Publicité
3. general guidelines
En
directrices generales
Es
directives générales
F
as an authorized retailer you are required to check all parts of the
En
equipment according to DiN/iso 11088 before installation or adjustment
of skis, ski bindings, and ski boots. if necessary, you must adjust or
replace components suitable for the skier.
guidelines for ski binding inspection
all new DYNafit ski bindings comply with the current technical require-
ments. low tech race, Pierre Gignoux, expedition and speed superlite
bindings are specially designed for racing however and users should be
aware of the increased risks involved using these bindings. these bindings
do not conform to the DiN / iso 11088 standard. the low tech race,
Pierre Gignoux and expedition bindings do not possess a release function.
Before installation and adjustment of a DYNafit ski binding, perform a
visual inspection. this is in particularly important for used ski bindings.
• Check if the release setting has been adjusted to the respective skier.
• Damage of the surfaces: Check the surfaces that contact the ski boot
directly for wear and tear or any evident damage. repair any worn or
damage parts or replace these with new ones.
• ski brake: Check if it is broken or bent and make sure that it functions
properly. Check if any screws are missing.
• scales: Check readability and adjustability of these.
• all surfaces of the ski binding should be clean. Check for dirt, corrosion
and damage caused by rust. if the ski binding is dirty, clean it with a
dry or moist cloth. Do not use any solvents for cleaning the ski binding,
nor silicone or other lubrications on the holding parts (bolts, release
bolts). replace any damaged parts.
guidelines for ski inspection
Most skis have a reinforced area for mounting the ski binding
(e DiN iso 8364). However, as skis may vary in material, design and
dimensions, it is important to follow the instructions of the ski
manufacturer for correct ski binding installation.
follow the manufacturer's recommendations regarding drill diameters,
gluing materials or thread cutting.
10
Como comerciante especializado, antes de montar o ajustar el conjunto
Es
funcional esquí/fijación/bota, está obligado a comprobar todos los elemen-
tos del equipo según DiN/iso 11088, a volver a colocarlos o cambiarlos en
caso necesario y a entregárselos al esquiador.
Directrices sobre la comprobación de fijaciones
todas las fijaciones nuevas de DYNafit cumplen llos últimos requisitos
técnicos. low tech race, Pierre Gignoux, expedition y speed superlite
están diseñadas especialmente para la competición y al utilizarlas hay que
estar atento a un mayor nivel de riesgo. estas uniones no requieren evalua-
ción de conformidad según lo establecido en la norma DiN/iso 11088. las
fijaciones low tech race, Pierre Gignoux y expedition no tienen función de
desbloqueo.
antes de montar o ajustar una fijación DYNafit, hay que llevar a cabo un
control visual, imprescindible especialmente en caso de fijaciones usadas.
• Compruebe si los valores de desenganche están ajustados al esquiador
correspondiente.
• superficies dañadas: Compruebe las superficies que estén en contacto
con la bota para ver si están desgastadas o tienen daños evidentes.
repare las piezas desgastadas o dañadas o cámbielas por unas nuevas.
• freno de esquí: Compruebe si está roto o torcido, aplicar por completo.
Compruebe si faltan tornillos.
• escalas: Compruebe si se pueden leer y ajustar.
• todas las superficies de la fijación deberían estar limpias. Compruebe si
hay suciedad o daños causados por la corrosión y el óxido. en caso de
que la fijación esté sucia, utilice un trapo seco o húmedo para limpiarla.
Para limpiar la fijación, no utilice disolventes, silicona u otros lubri-
cantes en los elementos de apoyo (pernos, clavijas de desenganche).
Cambiar las piezas dañadas.
Directrices para comprobar los esquís
la mayoría de los esquís presentan un área de fijación reforzada
(e DiN iso 8364). Como el material del esquí, su construcción y sus
dimensiones pueden variar, deben seguirse las instrucciones del fabricante
del esquí para montar la fijación correctamente.
siga las recomendaciones con respecto a las dimensiones de los orificios,
los materiales adhesivos o el roscado.
en qualité de revendeur spécialisé, il vous incombe de vérifier avant le
F
montage ou le réglage de l'unité fonctionnelle ski/fixations/chaussure de ski si
tous les éléments d'équipement sont conformes à DiN/iso 11088, de les re-
composer le cas échéant, voire de les remplacer et de les affecter au skieur.
Directives pour la vérification de la fixation
tous les nouveaux modèles de fixation de ski DYNafit satisfont aux
exigences techniques actuelles. les fixations low tech race, Pierre
Gignoux, expedition et speed superlite sont spécialement conçues pour la
compétition et impliquent par conséquent une prise de risque plus élevée.
Ces fixations ne sont pas conforme à la norme DiN / iso 11088. les
modèles low tech race, Pierre Gignoux et expedition ne disposent pas de
fonction de déclenchement. avant le montage ou le réglage d'une fixation
de ski DYNafit, procéder obligatoirement à une inspection visuelle, tout
particulièrement pour les fixations de ski ayant déjà servi.
• Vérifier si les valeurs de déverrouillage sont adaptées au skieur
concerné.
• Détérioration des surfaces : Vérifier soigneusement toutes les surfaces
qui sont en contact avec la chaussure de ski, pour détecter les signes
d'usure ou les détériorations manifestes. réparer les pièces usées ou
détériorées ou les remplacer par des neuves.
• frein de ski : Vérifier s'il n'est ni brisé, ni déformé, le rentrer complète-
ment. Vérifier la présence de toutes les vis.
• Graduations : Vérifier si elles sont lisibles et réglables.
• Vérifier la propreté de toutes les surfaces de la fixation. elles doivent
être propres, sans phénomène de corrosion, ni de rouille. si la fixation
est encrassée, la nettoyer à l'aide d'un chiffon sec ou humide. Ne pas
utiliser de solvant pour nettoyer la fixation de ski, ne pas appliquer
de silicone ou autre lubrifiant sur les éléments de maintien (boulons,
tenons de déverrouillage). remplacer les pièces endommagées.
Directives pour la vérification des skis
sur la plupart des skis, la zone de montage des fixations est renforcée
(e DiN iso 8364). au regard des variantes des matériaux, de la structure
et des dimensions des skis, suivre les instructions du fabricant pour procé-
der au montage correct de la fixation ski.
respecter les recommandations concernant les dimensions des perçages,
les matières adhésives ou le filetage.
Publicité
