Publicité
adjusting the release settings
En
the release settings of the lateral release and the
forward release are adjusted at the heel piece.
• refer to the table in chapter 21 for adjustment of the
forward release of the ski binding; use the 4 mm slot
screw driver (fig. 4.8) for adjustment.
8.13
• refer to the table in chapter 21 for adjustment of the
lateral release of the ski binding; use the 10 mm slot
screw driver (fig. 4.7) for adjustment.
8.14
the settings may not be lower than the lowest
scale setting.
8.15
cautIon! to ensure the safety of the skier,
the release setting must be determined and
adjusted very carefully. all data indicated and
the adjusted release setting must be entered
in a workshop certificate.
8. tlt radical 1, tlt sPeed radical, sPeed turn 2.0
tlt radical 1, tlt sPeed radical, sPeed turn 2.0
tlt radical 1, tlt sPeed radical, sPeed turn 2.0
ajuste de los valores de desenganche
Es
el ajuste de los valores de desenganche tanto del
desenganche lateral como del desenganche frontal se
realiza en la talonera.
• ajustar el desenganche frontal de la fijación medi-
ante la tabla del capítulo 21, con el destornillador
plano 4mm (figura 4.8).
• ajustar el desenganche lateral de la fijación medi-
ante la tabla del capítulo 21, con el destornillador
plano 10 mm (figura 4.7).
los valores de ajuste no pueden estar por
debajo del ajuste más bajo de la escala.
¡atEncIÓn! Para la seguridad del esquia-
dor, el número de ajuste debe determinarse
y ajustarse con máximo cuidado. todos los
datos mencionados y el número de ajuste
configurado deben registrarse en un certifica-
do de ensayo.
réglage des valeurs de déclenchement
F
les valeurs de déclenchement latéral et frontal se
règlent sur la talonnière.
• régler le déclanchement frontal de la fixation de ski
à l'aide du tableau du chapitre 21, avec un tournevis
droit de 4mm (figure 4.8).
• régler le déclenchement latéral de la fixation de ski
à l'aide du tableau du chapitre 21, avec un tournevis
droit de 10 mm (figure 4.7).
les valeurs réglées ne doivent pas être inféri-
eures à la plus petite graduation.
attEntIon !Pour la sécurité du skieur,
déterminer et régler la valeur de déclan-
chement avec le plus grand soin. reporter
toutes les mentions citées et la valeur réglée
dans un certificat d'essai.
En
Es
F
45
Publicité
