Publicité
10. adjusting tHe binding
En
a juste de la fijación
Es
régl age de l a fix ation
F
adjusting the binding
En
10.1 general procedure
cautIon! to ensure the safety of the skier, the release setting
must be determined and adjusted very carefully. all data indicated
and the adjusted release setting must be entered in a workshop
certificate.
• together with the skier, determine skier type 1, 2 or 3.
• Determine the correct setting by referring to the table and the examples
below.
• adjust the setting at the binding.
10.2 Determining the skier type
the following descriptions should assist skiers to classify their type in
accordance with iso 11088.
Keep in mind that the skier type has nothing do to with the skier's abilities.
for example, many advanced skiers who have a smooth skiing style are
correctly classified as type 2 skiers.
type 1 skier:
• skis conservatively.
• Prefers slow speeds
• Prefers easy, moderate slopes
• Prefers lower than average release settings.
• skiers who classify themselves as type 1 receive a lower than average
release setting. this increases the probability that the binding is re-
leased in the event of a fall. However, the probability of an unintended
release is also increased.
• advanced beginners uncertain of their classification should be
classified as type 1.
type 2 skier:
• Has moderate skiing skills.
• skis at a variety of speeds.
• skis on terrain of various difficulty levels, including difficult slopes
• skiers that cannot be classified as type 1 or as type 3 skiers.
type 3 skier:
• Normally skis at high speeds
• Prefers steeper and more challenging terrain.
72
ajuste de la fijación
Es
10.1 Procedimiento básico:
¡atEncIÓn! Para la seguridad del esquiador, el número de
ajuste debe determinarse y ajustarse con máximo cuidado.
todos los datos mencionados y el número de ajuste configurado
deben registrarse en un certificado de ensayo.
• Determinar el tipo de esquiador 1, 2 o 3 junto con el esquiador
• Determinar el número de ajuste adecuado mediante las tablas y los ejemplos
de las siguientes páginas
• Configurar el número de ajuste en la fijación
10.2 Determinar el tipo de esquiador
las siguientes indicaciones, siguiendo la iso 11088, deben permitir al
esquiador determinar por sí mismo su tipo.
Piense que el tipo de esquiador no tiene nada que ver con la habilidad para
esquiar. De este modo, algunos esquiadores avanzados que esquían con un
estilo suave pueden incluirse correctamente en el tipo 2.
Esquiador tipo 1:
• esquía de forma prudente.
• Prefiere velocidades bajas
• Prefiere descensos fáciles o de dificultad media
• Prefiere un valor de desenganche más bajo que la media
• los esquiadores que se clasifican en el tipo 1 tienen un valor de
desenganche más bajo que la media. De este modo, aumenta la
posibilidad de desenganche en caso de caída. Pero también aumenta
la posibilidad de desenganche no deseado.
• los principiantes avanzados que no saben clasificarse en un tipo
deberían incluirse en el tipo 1.
Esquiador tipo 2:
• esquía a velocidad moderada
• esquía variando las velocidades
• esquía en terrenos variados, incluso en los difíciles
• esquiadores que no pueden clasificarse ni en el tipo 1 ni en el tipo 3
Esquiador tipo 3:
• Normalmente esquía a altas velocidades
• Prefiere terrenos difíciles con mucha pendiente
réglage de la fixation
F
10.1 Mode opératoire fondamental:
attEntIon! Pour la sécurité du skieur, déterminer et régler
la valeur de déclenchement avec le plus grand soin. reporter
toutes les mentions citées et la valeur réglée dans un certificat
d'essai.
• avec le skieur, déterminer son type 1, 2 ou 3
• a l'aide des tableaux et des exemples donnés dans les pages suivantes,
définir la bonne valeur de réglage
• régler la valeur de réglage sur la fixation
10.2 Déterminer le type de skieur
les descriptions suivantes devraient permettre au skieur de déterminer son
propre type, sur la base de la norme iso 11088.
se rappeler que le type de skieur n'a rien à voir avec son expérience.
on pourrait ainsi classer des skieurs avancés, pratiquant un style souple
dans le type 2.
skieur de type 1 :
• style traditionnel.
• Préconise les vitesses lentes
• Préconise les descentes faciles, moyennement abruptes
• Préfère une valeur de déverrouillage inférieure à la moyenne
• les skieurs qui se classent eux-mêmes dans le type 1 seront affectés
d'une valeur de déverrouillage inférieure à la moyenne. Ce qui augmente
la probabilité d'un déclenchement en cas de chute. Mais la probabilité
d'un déclenchement intempestif est également plus élevée.
• les débutants qui ne savent pas à quel type ils appartiennent
devraient être affectés au type 1.
skieur de type 2 :
• technique moyenne
• Vitesses variables
• skie sur un terrain de difficulté variable voire difficile
• skieur ne correspondent pas ni au type 1 ni au type 3.
skieur de type 3 :
• skie généralement à grande vitesse
• Préconise les descentes abruptes et difficiles
Publicité
