Publicité
10. adjusting tHe binding
En
a juste de la fijación
Es
régl age de l a fix ation
F
10.11 troubleshooting
En
once the binding's lateral and vertical release settings are correct:
Verify that ski binding, ski and ski boot fulfil the criteria of the visual
inspection.
Important: all used ski bindings must be cleaned before inspection.
10.12 lateral release function test
check of lateral elasticity and return:
1. Hold the ski firmly. With the inside of your hand or a rubber mallet,
hit laterally against the rear part of the ski boot. the boot heel should
deflect by a few mm.
2. the ski boot must quickly and smoothly return to the centre
initial position.
If the system is not in order:
Check settings on a ski binding testing device.
If the system is not in order and travels slowly and not accurately
back to the centre:
• Check if the ski boot braces are excessively worn. if necessary, replace
with a new boot.
• Check if the pins at the toe and the release pins at the heel piece are
excessively worn. replace if necessary.
• Check boot sole length adjustment at the heel piece and correct,
if necessary.
• Check if metal braces at the ski boot are centrally aligned
in the binding.
82
10.11 Procedimiento de detección de defectos
Es
Después de un ajuste correcto del desenganche lateral y vertical de la
fijación, llevar a cabo la siguiente prueba:
Comprobar si la fijación, el esquí y la bota cumplen los criterios de compro-
bación visual.
Importante: todas las fijaciones utilizadas deben limpiarse antes de la
comprobación.
10.12 Prueba de funcionamiento del desenganche lateral
comprobación de elasticidad lateral y retorno:
• sujetar fijamente el esquí y dar golpes laterales en la zona posterior de
la bota con la palma de a mano o un martillo de goma. la talonera de la
bota debería desencajarse algunos mm.
• la bota debe volver rápidamente y sin dificultades a la posición inicial
central.
si el sistema está en buen estado:
Comprobar los valores de ajuste en un aparato de comprobación de
fijaciones de esquí.
si el sistema no está en buen estado a causa de un retorno al centro lento
e inexacto:
• Comprobar si los herrajes de la bota están demasiado desgastados.
en caso necesario, sustituir por una nueva bota.
• Comprobar si los pernos en la puntera y los vástagos de desenganche en
el soporte del talón están demasiado desgastados. sustituirlos en caso
necesario.
• Comprobar el ajuste de la longitud de la suela de la bota en la talonera
y corregir en caso necesario.
• Comprobar si los herrajes metálicos de la bota están centrados en la
fijación.
10.11 Détection des défauts
F
après avoir procédé au réglage correct du déclenchement latéral et vertical
sur la fixation, effectuer le test suivant :
Vérifier si la fixation de ski, le ski et la chaussure correspondent aux critères
d'inspection visuelle.
Important : avant de procéder à l'inspection, nettoyer toutes les fixations de
ski qui ont déjà servi.
10.12 test fonctionnel du déclenchement latéral
Vérification de l'élasticité latérale et du rappel :
• Maintenir fermement le ski, avec la paume ou un marteau en caoutchouc,
donner des coups latéraux sur la zone arrière de la chaussure de ski.
le talon de la chaussure doit dévier de quelques mm.
• la chaussure de ski doit être rappelée rapidement et sans friction
dans la position centrale initiale.
si le système est en état conforme :
Vérifier les valeurs de réglage à l'aide d'un instrument de contrôle
des fixations de ski.
si le système n'est pas en état conforme, du fait d'un rappel lent,
imprécis vers le centre :
• Vérifier si les inserts de la chaussure de ski sont anormalement usées.
si nécessaire, remplacer par des chaussures neuves.
• Vérifier si les picots de la butée et les fourchettes sur la talonnière sont
anormalement usés. les remplacer si nécessaire.
• Vérifier le réglage en longueur de la semelle sur la talonnière et
le corriger le cas échéant.
• Vérifier si les inserts sur la chaussure de ski sont logées au centre de la
fixation.
Publicité
