Publicité
Le terminal de commande établit
alors la liaison avec la caméra. Ce
processus peut durer quelques
secondes ! Une fois la liaison
établie, le menu Travail s'ouvre
automatiquement.
Ce
permet de contrôler la commande
par caméra ; voir le chapitre
«Menu Travail».
Remarque
importante
terminal de commande ne doit en
aucun cas être mis hors tension
pendant le travail, faute de quoi
toutes les fonctions de contrôle
seront arrêtées.
Paramétrage de l'équipement et utilisation des différentes applications ISOBUS
au moyen du terminal - Configuring the equipment and using the various ISOBUS
applications by means of the terminal - Parametrierung des Geräts und Nutzung der
verschiedenen ISOBUS-Applikationen mit der Steuereinheit
Le paramétrage de l'équipement
(langue, luminosité, contraste,
etc.) et l'utilisation des différentes
applications
ISOBUS
terminal 'effectuent au moyen des
menus appropriés. Le chapitre
suivant
explique
accéder aux différents menus.
Une présentation des différents
menus est proposée dans les
chapitres «Menu Travail «, et
«Menu Service».
Passage d'un menu à l'autre et d'une application ISOBUS à l'autre - Moving from one
menu to another and one ISOBUS application to another - Zugriffsweg von einem Menü
zum anderen bzw. einer ISOBUS-Applikation zur anderen
Pour alterner entre le menu
Travail et le menu Service, et
entre les différentes applications
ISOBUS, procédez comme suit :
1.
Appuyer sur la touche de
sélection Menu (3).
The
control
establishes
camera. This may take several
seconds! Once the connection
is made, the Work menu opens
menu
automatically.This menu makes it
possible to manage the control by
the camera; see the "Work Menu"
chapter.
!
Le
Important
circumstances must the control
terminal be switched off during
work, otherwise all the control
functions will stop.
Configuring
(language, brightness, contrast,
etc.)
and
via
le
ISOBUS applications via the
terminal takes place using the
appropriate menus. The following
comment
chapter explains how to access
the various menus.
A presentation of the different
menus is offered in the chapters,
"Work Menu" and "Service Menu".
To alternate between the Work
menu and the Service menu and
between the different ISOBUS
applications, proceed as follows:
1.
Press the Menu selection
key (3).
terminal
then
the
link
with
the
note!
In
no
the
equipment
using
the
various
Page 44
Die Steuereinheit baut dann die
Verbindung zur Kamera auf. Dieser
Vorgang kann einige Sekunden
dauern!
Ist
die
aufgebaut, öffnet sich automatisch
das Arbeitsmenü. Dieses Menü
kontrolliert die Kamerasteuerung;
siehe Kapitel „Arbeitsmenü".
Wichtige
Anmerkung!
Steuereinheit darf auf keinen Fall
während
des
Arbeitsprozesses
ausgeschaltet werden, denn sonst
stoppen alle Steuerfunktionen.
Die
Parametrierung
Geräts
(Sprache,
Kontrast
usw.)
Nutzung
der
verschiedenen
ISOBUS-Applikationen mit der
Steuereinheit
erfolgen
die
entsprechenden
Das
folgende
Kapitel
den Zugang zu diesen Menüs.
Erläuterung der einzelnen Menüs
in den Kapiteln „Arbeitsmenü"
und „Servicemenü".
Zum
Wechseln
dem
Arbeitsmenü
Servicemenü oder zwischen den
einzelnen ISOBUS-Applikationen
folgendermaßen vorgehen:
1.
Menüauswahltaste
drücken.
Verbindung
Die
des
Helligkeit,
und
die
über
Menüs.
erklärt
zwischen
und
dem
(3)
Publicité
