Publicité
8. AUTRES OPTIONS - OTHER OPTIONS - WEITERE AUSRÜSTUNGEN
8.1 Soc butteur - Ridging ploughshare - Häufelschare
Les socs butteurs fixes ou à ailes
réglables permettent de ramener
la terre qui est au milieu de l'in-
ter-rang sur le pied de la culture.
Les socs butteurs se montent à
l'arrière de l'élément bineur. Dans
ce cas, la dent arrière centrale de
l'élément bineur doit être retiré.
Le réglage en hauteur permet
d'obtenir un buttage plus ou
moins important. Sur certains mo-
dels, les ailes sont réglables en
angles par le biais d'une oeillère
permettant ainsi d'affiner la forme
de la butte.
The ridging ploughshares, either
fixed or with adjustable fins, make
it possible to put back the earth
which is in the middle of the inter-
row at the base of the crop. The
ridging ploughshares are fitted on
the rear of the hoeing element.
In this case, the central rear tine
of the hoeing element must be
removed.
-Height
makes it possible to obtain the
required degree of ridging. On
some models the angle of the
fins can be adjusted using a side
shield, thus making it possible to
refine the shape of the ridge.
Page 35
Die starren oder mit regulierba-
ren Flügeln versehenen Häufels-
charen ermöglichen es, die in der
Mitte der Reihen befindliche Erde
auf die Pflanze zurückzubringen.
Die Häufelscharen werden hinter
der Hackmaschine montiert. In die-
sem Fall muss der hintere zentrale
Zinken der Hackmaschine entfernt
adjustment
werden.
Die Regulierung der Höhe ermö-
glicht das Erreichen des gewünsch-
ten Häufelgrades
Modellen kann der, mittels einer
Drehung des Seitenschildes regel-
bare Winkel der Flügel eingestellt
werden, und auf diese Weise die
Form der Häufung verbessern.
Auf manchen
Publicité
