für
Einstellung,
Reparatur.
parts
and
Verwenden
that
comply
die vom Hersteller empfohlenen
manufacturer's
Ersatzteile
The
use,
Bedienung,
Instandhaltung
dürfen
überantwortet werden, die mit der
Maschine vertraut sind und deren
mögliche Gefahren kennen.
Nehmen Sie eigenständig d.
h. ohne vorherige schriftliche
another
person
Zustimmung des Herstellers keine
Änderungen an der Maschine und
characteristics),
den Zubehörteilen (technische
Daten der Mechanik, Elektrik
und Hydraulik) vor und lassen
Sie solche nicht durch Dritte
vornehmen.
Bei Nichtbeachtung dieser Regeln
kann die Maschine gefährlich
machen.
Verletzungen ist der Hersteller
völlig
entbunden.
be
complied
Außerdem sind die besonderen
Hinweise auf Unfallverhütung zu
medicine
and
beachten, sowie die allgemeinen
Regeln
Sicherheit,
und der Straßenverkehrsordnung.
Der Hersteller lehnt die Haftung
a
modification
für Schäden, die durch nicht
genehmigte
der
kategorisch ab.
nicht
bestimmungsgemäß
Installation,
Betrieb,
Wartung
Sie
ausschließlich
und
Zubehörteile.
Pflege
der
maschine
nur
Fachkräften
Bei
Schäden
von
seiner
Haftung
der
technischen
der Arbeitsmedizin
Änderungen
maschine
entstanden,
und
und
oder
an
Publicité
