Publicité
Drilling the ski
En
observe chapter 5 „Drilling".
• Unless anything deviating from this has been speci-
fied by the manufacturer, use step drill Ø 4.1x9 (fig.
4.4)
5.12
• Drill all holes for the required ski binding through the
drill bushings of the drilling jig (fig. 5.9) up to the
stop of the step drill.
• Do not use blunt drill bits. Do not drill in an inclined
position. Do not cant.
• after drilling, remove the drilling jig (fig. 4.1) from
the ski.
5.13
remove drilling dust and chips from the drill
holes and from the surface of the ski.
Perforación del esquí
Es
observar lo descrito en el capítulo 5
"Perforación".
• si el fabricante no especifica lo contrario, utilizar
la broca escalonada Ø 4,1x9 (figura 4.4)
• a través de los casquillos del calibre de perforación
(figura 5.9), perforar todos los orificios necesarios
para la fijación hasta que la broca escalonada
haga tope.
• No utilizar taladros romos. No perforar en diagonal.
No ladear.
• Después de la perforación, sacar el calibre de
perforación (figura 4.1) del esquí
eliminar el polvo de perforación y las astillas
de los orificios perforados y de la superficie
del esquí.
5. drilling
Perforación
Perçage
Percer le ski
F
observer le chapitre 5 „Perçage".
• sauf consignes contraires du fabricant, utiliser le
foret étagé Ø 4,1x9 (figure 4.4)
• a travers les canons du gabarit (figure 5.9), percer
tous les trous pour la fixation de ski requise, jusqu'à
la butée du foret étagé.
• Ne pas utiliser un foret émoussé. Ne pas percer en
oblique. Ne pas bloquer.
• après le perçage (figure 4.1), retirer le gabarit du ski.
enlever la poussière de perçage et les copeaux
dans les trous et sur la surface
du ski.
En
Es
F
17
Publicité
