Publicité
10. adjusting tHe binding
En
a juste de la fijación
Es
régl age de l a fix ation
F
10.15 Instructions for the customer
En
(also see chapter 7 „adjusting the binding")
Entry, exit and re-entry:
the customer should receive instructions on how to enter and exit the ski
binding correctly in the salesroom or when collecting the skis.
Entry and exit
• refer to user instructions for customer
opening the binding after a fall in an awkward position
• refer to user instructions for customer
Explanation of the system
• explain to the skier what release settings have been set for him/her.
the skier should always know his/her ski binding setting (Z value).
• it must be clearly explained to the skier that the risk of injury strongly
increases if system parts fail to comply with the standard, are signifi-
cantly worn or otherwise unusable.
• skiers should note that they should only depart with closed ski boot
buckles and in ski mode, otherwise no release function can be
guaranteed.
• the skier must be told that he/she must consult a specialist dealer
immediately with any problems relating to the ski/ski boot/ski binding
system.
Maintenance instructions
• explain to the skier that the ski binding must always be free of dirt,
dust and salt.
• recommend to the skier that he/she should take the complete ski/ski
boot/ski binding system to an authorized DYNafit dealer prior to the
beginning of every season so that the latter can perform an inspection
and necessary readjustment.
signature of the skier on the workshop certificate or the setting card
• the skier must read the agreement and acknowledge that he/she has
understood it and agrees to the special instructions.
• the skier must personally sign the workshop certificate.
• the workshop certificate must be handed over to the customer.
84
10.15 Instrucciones para el cliente
Es
(véase también capítulo 7 "ajuste de la fijación")
cómo calzar, descalzar y volver a calzar la fijación:
Durante la venta, o al recoger el esquí, hay que explicar al cliente cómo
calzar y descalzar la fijación correctamente.
cómo calzar y descalzar
• Ver las instrucciones de manejo del cliente
apertura de la fijación en posición forzada tras una caída
• Ver las instrucciones de manejo del cliente
Explicación del sistema
• explicar al esquiador cuáles son los valores de desenganche que se han
ajustado para él. el esquiador debería conocer en todo momento el ajus-
te de su fijación (valor Z).
• Debe indicarse claramente al esquiador que el riesgo de sufrir lesiones
aumenta considerablemente cuando las piezas del sistema no se
corresponden con la norma, están demasiado desgastadas o no pueden
utilizarse por cualquier otro motivo.
• el esquiador debe tener en cuenta que sólo puede empezar el descenso
si las hebillas de las botas de esquí están cerradas y en el modo de
esquí, de lo contrario no se puede asegurar la función de liberación
• Debe indicarse al esquiador que, en caso de cualquier problema que
afecte al sistema esquí/bota/fijación, debe dirigirse de inmediato a un
comerciante especializado.
Indicaciones de mantenimiento
• explicar al esquiador que la fijación siempre debe estar limpia, libre de
suciedad, polvo y sal.
• recomendar al esquiador llevar el sistema completo esquí / bota /
fijación a un comerciante DYNafit autorizado para su comprobación y
puesta a punto antes de cada temporada.
Firma del esquiador en el certificado de ensayo y/o la tarjeta de ajuste
• el esquiador debe leer el contrato y confirmar que lo ha entendido y que
está de acuerdo con las indicaciones especiales.
• a continuación, el esquiador debe firmar personalmente el certificado de ensayo.
• entregar el certificado de ensayo al cliente.
10.15 InstructIons à l'attEntIon Du clIEnt
F
(voir également chapitre 7 "réglage de la fixation")
chausser, déchausser et rechausser :
faire la démonstration au client de la façon correcte de chausser et de dé-
chausser la fixation, soit en magasin lors de l'achat ou à la remise du ski réglé.
chausser et déchausser
• Voir mode d'emploi à l'attention du client
ouverture de la fixation après une chute en situation de contrainte
• Voir mode d'emploi à l'attention du client
Explication du système
• expliquer au skieur les valeurs de déclenchement qui ont été réglées
pour lui. Chaque skieur doit connaître les valeurs de réglage de ses
fixations de skis (valeurs Z).
• le skieur doit être informé clairement que le risque de blessure augmen-
te fortement si des pièces du système ne sont pas conformes à la norme,
sont très usées ou inutilisables pour une autre raison.
• Notez qu'il ne peut y avoir un déclenchement efficace uniquement
lorsque le skieur ferme correctement les boucles de chausseur et skie en
mode descente.
• le skieur doit être averti qu'en cas de problème concernant le système
ski/chaussure/fixations, il devra les montrer immédiatement à un distri-
buteur spécialisé.
consignes de d'entretient
• expliquer au skieur que la fixation de ski doit être impérativement
propre, exempte de salissures, de poussière et de sel.
• recommander au skieur d'apporter avant chaque saison le système ski/
chaussure/fixation à un distributeur agréé DYNafit pour le faire vérifier
et régler.
signature du skieur sur le certificat d'essai ou la carte de réglage
• le skieur doit lire l'accord et confirmer qu'il l'a compris et qu'il en
accepte les mentions particulières.
• le certificat d'essai doit être signé de la main du skieur.
• remettre le certificat d'essai au skieur.
Publicité
