Publicité
8. sPare Part rePl acement tlt radical 1, tlt sPeed radical, sPeed turn 2.0
En
cambio de Piezas de rePuesto tlt radical 1, tlt sPeed radical, sPeed turn 2.0
Es
cHangement des Pièces détacHées tlt radical 1, tlt sPeed radical, sPeed turn 2.0
F
2
1
1
54
replacing the housing, base and brake
En
8.48
radical 1 - replace housing and base with brakes
• open the lateral release adjustment screw with the
10 mm slot screwdriver (fig. 4.7).
• Carefully remove spring pack.
• Use snap ring pliers (fig. 4.13) to remove spring
sleeve from the housing.
• removing the housing from the base
8.49
for bindings made before 2012: insert the
closing plate so that it rests in form-fitting
position with the brake base plate on the
base.
8.50
• Press in limiter pin and push the housing onto the
axis up to the stop.
• if necessary, lubricate spring sleeve with PG 75 and
2
insert into the housing.
• fit springs into each other and insert into the
housing.
8.51
sustituir la caracasa y la base con freno
Es
radical 1 - Desmontar la carcasa de la base
• abrir el tornillo de ajuste del desenganche lateral
con el destornillador plano 10mm (figura 4.7).
• sacar con cuidado el conjunto del resorte.
• sacar de la carcasa el manguito del resorte con los
alicates para anillos de retención (figura 4.13).
• sacar la carcasa.
en el caso de uniones anteriores al 2012,
usar la placa de cierre debidamente ajustada
con la placa del freno en la base.
• Presionar el vástago de tope y empujar la carcasa
hasta el tope en el eje.
• en caso necesario, engrasar el manguito del resorte
con PG 75 e introducirlo en la carcasa.
• introducir los resortes encajados en la carcasa.
remplacement du boîtier,
F
de la base et du frein
radical 1 - Démonter la base du boîtier
• a l'aide d'un tournevis droit de 10mm, ouvrir la vis
de réglage pour le déverrouillage latéral (figure 4.7).
• retirer avec précaution le bloc de ressorts.
• sortir la douille élastique du boîtier à l'aide d'une
pince à circlips (figure 4.13)
• Démonter la base du boîtier
en cas de fixations antérieures à 2012,
mettre en place la pièce de blocage du frein
sur la base de façon à ce qu'elle s'emboîte
avec l'embase de frein.
• le boîtier jusqu'à ce qu'il cesse d'appuyer sur l'axe.
• si nécessaire, lubrifier la douille élastique au
PG 75 et l'insérer dans le boîtier.
• introduire les ressorts emboîtés dans le boîtier.
Publicité
