Publicité
8. tlt radical 1, tlt sPeed radical, sPeed turn 2.0
En
tlt radical 1, tlt sPeed radical, sPeed turn 2.0
Es
tlt radical 1, tlt sPeed radical, sPeed turn 2.0
F
52
assembly and disassembly of the crampon
En
• open crampon and insert it laterally into the cram-
pon slot at the toe-piece.
• When folded down, the crampon is aligned centered
to the ski.
• to disassemble, perform in reverse order.
8.42
important information for the customer!
• only use original DYNafit crampons
• only use in hard snow when climbing up, not on
rocks and bare ice.
attention: Crampons are non-standardized
products which are therefore not required to
comply with national or european technical
safety directives. Please follow the guidelines
contained in the user instructions.
characteristics of downhill position
the excenters at the toe may not be closed
(fig. 8.44)
8.43
• Climbing aids are folded in (downhill mode)
• release bolts at the heel piece are engaged
• Brakes are in ready position
8.44
Montaje y desmontaje de cuchillas
Es
• insertar lateralmente la cuchilla desplegada en la
brida para cuchillas de la puntera
• al bajar, la cuchilla se posiciona en el centro del
esquí
• el desmontaje se realiza en el orden inverso
Nota importante para los clientes
• Utilizar sólo cuchillas DYNafit originales
• Usar sólo en nieve dura en ascensos, no en rocas ni
en hielo puro
¡atención! las cuchillas no son productos
normalizados, por lo que no están reguladas
por normas de seguridad nacionales ni euro
peas. tenga en cuenta las instrucciones de
uso.
símbolo de la posición de descenso
los exzenter en la puntera no pueden estar
cerrados (figura 8.44)
• las alzas están plegadas (modo descenso)
• las clavijas de desenganche en la talonera están
encajadas.
• los frenos están en posición standby
Montage et démontage du crampon
F
• insérer latéralement le crampon relevé dans le
support de crampon sur la butée
• lorsqu'on le rabat, veillez à ce que le crampon se
positionne au centre par rapport au ski
• le démontage s'effectue en séquence inverse
information importante pour le client !
• N'utiliser que des crampons DYNafit d'origine
• a n'utiliser que sur neige dure en montée et pas sur
des rochers ou de la glace.
attention ! Un crampon n'est pas un produit
répondant à des normes ni soumis à des règ-
les de sécurité nationales ou européennes.
il est nécessaire de respecter les conseils
d'utilisation
Identification de la position descente
les leviers de verrouillage sur les butées ne
doivent pas être fermés (figure 8.44)
• les cales de montées sont escamotées (mode
descente)
• les fourches à ressorts sur la talonnière sont enc-
lenchés dans les inserts de talon.
• les freins sont en position relevée
Publicité
