Publicité
4
Qualité du signal de la caméra avec valeur
seuil.
Si la qualité du signal passe en dessous
de la valeur seuil réglée, par exemple en
cas de zones de défaut dans une rangée
simple, l'outil est maintenu dans sa position
actuelle :
• jusqu'à ce qu'une qualité de signal
suffisante soit rétablie pour la commande
automatique, par exemple après la fin de la
zone de défaut,
Une mauvaise qualité du signal peut être
due aux raisons suivantes :
• Visibilité insuffisante de la structure de
champ
• Angle ou hauteur de caméra erronés
• Application erronée
• Données de champs hors spécifications.
5
Dual-Offset (en option), commutation
entre deux déports, par exemple un déport
à gauche et un déport à droite ; voir le
chapitre Procédure de commutation entre
deux déports (Dual Offset).
Cette fonction n'est disponible que
lorsqu'elle est activée sur l'onglet
Réglages généraux, voir le chapitre Onglet
«Réglages généraux».
6
Onglet suivant
7
Cette zone propose un affichage
supplémentaire
concernant le statut de la commande
automatique. Si le symbole du cadenas
est :
• affiché, la commande automatique est
désactivée,
• absent, la commande automatique est
activée.
8
Position de l'outil
9
Cette zone affiche les raisons (alarmes)
pour lesquelles la commande automatique
ne peut pas être activée ou a été
désactivée. Les alarmes suivantes sont
prises en compte :
• Vitesse trop élevée lorsque la vitesse du
tracteur est supérieure à 25 km/h
• Vitesse trop faible lorsque la vitesse du
tracteur est inférieure à 0,05 km/h
10
Symbole de l'application actuellement
sélectionnée.
Les différentes applications sont
sélectionnées au niveau, de l'onglet
Réglage application ; voir le chapitre
Onglet «Réglage application».
11
Aucune liaison avec la caméra.
Les raisons peuvent être les suivantes :
• La caméra n'est pas raccordée.
• Absence d'alimentation électrique.
Vérifiez la source d'alimentation 12 V sur le
terminal de commande et sur la caméra.
• Le câble est rompu. Vérifiez le câble de
branchement.
• Le logiciel de la caméra s'est arrêté.
Redémarrez la caméra.
Si la liaison avec la caméra est établie,
cette zone est vide.
Quality camera signal with threshold value.
If the signal quality drops below the threshold
value set, for example in case of fault zones
in a single row, the tool is held in its current
position:
• until a sufficient signal quality is restored
for automatic control, eg after the end of the
fault zone,
Poor quality of the signal may be due to the
following reasons:
• Insufficient visibility of the field structure
• wrong camera angle or height
• Misapplication
• Field-Data specifications.
Dual-Offset (option), switching between two
offsets, eg offset to the left and an offset
to the right; see chapter Procedure for
switching between two offsets (Dual Offset).
This function is available only when activated
on the General Settings tab, see chapter Tab
«General Settings».
Next tab
This area offers an additional display
regarding the status of the automatic control.
If the padlock symbol is:
• displayed, automatic control is disabled,
• absent, the automatic control is activated.
Position of the tool
This area shows the reasons (alarms) for
which automatic control can not be activated
or deactivated. The following alarms are
considered:
• Speed too high when the tractor speed
exceeds 25 km / h
• Speed too low when the tractor speed is
less than 0.05 km / h
Symbol of the currently selected application.
The different applications are selected level,
the application settings tab; see section Tab
«Application Settings».
No connection with the camera.
The reasons may be:
• The camera is not connected.
• No power supply. Check the power source
12 V on the control and the camera terminal.
• The cable is broken. Check the connection
cable.
• The camera software has stopped. Restart
the camera.
If the connection to the camera is
established, this is blank.
Page 49
Qualität des Kamerasignals mit Grenzwert.
Gerät die Signalqualität unter den
eingestellten Grenzwert, zum Beispiel bei
Störbereichen in einer Einfachreihe, wird
das Anbaugerät in seiner aktuellen Position
behalten.
• bis eine für die automatische Steuerung
ausreichende Signalqualität wieder
hergestellt wurde, zum Beispiel nach
Ende des Störbereichs. Eine schlechte
Signalqualität entsteht aus folgenden
Gründen:
• Ungenügende Sicht auf die Feldstruktur
• Kamerawinkel oder -höhe fehlerhaft
• Fehlerhafte Applikation
• Felddaten außerhalb der Spezifikationen.
Dual-Offset (Option), Umschalten zwischen
zwei Versatzrichtungen z. B. Versatz
nach links und Versatz nach rechts; siehe
Kapitel Umschaltverfahren zwischen zwei
Versatzrichtungen (Dual Offset). Diese
Funktion ist nur verfügbar, wenn sie im
Register Allgemeine Einstellungen aktiviert
wurde, siehe Kapitel Register „Allgemeine
Einstellungen".
Folgendes Register
Dieser Bereich bietet zusätzliche
Anzeigemöglichkeiten zum Status der
automatischen Steuerung. Wenn das
Schloss-Symbol:
• angezeigt ist, ist die automatische
Steuerung inaktiviert,
• nicht angezeigt ist, ist die automatische
Steuerung aktiviert,
Position des Anbaugeräts
Dieser Bereich zeigt an, aus welchen
Gründen (Alarmmeldungen) die
automatische Steuerung nicht aktiviert
werden kann bzw. inaktiviert wurde.
Folgende Alarme werden berücksichtigt:
• Zu hohe Schleppergeschwindigkeit, wenn
diese über 25 km/h liegt
• Zu geringe Schleppergeschwindigkeit,
wenn diese unter 0,05 km/h liegt
Symbole der aktuell ausgewählten
Applikation.
Die einzelnen Applikationen werden im
Register Einstellung Applikation ausgewählt;
siehe Kapitel Register „Einstellung
Applikation".
Keine Verbindung zur Kamera. Folgende
Gründe kommen in Frage:
• Kamera nicht angeschlossen.
• Keine Stromversorgung. 12-Volt-
Stromversorgung an der Steuereinheit und
an der Kamera überprüfen.
• Kabelriss. Anschlusskabel überprüfen.
• Die Kamera-Software ist gestoppt. Kamera
erneut einschalten.
Wenn eine Verbindung zur Kamera
aufgebaut ist, ist dieser Bereich leer.
Publicité
